LES STRUCTURES ET LES PROCESSUS - traduction en Espagnol

• las estructuras y los procesos

Exemples d'utilisation de Les structures et les processus en Français et leurs traductions en Espagnol

les débats sur la réforme sont trop axés sur les structures et les processus, quand il faudrait redoubler d'efforts pour appeler l'attention sur les résultats.
los debates sobre la reforma están demasiado centrados en las estructuras y los procesos, cuando se deberían redoblar los esfuerzos para centrar la atención en los resultados.

Toutes les fonctions du Siège sont étudiées dans le cadre de ce processus avec pour objectif de rationaliser les structures et les processus, éliminer les doublons
Como parte del proceso, se están examinando detenidamente todas las funciones de la sede con el fin de racionalizar las estructuras y procesos, acabar con las duplicaciones

Durant cette période, ils se sont attachés avant tout à mettre en place les structures et les processus nécessaires pour l'application de la nouvelle formule,
Ese primer año se centraron principalmente en el establecimiento de las estructuras y los procesos necesarios para la aplicación de este nuevo enfoque,

Nous devons faire en sorte que les structures et les processus de l'Organisation traduisent mieux les réalités du XXIe siècle. Nous avons besoin d'un Conseil de sécurité élargi,
Hemos de garantizar que las estructuras y procesos de la Organización reflejen mejor las realidades del siglo XXI. Necesitamos un Consejo de Seguridad ampliado,

vise à renforcer les structures et les processus qui permettent l'application des lois durables pour les États
pretende fortalecer las estructuras y procesos que permiten la aplicación de leyes sostenibles para los Estados

peuples autochtones n'étaient encore que peu pris en compte dans les structures et les processus de l'Organisation des Nations Unies,
los pueblos indígenas tuvieran todavía una participación tan sólo mínima en las estructuras y procesos de las Naciones Unidas,

des mandats qui se chevauchent, souvent sans le moindre lien entre les structures et les processus de consultation et de décision.
la existencia de numerosas estructuras coordinadoras de composición y con prioridades más o"> menos idénticas, a menudo sin que las estructuras y procesos de consulta y decisión guarden la debida relación entre sí.

On se souviendra que les efforts considérables pour intégrer le NEPAD dans les structures et les processus de l'Union africaine ont abouti à la décision prise au quatorzième sommet de l'Union africaine,
Cabe recordar que los numerosos esfuerzos realizados con el fin de integrar a la NEPAD en las estructuras y los procesos de la Unión Africana culminaron por fin en la decisión adoptada por la Unión Africana en su 14ª cumbre,

dans laquelle l'Union africaine prend note de la nécessité d'intégrer formellement le Nouveau Partenariat dans les structures et les processus de l'Union africaine et de maintenir l'élan,
de julio de 2003, en la cual la Unión reconoció la necesidad de la integración oficial de la Nueva Alianza en las estructuras y procesos de la Unión, así como la necesidad de mantener el impulso,

Conseil pratique: Les outils de visualisation sont utiles pour déterminer si la structure et les processus de la campagne sont transparents
Orientación práctica: Use herramientas de visualización para verificar si la estructura y los procesos de la campaña son transparentes

On entend par> un sous-ensemble des interactions entre la structure et les processus des écosystèmes qui sous-tendent leur aptitude à procurer des bienfaits.
Por"funciones de los ecosistemas" se entiende un subgrupo de las interacciones entre la estructura y los procesos de los ecosistemas que sustentan la capacidad de un ecosistema de proporcionar beneficios.

en particulier l'intégration du NEPAD dans la structure et les processus de l'Union africaine, sont pertinentes.
en particular la integración de la NEPAD en la estructura y los procesos de la Unión Africana, son pertinentes.

actions qui se produisent naturellement dans les zones humides du fait des interactions entre la structure et les processus de l'écosystème.
acciones que tienen lugar de forma natural en los humedales como resultado de las interacciones entre la estructura y los procesos del ecosistema.

Cependant, je ne vois pas cette émergence signaler des changements progressifs dans la structure et le processus des relations qui nourrissent la globalisation dominante.
Pero no veo que esta aparición progresiva apunte a cambios en la estructura y en el proceso de la globalización dominante.

la Constitution a renforcé la structure et le processus démocratiques.
ha promovido la estructura y el proceso democráticos.

de coordination du NEPAD et son intégration dans la structure et les processus de l'Union africaine ont donné un nouvel élan à la mise en œuvre des activités prioritaires du Partenariat.
Coordinación de la NEPAD y su integración en la estructura y los procesos de la Unión Africana han dado un nuevo impulso a la ejecución de las actividades prioritarias de la NEPAD.

Après avoir examiné de près les objectifs, la structure et les processus de fonctionnement du COMESA, la mission de la CEA a proposé à cet organisme une structure organisationnelle qui a été approuvée par son Conseil des ministres.
Al final del examen en profundidad de los objetivos, la estructura y los procesos, la misión de la CEPA propuso una estructura orgánica para el COMESA que desde entonces ha aprobado el Consejo de Ministros del COMESA.

La nécessité d'avoir une réglementation qui corresponde le mieux à la situation d'un pays entraîne comme corollaire la nécessité d'adapter en permanence la structure et les processus institutionnels aux changements de situation.
El corolario de la necesidad de que la regulación responda en la mayor medida posible a las condiciones del país es la necesidad de adaptar constantemente la estructura y los procesos institucionales a las condiciones que vayan surgiendo.

en transformant des systèmes de gestion intégrée, renforce les relations entre la stratégie, la structure et les processus de gestion et aide les partenaires à jouer leur rôle.
transformación de sistemas comerciales integrados, la tecnología de la información soporta las relaciones entre estrategia, estructura y procesos de gestión y las funciones asignadas a los individuos.

La structure et le processus démocratiques sont en outre renforcés par les dispositions de la Constitution concernant la justice sociale
La estructura y los procesos democráticos vienen además reforzados por las disposiciones constitucionales sobre justicia social