LORS DE LA PHASE INITIALE - traduction en Espagnol

• en la fase inicial
• en la etapa inicial

Exemples d'utilisation de Lors de la phase initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette attitude a ralenti l'élan pris lors de la phase initiale de la Décennie, alors que l'on s'accordait à
Ello ha frenado el impulso de la etapa inicial del Decenio que se basaba en el consenso sobre la importancia de adoptar medidas antes de

Contingents" ne sera peut-être pas nécessaire lors de la phase initiale et, étant donné le pourcentage de postes actuellement vacants, les dépenses de personnel indiquées dans l'annexe paraissent élevées.
Tal vez no se necesite disponer de la suma correspondiente al rubro"disminución en el valor de los vehículos de propiedad de los contingentes" durante la etapa inicial; además, habida cuenta del porcentaje de puestos actualmente vacantes, los gastos de personal que se indican en el anexo parecen ser elevados.

Des milliers de réfugiés rapatriés volontairement en Érythrée ont bénéficié des initiatives mises en place lors de la phase initiale du programme de réintégration,
Millares de refugiados repatriados voluntariamente a Eritrea se han beneficiado de las iniciativas establecidas durante la etapa inicial del programa de reintegración,

Les progrès accomplis lors de la phase initiale du processus de mise en oeuvre ont été plus lents que certains ne l'auraient espéré en raison de la complexité de la tâche que représente la gestion d'un exercice de programmation intersectoriel et concerté.
En esta etapa inicial del proceso de aplicación los progresos han sido más lentos de lo previsto debido a la complejidad de administrar un trabajo de programación multisectorial y participatorio.

Cette attitude a ralenti l'élan donné lors de la phase initiale de la Décennie alors
Ello ha frenado el impulso de la etapa inicial del Decenio, que se basaba

Par conséquent, les entreprises devraient être consultées plus souvent lors de la phase initiale, lorsque les évaluations d'impact sont effectuées, et ce, afin de déterminer la réglementation
Por tanto, será necesario consultar con más frecuencia a las empresas en las primeras fases-al realizar las evaluaciones de impacto- para determinar las normas

Ce faible pourcentage s'explique en partie par la réorganisation de la structure du Centre en lignes de services lors de la phase initiale de sa restructuration, ainsi que par la mise en service d'Umoja, qui ont entraîné des changements
Este bajo porcentaje obedece en parte a la reorganización de la estructura del Centro Regional en líneas de servicio en la fase inicial de su reestructuración y a la puesta en marcha de Umoja,

les membres de l'entreprise commune, au moins lors de la phase initiale de l'interconnecteur, détiendraient 100% du marché en cause du transport trans-Manche de gaz par canalisation.
al menos en la fase inicial, controlorarán el 100% del correspondiente mercado de transporte de gas por gasoducto través del Canal de la Mancha.

en plus de difficultés à jouer le rôle qui lui avait été attribué à l'origine, à savoir fournir les ressources suffisantes pouvant être utilisées lors de la phase initiale de secours d'urgence.
el Fondo ha enfrentado cada vez más dificultades a la hora de intentar cumplir su objetivo original de asegurar el suministro de recursos suficientes para su utilización en la fase inicial de las situaciones de emergencia.

n'était pas l'un des négociateurs lors de la phase initiale de cette procédure, mais j'ai suivi avec grand intérêt les travaux qui ont débouché sur le compromis.
no fue uno de los negociadores de la fase inicial del proceso, pero siguió con gran interés el proceso que dio lugar a los compromisos,

A cet égard, le CAC a pris note de la proposition visant à envoyer, lors de la phase initiale d'une opération de secours,
En ese sentido, el CAC tomó nota de la propuesta de que, en la fase inicial de las operaciones de emergencia, se enviaran equipos

vous trouverez un tutoriel pour vous guider dans vos premiers pas lors de la phase initiale du jeu.
encontrarás un tutorial que te guiará en tus primeros pasos durante la fase inicial del juego.

qui permettrait à ceux-ci de disposer des ressources nécessaires lors de la phase initiale des opérations de secours d'urgence menées à l'échelle du système.
se asegurara el suministro de recursos suficientes para su utilización en la fase inicial de las situaciones de emergencia que requirieran una reacción a nivel de todo el sistema.

en particulier qu'il renforçait leur capacité de répondre rapidement aux besoins urgents lors de la phase initiale des secours en cas de catastrophes naturelles.
para los organismos operacionales, en particular para aumentar su capacidad de enfrentarse de modo rápido a las necesidades urgentes de la fase inicial de los desastres naturales.

en particulier qu'il renforçait leur capacité de répondre rapidement aux besoins urgents lors de la phase initiale des secours.
en particular para aumentar su capacidad de enfrentarse de modo rápido a las necesidades de la fase inicial de las emergencias.

pays concerné s'avéraient utiles, en particulier lors de la phase initiale de la coopération entre les services de détection et de répression une fois déterminés
buscar contactos, eran utilizados eficazmente, sobre todo en la fase inicial de la cooperación entre organismos encargados de hacer cumplir la ley,

Lors de la phase initiale de ce processus de transformation des années 70, on cons tate
En la fase inicial del proceso de trans formación de los años 70 varía,

Lors de la phase initiale, entre novembre 2007
En la fase inicial, entre noviembre de 2007 en la acción", que se centraron en las evaluaciones técnicas de el diseño de los proyectos piloto y los mecanismos establecidos para llevar a cabo las reformas.">

bicommunautaires d'archéologues du Comité; les restes de 818 personnes disparues avaient été analysés lors de la phase initiale au laboratoire bicommunautaire d'anthropologie médico-légale du Comité;
el laboratorio antropológico bicomunitario había analizado los restos mortales de 818 personas desaparecidas en fase inicial; y se habían identificado y entregado a sus

En l'absence de cette direction sur le plan stratégique lors de la phase initiale d'une opération,
Sin ese liderazgo, en las primeras etapas de una operación persistirán las deficiencias de información respecto de los derechos humanos