LE GUIDE TECHNIQUE - traduction en Espagnol

• las orientaciones técnicas
• la guía técnica
• las directrices técnicas
• la orientación técnica
• de las orientaciones técnicas
• guía técnica

Exemples d'utilisation de Le guide technique en Français et leurs traductions en Espagnol

Le programme d'action en cinq points de 1994 contre le noma et le Guide technique ne sont donc censés être appliqués qu'en Afrique, alors que, en Asie et dans d'autres régions du monde,
Así pues, el programa de cinco puntos de lucha contra la noma de 1994 y las directrices técnicas deben aplicarse sólo en África, mientras que los niños de Asia y otras regiones quedan excluidos de la vigilancia,

en s'appuyant explicitement sur le guide technique.
explícitamente sobre la base de las orientaciones técnicas.

Des informations sur le guide technique ont également été diffusées par le biais d'articles dans des journaux ciblant des publics particuliers,
La información sobre las orientaciones técnicas se distribuyó también por conducto de artículos en revistas dirigidas a audiencias particulares, como encargados de la

L'État partie doit assurer que le guide technique de l'avortement légal soit applicable d'une manière
El Estado parte debe asegurarse de que la"Guía Técnica para la Atención de los Abortos no Punibles",

Cette organisation a présenté le guide technique à l'occasion de l'Atelier régional sur la promotion de la santé maternelle
Esta organización presentó las orientaciones técnicas en el Taller Regional sobre la Promoción de la Salud Materna

Les États devraient diffuser le guide technique à toutes les administrations concernées
Los Estados deberían difundir la orientación técnica a todos los sectores del gobierno

Le guide technique a également été présenté à la onzième Conférence internationale des institutions nationales de défense des droits de l'homme,
Las orientaciones técnicas se presentaron también en la 11ª Conferencia Internacional de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos, celebrada del 4

dans la limite des ressources disponibles, un rapport sur la manière dont le guide technique a été mis en pratique par les États et les autres acteurs intéressés, qui sera présenté au Conseil des droits de l'homme à sa vingt-septième session.
demás entidades competentes habían aplicado las orientaciones técnicas, para presentarlo al Consejo de Derechos Humanos en su 27º período de sesiones.

plutôt d'une suite d'exemples illustrant la manière dont a été utilisé le guide technique dans divers contextes.
se aplican a la salud materna, sino que proporciona ejemplos ilustrativos de la forma en que se han utilizado en diversos contextos las orientaciones técnicas.

à laquelle participaient plus de 700 personnes, le guide technique a été présenté lors d'une réunion-débat intitulée Pour une approche de responsabilisation fondée sur les droits en matière de santé maternelle.
reunió en Arusha(República Unida de Tanzanía) a más de 700 personas, las orientaciones técnicas se presentaron en un panel titulado"La promoción de una rendición de cuentas basada en derechos para la salud materna.

les décideurs dans le domaine de la santé à diffuser le guide technique et à aider au renforcement de capacités en vue de sa mise en œuvre.
adopción de políticas en materia de salud contribuyan a la difusión y creación de capacidad en lo que respecta a la aplicación de las orientaciones técnicas.

le Comité invite l'État partie à prendre en considération le Guide technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme(A/HRC/21/22) concernant l'application d'une approche fondée sur les droits de l'homme à la mise en œuvre des politiques
se alienta a el Estado parte a que tome en consideración las orientaciones técnicas de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos a la ejecución de las políticas

la Convention contre la corruption, le guide technique des Nations Unies sur la Convention contre la corruption,
la Convención contra la Corrupción; la guía técnica de las Naciones Unidas sobre la Convención contra la Corrupción,

s'est efforcé de diffuser le guide technique au sein de plusieurs réseaux, y compris sur sa propre liste de diffusion,
ha colaborado en las gestiones para distribuir las orientaciones técnicas a varias redes, incluida su propia lista de distribución,

Le Rapporteur spécial retient comme pratique optimale à cet égard le guide technique pour la mise en œuvre de la résolution 1373(2001)
A ese respecto, el Relator Especial señala como mejor práctica la guía técnica sobre la aplicación de la resolución 1373(2001)

toutes les autres parties prenantes concernées, un rapport sur la manière dont le guide technique a été mis en pratique par les États et les autres acteurs intéressés, qui sera présenté au Conseil des droits de l'homme à sa trente-troisième session;
los Estados y demás entidades competentes han aplicado las orientaciones técnicas, para presentarlo al Consejo de Derechos Humanos en su 33º período de sesiones;

des adolescents migrants ou rapatriés et le guide technique destiné au personnel des centres d'hébergement de transit pour enfants
repatriados" y la"Guía técnica para el personal que labora en los albergues de tránsito para niñas,

un accès adéquat aux neuf interventions principales mentionnées dans le Guide technique susvisé, sans stigmatisation
hacen por vía intravenosa, a las nueve intervenciones básicas señaladas en la Guía técnica mencionada más arriba,

de la santé au travail et le Guide technique relatif à la tenue des registres.
Gestión de Seguridad y Salud en el Trabajo y la Guía Técnica de Registros.

Le présent guide technique, soumis en application de la résolution 24/11 du Conseil des droits de l'homme,
Esta orientación técnica se presenta en atención a la resolución 24/11 de el Consejo de Derechos Humanos