LEUR BASE - traduction en Espagnol

• su base
• su fundamento
• sus bases
• su núcleo

Exemples d'utilisation de Leur base en Français et leurs traductions en Espagnol

Cet intérêt découle de la tentative d'expliquer la relation formelle de théories mathématiques en physique à leur base de l'expérience, et a été déclenchée par la révolution par Einstein de l'théorie générale de la relativité.
Este interés surge del intento de explicar la relación formal de las teorías matemáticas de la física a su base en la experiencia, y fue provocado por la revolución introducida por Einstein's la teoría de la relatividad general.

L'ouverture du canal Android pourrait facilement doubler leur base d'utilisateurs et avec une l'évaluation des $500 million basée sur le financement de série B à venir dirigé par Sequoia Capital,
La apertura del canal de Android podría fácilmente duplicar su base de usuarios y con un valoración de los $500 millón basado en la financiación de Serie B próxima liderado por Sequoia Capital,

Les droits actuels trouvent leur base dans les Traités et diverses affaires juridiques
Los derechos actuales tienen su fundamento en los Tratados y en varios asuntos judiciales

Vous pensiez qu'aucun problème ne détruire les ennemis et leur base, mais au dernier moment,
Pensaste que no haya problemas van a destruir enemigos y su base, pero en el último momento,

d'autres aspects de l'acquis ont leur base juridique dans des instruments du premier pilier.
otros aspectos del acervo tienen su fundamento jurídico en instrumentos del primer pilar.

parmi eux se trouvaient leur base naturelle des meilleurs esprits spéculatifs.
entre ellos estaban su núcleo natural las mejores mentes especulativas.

les forces iraquiennes ont évacué leur base située au point de coordonnées 38R QV 5300039000 sur la carte de l'ouest de Jofeir(2), au nord-ouest de
las fuerzas iraquíes evacuaron su base situada alrededor de las coordenadas geográficas 38R QV 5300039000 del mapa del oeste de Jofeir(2),

Cet outil doit aider les pays à renforcer leur base de connaissances grâce à l'établissement d'inventaires du mercure permettant d'identifier les sources des rejets au niveau national
El instrumental tiene por objeto prestar asistencia a los países para que desarrollen sus bases de conocimientos mediante la elaboración de un inventario sobre el mercurio que identifique las fuentes de liberaciones de mercurio en el país

mettre à profit les nouveaux médias pour élargir leur base de communication.
aprovechar el uso de los nuevos medios de difusión para ampliar su base de comunicaciones.

On dirait qu'ils're en essayant de couvrir tous leur base, donnant aux joueurs un accès facile
Parece que y rsquo;re tratando de cubrir todas sus bases, dando a los jugadores un fácil acceso

d'hydrologie nationaux afin d'actualiser leur base scientifique en météorologie satellitaire.
puedan actualizar su base científica de meteorología satelital.

Les quatre attaques japonaises avaient impliqué 373 avions dont 130 seulement étaient revenus à leur base et beaucoup d'autres avaient été détruits à la suite de leur porte-avions.
Las cuatro oleadas de ataque japonesas habían afectado a 373 aviones, de los que tan sólo 130 habían regresado a sus bases, y otros muchos habían sido destruidos al hundirse los portaaviones en los que se encontraban.

à aider les pays bénéficiaires à diversifier leur base d'exportations.
ayudará a los países beneficiarios a diversificar su base de exportación.

Le 18 avril 1995, une troupe de 150 à 300 rebelles de la LRA qui avaient traversé depuis leur base à Parajok, armée notamment de mortiers, de fusils d'assaut
El 18 de abril de 1995 un contingente de 150 a 300 rebeldes del ERS que habían penetrado anteriormente desde sus bases en Parajok completamente armados con morteros,

en juin et juillet, avant de rentrer à leur base de Pasig City.
ciudades de junio a julio antes de regresar a su base de Pasig City.

des sections des unités de police constituées de la MINUL sont actuellement déployées hors de leur base pendant des périodes prolongées pour répondre d'urgence à des incidents relatifs à la sécurité.
algunas secciones de las unidades de policía constituidas de la UNMIL se están desplegando fuera de sus bases durante períodos prolongados para responder a incidentes de seguridad en esas zonas.

ils se sont rendus les seuls maîtres de Sam-Neua dont ils vont faire leur base incontestée.
se hicieron los únicos dueños de Sam-Neua de la que van a hacer su base indiscutible.

les efforts des services de la Commission ont eu pour but d'aider les États membres à accroître la fiabilité de leur base de données nationale via le développement suivi de repères.
los servicios de la Comisión han puesto todo su empeño en ayudar a los Estados miembros a aumentar la fiabilidad de sus bases de datos nacionales a través de la elaboración, todavía en curso, de parámetros de referencia.

En outre, certains membres de l'OCDE qui avaient participé activement aux travaux sur les prix de cession interne étaient inspirés par le souci de préserver leur base fiscale, en tant
Además, algunos miembros de la OCDE que participaban activamente en el proyecto de fijación de precios de transferencia lo hacían porque tenían gran interés en preservar sus bases imponibles como países de origen

les efforts des banques consistant à rebâtir leur base de capital(et à satisfaire à des contraintes réglementaires plus strictes)
el intento de los bancos de reconstituir sus bases de capital(y cumplir regulaciones más estrictas)