FONDS ET DES PROGRAMMES - traduction en Espagnol

• fondos y programas

Exemples d'utilisation de Fonds et des programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

des institutions spécialisées, des fonds et des programmes sont spécifiquement priés de centrer leurs déclarations sur quelques-uns des domaines qui les préoccupent,
los organismos, los fondos y los programas que centren sus declaraciones en cuestiones específicas de interés para ellos y que, en la medida de lo posible,

des organismes, des fonds et des programmes de participer aux réunions.
los organismos, los fondos y los programas para asistir a las sesiones.

pour le Secrétariat, soit pour des institutions spécialisées, des fonds et des programmes de l'ONU, sont actuellement installées ailleurs dans Genève.
de los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas están alojados actualmente en otros lugares en la ciudad de Ginebra.

découlant de choix politique, qui explique la baisse des ressources de base des fonds et des programmes à l'exception du FNUAP.
pone de relieve la naturaleza política de la reducción de los recursos básicos de fondos y programas con excepción del FNUAP.

des organismes, des fonds et des programmes de participer aux réunions.
los organismos, los fondos y los programas estén presentes en las reuniones.

la seconde a trait à l'examen et au suivi des fonds et des programmes.
la otra tiene que ver con el examen y la vigilancia de los fondos y los programas.

De plus, la note de stratégie nationale semble présenter davantage d'intérêt pour les activités des fonds et des programmes des Nations Unies
Por otra parte, la nota parece ser más importante para los fondos y programas de las Naciones Unidas que para los organismos

Il devrait également tenir compte des contributions des pays, par le biais des conseils d'administration des fonds et des programmes, et de celles du CAC et de ses organes auxiliaires.
Además, el Consejo deberá tener en cuenta los insumos en los países a través de las juntas ejecutivas de fondos y programas, así como las aportaciones del CAC y de su mecanismo subsidiario.

laquelle gestion devrait faciliter les transferts entre affectations au sein du Secrétariat, des fonds et des programmes ainsi que le recrutement d'un personnel qualifié sur le terrain.
reformar: es preciso, pues, facilitar los traslados dentro de la Secretaría, los fondos y los programas y contratar personal calificado para trabajar sobre el terreno.

passant de 700 millions de dollars environ à quelque 1,2 milliard de dollars- une constante déjà notée dans le cas des fonds et des programmes.
los recursos no básicos) aumentaron de alrededor de 700 millones de dólares a unos 1.200 millones de dólares, repitiéndose la pauta de los fondos y los programas.

permettre au Conseil de mieux jouer le rôle de supervision qui lui incombe vis-à-vis des fonds et des programmes.
el Consejo desempeñara de manera más efectiva su función de supervisión de los fondos y los programas.

Un débat consacré aux activités opérationnelles de développement se tiendra juste après les premières sessions ordinaires des conseils d'administration des fonds et des programmes des Nations Unies.
Una serie de sesiones sobre actividades operacionales para el desarrollo, que se celebrará inmediatamente después del primer período de sesiones ordinario de las juntas ejecutivas de los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas.

A cet égard, le HCR devrait s'inspirer de l'expérience du Secrétariat des Nations Unies ainsi que des Fonds et des Programmes avant de mettre la dernière main au cadre pour les budgets de 2010-2011.
A este respecto, el ACNUR debería aprovechar la experiencia de la secretaría y los fondos y programas de las Naciones Unidas antes de ultimar el marco para los presupuestos de 2010-2011.

les Volontaires des Nations Unies(VNU) déploient des efforts importants pour identifier la> au sein des Institutions spécialisées, des Fonds et des Programmes des Nations Unies.
los VNU han iniciado una ardua labor de identificación de la demanda de dicha modalidad entre los programas, fondos y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

social en ce qui concerne la coordination des fonds et des programmes de l'ONU.
Social en lo que se refiere a la coordinación de los fondos y los programas de la Organización.

a été ajouté et certains éléments qui n'ont pas été jugés nécessaires dans le contexte des fonds et des programmes ont été omis.
no se añaden elementos nuevos y se suprimen algunos elementos anteriores que no han sido considerados necesarios en relación con los fondos y programas.

Cette coordination étroite entre les commissions techniques de l'ECOSOC ne manquera pas d'avoir des effets positifs sur les activités des fonds et des programmes du système des Nations Unies,
Esa coordinación estrecha entre las comisiones funcionales del Consejo Económico y Social tendrá un efecto positivo en las actividades de los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas,

le personnel du Secrétariat, des fonds et des programmes, y compris les représentants de 12 syndicats
el personal de la Secretaría y de los fondos y programas, incluidos los representantes de 12 diferentes sindicatos

de gouvernement ont exprimé leur grave préoccupation face à la baisse continue du niveau des ressources régulières des fonds et des programmes des Nations Unies,
de Gobierno expresaron su seria preocupación por la constante reducción del nivel de recursos regulares de los fondos y programas de las Naciones Unidas

En 2007, le CCS a approuvé le plan d'action en vue de l'harmonisation des pratiques de fonctionnement élaboré par le Comité de haut niveau sur la gestion avec la participation active du Secrétariat, des fonds et des programmes de l'ONU ainsi que des institutions spécialisées.
En 2007 la Junta de los jefes ejecutivos aprobó el Plan de Acción para la armonización de las prácticas institucionales que había preparado su Comité de Alto Nivel sobre Gestión con la participación activa de la Secretaría, fondos y programas y organismos especializados de las Naciones Unidas.