LIEU DE MODIFIER - traduction en Espagnol

• lugar de modificar
• es necesario enmendar

Exemples d'utilisation de Lieu de modifier en Français et leurs traductions en Espagnol

Il y a donc lieu de modifier les règlements(CE) n° 894/97,(CE)
Por lo tanto, procede modificar en consecuencia los Reglamentos(CE)

il n'y a pas lieu de modifier l'âge minimum de responsabilité pénale,
no hay motivo para cambiar la edad mínima de responsabilidad penal que,

il n'y avait pas lieu de modifier sa stratégie.
para resistir las crisis, no es necesario modificar su estrategia actual.

Pour contourner ce problème, vous devez créer un nouveau HDD pour installer le pilote au lieu de modifier directement le contrôleur.
Para evitar este problema, deberá crear un nuevo dispositivo del disco duro para instalar la unidad en lugar de cambiar el controlador de manera directa.

le Comité estime qu'il n'y a pas lieu de modifier la procédure.
refiere al segundo objetivo(comitología), el Comité considera que no conviene modificar el procedimiento.

qu'il y a donc lieu de modifier la directive 90/426/CEE afin d'en tenir compte.
se establecen las normas de control; que, por tanto, procede modificar la Directiva 90/426/CEE para incorporar dichas normas.

Mme Palm demande donc pourquoi le Gouvernement a fait appel de la décision au lieu de modifier la loi pour la rendre conforme à la Convention
La Sra. Palm pregunta, por consiguiente, por qué el Gobierno ha apelado la decisión en lugar de modificar la ley para hacer que sea conforme al Convenio

tous les pays utilisaient les flexibilités prévues par les règles actuelles, au lieu de modifier les règles commerciales multilatérales.
todos los países actuaban con flexibilidad en el marco de las normas vigentes, en lugar de modificar las normas multilaterales de comercio.

elle permet aux États parties de façonner le mécanisme en se conformant exactement au Protocole facultatif au lieu de modifier une législation existante.
configurar el mecanismo de modo que se adapte de manera precisa a los requisitos del Protocolo Facultativo en lugar de modificar la legislación vigente.

C'est pourquoi il a été jugé préférable, au lieu de modifier la définition du terme"conteneur",
Por dicho motivo, se sugirió que, en vez de enmendar la definición de"contenedor", sería preferible insertar, de transporte por carretera" y"vagón de ferrocarril.">

le Conseil permanent analyse s'il y a lieu de modifier le Règlement ou d'adopter des dispositions réglementaires transitoires adaptées aux modalités particulières de la réunion.
el Consejo Permanente estudiará si es necesario hacer modificaciones al reglamento o adoptar disposiciones reglamentarias de carácter transitorio que contemplen modalidades particulares de la reunión.

Il y a donc lieu de modifier en conséquence le règlement(CEE) n° 95/93 du
Es necesario modificar en ese sentido el Reglamento(CEE) n° 95/93 del Consejo,

Il y a donc lieu de modifier le règlement(CE) n° 1622/2000 afin de différer de deux ans l'abrogation des méthodes usuelles décrites dans l'annexe du règlement(CEE) n° 2676/90.
Por lo tanto, es necesario modificar el Reglamento(CE) n° 1622/2000 para retrasar dos años la derogación de los métodos usuales descritos en el anexo del Reglamento(CEE) n° 2676/90.

la communauté autochtone au lieu de modifier le système d'enseignement.
la comunidad indígena, en vez de modificar el sistema educativo.

dès lors, lieu de modifier l'an nexe du règlement(CEE) n° 388/92;
por consiguiente, es conveniente modificar el Reglamento(CEE) n° 388/92;

de la comptabilité nous informant qu'il n'y avait pas lieu de modifier le rapport.
Presupuesto y Contaduría General, en la que se nos anunciaba que no era necesario revisar el informe.

Des éléments de compromis ont été proposés: au lieu de modifier le modèle de Convention afin d'inclure un article sur les professeurs invités,
Surgió una posible solución de transacción: en lugar de modificar la Convención modelo para incluir un artículo relativo a los profesores visitantes,

Au lieu de modifier le document cas par cas,
En lugar de modificar dicho documento por partes,

il y a lieu de modifier en conséquence l'annexe I du règlement(CEE) n° 2658/87,
ha sido preciso modificar en consecuencia el anexo I del Reglamento(CEE)

À cet égard, la délégation égyptienne est elle aussi d'avis qu'il n'y a pas lieu de modifier la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens
Al respecto, la delegación de Egipto está de acuerdo en que no es necesario modificar la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes y de Obras