LOIS ET DES PROGRAMMES - traduction en Espagnol

• leyes y programas
• legislación y los programas

Exemples d'utilisation de Lois et des programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

la compréhension par tous les citoyens des lois et des programmes ayant un caractère juridique.
educación y divulgación de leyes y programas de índole jurídica entre todos los ciudadanos.

la protection des droits de l'enfant, chargée d'assurer la mise en œuvre effective des lois et des programmes relatifs aux enfants.
de la Comisión Nacional para la Protección de los Derechos del Niño para garantizar el cumplimiento efectivo de las leyes y los programas relacionados con la infancia.

d'équipements publics et d'application des lois et des programmes du Commonwealth aux personnes handicapées.
instalaciones de transporte público, y la administración de las leyes y los programas del Commonwealth respecto de las personas con una discapacidad.

des affaires féminines et familiales, prennent également des mesures pour expliquer la nature des lois et des programmes publics, des conventions de l'ONU
llevan a cabo también actividades encaminadas a explicar la índole de las leyes y los programas nacionales, la Convención de las Naciones Unidas

En ce qui concerne les effets des lois et des programmes récemment adoptés pour lutter contre la violence à l'encontre des femmes,
Respecto a la incidencia de leyes y programas recientes dirigidos a solucionar el problema de violencia contra las mujeres,

demande en outre instamment aux parlements de prévoir dans le budget national les crédits nécessaires à la mise en œuvre effective de ces lois et des programmes pertinents;
la protección y la rehabilitación; e insta asimismo a los parlamentos a que asignen fondos de el presupuesto nacional a el cumplimiento eficaz de tales leyes y programas pertinentes;

appliquent des politiques, des lois et des programmes visant à la réalisation de ces droits.
apliquen políticas, leyes y programas encaminados a la realización de esos derechos.

de l'administration des lois et des programmes des États et du gouvernement local.
la administración de las leyes y programas del Estado y el gobierno local.

de tous les autres responsables de l'application des lois et des programmes pertinents.
para todos los demás responsables de la aplicación de los programas y de la legislación pertinentes.

d'ici l'année 2003, des lois et des programmes nationaux sur le blanchiment d'argent,
en el año 2003, legislaciones y programas nacionales relativos a el blanqueo de dinero,

On prévoit procéder à une évaluation de la mise en œuvre de la loi et des programmes qui en découlent.
Está previsto realizar una evaluación de la aplicación de la legislación y de los programas a que ha dado lugar.

Les mesures mises en œuvre dans le cadre de la loi et du Programme national de prévention de la violence conjugale ont sensiblement influencé les comportements sociaux.
Las medidas adoptadas en el marco de la Ley y el Programa Nacional han influido significativamente en las actitudes sociales.

L'école accueille également le Centre de Mercer pour l'éthique et le professionnalisme juridique et une loi et des programmes de la fonction publique qui offre des cours
La escuela también acoge el Centro de Mercer para la Ética Legal y Profesionalismo y una ley y programa de servicio público que proporciona cursos de clínica

l'efficacité de l'application de la loi et des programmes visant à prévenir
eficacia de la observancia de la ley y los programas encaminados a prevenir la violencia

qui sont invitées à étudier des projets de loi et des programmes publics.
a las que se hace participar en la elaboración de proyectos de ley y de programas estatales.

la Finlande a demandé quelles mesures concrètes avaient été prises pour assurer l'efficacité de la loi et des programmes spéciaux ciblés adoptés dans le cadre de la mise en œuvre.
la violencia contra las mujeres, Finlandia preguntó por las medidas concretas adoptadas para garantizar la eficacia de la ley y por los programas especiales concretos que se habían puesto en marcha para su aplicación.

Le Forum s'est félicité des progrès constants réalisés dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'Honiara sur l'application des lois et du programme de plus en plus vaste du secrétariat dans ce domaine.
El Foro elogió los avances constantes en la puesta en práctica de la Declaración de Honiara sobre cooperación para la aplicación de la ley y el programa en desarrollo de la secretaría en esta esfera.

évaluer régulièrement l'impact et l'efficacité de l'application de la loi et des programmes visant à prévenir et à sanctionner la violence à l'égard des femmes.
la eficacia de las medidas adoptadas para hacer cumplir la ley y de los programas de prevención y represión de la violencia contra la mujer.

Veuillez indiquer l'état actuel de la loi et du programme et fournir des précisions sur leurs dispositions principales,
Sírvanse indicar la situación actual de la ley y del programa y dar detalles sobre sus principales disposiciones,

Élaborer des politiques, des stratégies, des lois et des programmes 43% des gouvernements.
Elaborar programas, políticas, estrategias y leyes y crear instituciones en 43% de los gobiernos.