MAIS TRÈS VITE - traduction en Espagnol

• pero muy pronto
• pero muy rápidamente
• pero rapidamente

Exemples d'utilisation de Mais très vite en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais très vite, il retourne à son paradis,
Pero enseguida vuelve a su paraíso,

Au début, il a voulu m'essayer dans le rôle d'Albrecht, mais très vite il s'est aperçu
Al principio quisimos probar con el papel de Albrecht, pero pronto se dio cuenta de

Mais très vite, ces efforts ont connu un ralentissement,
Sin embargo, pronto esos esfuerzos se hicieron más lentos,

L'inconscience de ce processus fournit une absence totale de référence Amorosa Divine Matrice dans le contexte du monde moderne, mais très vite très déséquilibrée.
La pérdida del conocimiento de este proceso proporciona una total ausencia de Amorosa Divina Referencia Matrix en el contexto del mundo moderno, pero muy rápido muy desequilibrado.

Othniel Marsh nomme un spécimen plus complet Rhinosaurus(« lézard à nez»), mais très vite découvre que ce nom avait déjà été utilisé pour un autre animal.
Marsh nombró un espécimen más completo como un nuevo género, Rhinosaurus("lagarto nariz"), pero pronto descubrió que el nombre ya había ido usado para un animal diferente.

Mais très vite il comprit que ce n'était pas le lieu où il pouvait vivre sa vocation
Pero muy pronto comprendió que ese no era el lugar donde podía vivir su vocación

Celui qui étudie la controverse de Sion doit chercher laborieusement avant de commencer à dévoiler ses mystères, mais très vite il découvre qu'en toutes choses, elle parle en deux langues:
El estudioso de la controversia de Sión tiene que trabajar mucho antes que empiece a descubrir sus misterios, pero muy pronto descubrirá que en todas las cosas se habla con dos lenguas,

le point de départ de Rilke est juste mais très vite il passe à côté de l'essentiel,
el inicio de Rilke es justo pero muy rápidamente pasa junto a la parte fundamental,

Mais très vite, c'est son petit cul qui fait l'objet de toutes les attentions
Pero rapidamente, es su culito que se hace objeto de la atencion

Mais très vite, l'élite US prit peur en voyant se rallier des gens de couleur,
Pero muy pronto la élite estadounidense se asustó al ver cómo se unían los negros,

Il pria trois fois Son Père d'éloigner la coupe de Lui mais très vite abandonna et dit:“Non pas
rogando a Su Padre, que pase de El esa copa de amargura; pero muy pronto se entregó y dijo;"Pero no se haga

Mais au début, c'était vraiment intimidant d'être dans une salle pleine d'adultes inconnus mais très vite, ils ont compris mon objectif
Al comienzo, era realmente intimidante estar en un cuarto lleno de adultos desconocidos pero pronto, todos notaron mi concentración,

J'ai essayé d'utiliser un autre logiciel pour importer des fichiers e-mail dans Outlook, mais très vite s'ennuyer de la longue durée de traitement, pour ne pas mentionner le prix élevé.
He intentado utilizar otro software para importar archivos de correo electrónico a Outlook, pero pronto se convirtió en aburrido del largo tiempo de procesamiento, por no mencionar el alto precio.

Il débute par un toucher discret sur son pantalon mais très vite, la peur de se faire coincer est bien inférieure à celle de ne pas se vider les couilles sur le champs,
Comienza por tocarse discretamente los pantalones, pero pronto, el temor de ser pillado será mucho menor que el de no vaciarse inmediatamente los cojones en la zona,

Mais très vite, l'Eglise a pris conscience également du fait
Sin embargo, muy pronto la Iglesia tomó conciencia también del hecho de

la recherche d'adolescents rebelles… Mais très vite, le parc dévoile ses sombres secrets et vous attire loin de votre tour de guet, dans le cœur isolé de ces régions sauvages.
siguiendo a adolescentes conflictivos, pero pronto el parque comienza a revelar sus secretos oscuros que te alejarán de la seguridad de la torre de vigilancia llevándote a la naturaleza solitaria.

Mais très vite, ses pensées reprirent le dessus
Pero pronto volvió a pensar en su tema favorito.

Les dirigeants sont convenus de réorganiser la Bosnie-Herzégovine sur la base de quatre unités territoriales constituant l'échelon intermédiaire de gouvernement, mais très vite ont révélé dans les médias des interprétations complètement contradictoires de ce que ce nouvel aménagement signifierait dans la pratique.
Los dirigentes convinieron en reorganizar a Bosnia y Herzegovina sobre la base de cuatro unidades territoriales que constituirían el"nivel intermedio" del gobierno, pero rápidamente revelaron ante los medios de comunicación interpretaciones totalmente contradictorias de lo que esta fórmula significaría en la práctica.

un jeune étudiant français demande un coup de main à un ami, mais très vite le déballage de cartons va se transformer en déballage de braguette.
un joven estudiante francés le pide a su amigo de darle una mano, pero rápidamente el desembalaje de los cartones se transformará en un desembalaje de pollas.

La création du Marché commun se fixait essentiellement pour but la réalisation d'objectifs économiques et sociaux, mais très vite se posa le problème de la prise en compte des aspects
Al fundarse el mercado común se establecieron unos objetivos esencialmente económicos y sociales, pero muy pronto se planteó el problema de considerar los aspectos