LEUR OBJECTION - traduction en Espagnol

• su objeción
• su oposición

Exemples d'utilisation de Leur objection en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour l'Estonie, l'effet que les États souhaitent donner à leurs objections est souvent différent de celui décrit dans les Conventions de Vienne.
Su delegación considera que el efecto jurídico que los Estados desean lograr con su objeción es a menudo diferente del que se describe en las Convenciones de Viena.

Leurs objections portent sur la formulation employée dans ledit paragraphe
Su objeción se refiere a la redacción empleada en el párrafo citado

Le paragraphe 5 de l'article 129 précise"ceux qui invoquent leurs objections de conscience accompliront un service civil dans un centre à vocation sociale… sous une juridiction civile.
El párrafo 5 del artículo 129 dice que"Quienes declaren su objeción de conciencia prestarán servicio en beneficio de la población civil, a través de centros… bajo jurisdicción civil.

je tiens à dire que nous comprenons leurs objections, mais que nous n'acceptons pas leurs méthodes violentes.
me gustaría manifestar que entendemos sus protestas, pero no aceptamos sus métodos violentos.

les autorités compétentes estiment que les problèmes motivant leurs objections ont été résolus,
se han resuelto los problemas que motivaban sus objeciones, lo comunicarán al notificante inmediatamente

Les personnes interrogées affirment aussi que leurs objections, sous forme de manifestations pacifiques
Los entrevistados también sostienen que su objeción a las políticas de desarrollo

les membres du Comité puissent présenter toutes leurs objections au rapporteur chargé du rapport d'un pays pour qu'il en tienne dûment compte dans son projet de conclusions.
los miembros del Comité puedan presentar todas sus objeciones al relator encargado del informe de un país para que éste las tenga debidamente en cuenta en su proyecto de conclusiones.

les Pays-Bas ont également entendu faire produire un effet supermaximum à leurs objections aux réserves salvadorienne
la República Checa y los Países Bajos pretendieron otorgar un efecto supermáximo a sus objeciones a las reservas de El Salvador

sauf si une majorité des États parties font connaître par écrit leurs objections.
la mayoría simple de los Estados partes haya comunicado por escrito su oposición.

pour leurs activités humanitaires ou pour leurs objections de conscience au service militaire dans la région du Darfour.
por sus actividades humanitarias o por su objeción de conciencia al servicio militar en la región de Darfour.

les députés de ce Parlement se sont déjà prononcés à plusieurs reprises contre la nécessité d'adopter une telle directive et que leurs objections ont été ignorées.
los diputados a este Parlamento ya se han pronunciado en numerosas ocasiones en contra de la necesidad de aprobar esta directiva y que sus objeciones han sido desoídas.

d'harmoniser dans la mesure du possible leurs réactions et leurs objections aux réserves.
armonizar en la medida de lo posible sus reacciones y sus objeciones a las reservas.

les États n'étant pas obligés de justifier leurs objections selon l'article 20 de la Convention de Vienne même s'il arrivait souvent qu'ils le fassent.
se aplicaba sólo a las reservas, ya que los Estados no estaban obligados a justificar sus objeciones según el artículo 20 de la Convención de Viena, aunque a menudo lo hicieran.

la Commission devrait inciter les États à utiliser les formules de l'article 19 de la Convention de Vienne afin de clarifier leurs objections.
la Comisión debería alentar a los Estados a utilizar las fórmulas del artículo 19 de la Convención de Viena para aclarar sus objeciones.

les États confirment leurs objections antérieures après que l'État réservataire a lui-même confirmé sa réserve, tantôt ils s'en abstiennent.
los Estados confirman sus objeciones anteriores después de que el Estado autor de la reserva haya él mismo confirmado su reserva, pero otras veces no lo hacen.

organisations internationales de faire leurs objections conjointement ou, du moins,
organizaciones internacionales formulen sus objeciones conjuntamente o, al menos,

Les Iraquiens avaient reçu pour instruction d'inclure dans la déclaration relative à ladite annexe toutes les machines-outils de ce type existant en Iraq(au 1er janvier 1989) ainsi que leurs objections.
Según las instrucciones a la parte iraquí, ésta debía dar cuenta de todas las máquinas herramientas de dicha índole existentes en el Iraq(al 1º de enero de 1989), junto con sus objeciones, en la declaración relativa al anexo 3.

démocrates pour l'Europe de faire valoir leurs objections légitimes lors des négociations prévues à cet effet.
de los Demócratas y Liberales por Europa planteen sus objeciones legítimas durante las negociaciones dedicadas a ese propósito.

un indice de leurs objections devant un processus obligé par la pression financière.
un indicio de sus reparos ante un proceso obligados por la presión financiera.

exprimé leurs objections aux arguments de la société russe concernant le fond du litige
habían expresado sus objeciones a los argumentos de la sociedad rusa sobre el fondo de la controversia