FONDS ET PROGRAMMES DEVRAIENT - traduction en Espagnol

• fondos y programas deberían
• fondos y programas deben
• fondos y programas debían

Exemples d'utilisation de Fonds et programmes devraient en Français et leurs traductions en Espagnol

les chefs de secrétariat des fonds et programmes devraient procéder à un échange de vues,
los jefes ejecutivos de los fondos y programas deberían reunirse e intercambiar opiniones,

les directeurs exécutifs des fonds et programmes devraient exiger systématiquement
los jefes ejecutivos de los fondos y programas deberían adoptar como norma general

les chefs de secrétariat des fonds et programmes devraient prévoir des ressources suffisantes dans les budgets pour la formation des directeurs de programme à l'administration des contrats,
los Jefes Ejecutivos de los fondos y programas deberán prever recursos suficientes para capacitar a los directores de programas de todos los lugares de destino en la supervisión de los contratos,

les chefs de secrétariat des fonds et programmes devraient instituer en principe général la règle imposant aux fournisseurs de communiquer aux services de sécurité toutes les données d'identité utiles des membres de leur personnel qui sont
los jefes ejecutivos de los fondos y programas deberían adoptar como norma general que los contratistas proporcionen a los servicios de seguridad y vigilancia todos los detalles pertinentes sobre la identidad de sus empleados que estén asignados,

Les fonds et programmes doivent répondre avant tout aux priorités de développement nationales
Los Fondos y Programas deben responder, en primer lugar,

Les fonds et programmes doivent appliquer les décisions récentes du Conseil économique et social préconisant des réunions communes des conseils d'administration.
Los fondos y programas deben aplicar las decisiones recientes del Consejo en que se exhorta a la celebración de reuniones conjuntas de las juntas ejecutivas.

A leur tour, les fonds et programmes doivent signaler aux commissions techniques les approches opérationnelles qui intéressent celles-ci.
A su vez, los fondos y programas deberían señalar los enfoques operacionales de su labor a la atención de las comisiones.

Les organismes, fonds et programmes doivent doter le personnel actuel des Nations Unies de compétences spécifiques à l'établissement de partenariats.
Los organismos, fondos y programas deben proporcionar al personal de las Naciones Unidas aptitudes específicas para concertar asociaciones.

Les fonds et programmes doivent pouvoir jouer leur rôle dans un esprit de neutralité
Los fondos y programas deben estar en condiciones de realizar su tarea dentro de un espíritu de neutralidad

En ces temps de ressources limitées, les fonds et programmes doivent concentrer leurs activités vers les objectifs définis dans le cadre de la stratégie commune de mise en oeuvre des résultats des grandes conférences coordonnées par le Conseil économique et social.
En una época de recursos escasos, los fondos y programas deben concentrarse en los objetivos delimitados en el marco de la estrategia común para la puesta en práctica de los resultados de las principales conferencias bajo la coordinación del Consejo Económico y Social.

L'Organisation des Nations Unies et ses organismes, fonds et programmes doivent renforcer leur appui aux pays les moins avancés
Las Naciones Unidas y sus organismos, fondos y programas deberían intensificar el apoyo que prestan a los países menos adelantados

Les institutions spécialisées, fonds et programmes doivent promouvoir l'application de l'approche-programme et de l'exécution nationale
Los organismos especializados, los fondos y programas deben promover la aplicación del enfoque programático

À cet effet, les organismes, fonds et programmes devront adapter leurs structures,
Para ello, los organismos, fondos y programas deberán adaptar sus estructuras,

Par ailleurs, les organismes, fonds et programmes doivent envisager d'exiger une expérience dans le secteur privé dans le cadre des descriptions d'emploi en vue de l'obtention de positions de partenariat.
Por otra parte, los organismos, fondos y programas deberían considerar la posibilidad de incluir la experiencia obtenida en el sector privado como un factor de idoneidad en la descripción de las funciones para ocupar puestos relacionados con las asociaciones.

Les organismes, fonds et programmes doivent veiller à ce que toutes les parties prenantes concernées soient informées, non seulement de la valeur
Los organismos, fondos y programas deben garantizar que todos los interesados pertinentes adquieran conocimientos no solo del valor

L'ONU et ses institutions spécialisées, fonds et programmes doivent institutionnaliser le droit au développement dans leurs politiques
Las Naciones Unidas y sus organismos especializados, fondos y programas deben incorporar el derecho al desarrollo en sus políticas

Les fonds et programmes doivent présenter des idées novatrices
Los fondos y programas deben formular ideas innovadoras

ainsi que la direction des fonds et programmes, devraient accorder une attention accrue à la nécessité de donner suite immédiatement aux recommandations formulées et de les appliquer sans tarder.
el personal directivo de los fondos y programas, deben prestar más atención a la oportuna aplicación y al inmediato seguimiento de las recomendaciones.

Les fonds et programmes doivent aller au-delà d'une simple activité de plaidoyer
Los fondos y programas no deben limitarse a la promoción y el seguimiento: la asignación de una mayor

stratégies de financement des fonds et programmes doivent respecter les principes de l'universalité,
las estrategias de financiación de los fondos y programas deben preservar la universalidad,