MANQUE DE DIALOGUE - traduction en Espagnol

• falta de diálogo
• insuficiente diálogo

Exemples d'utilisation de Manque de dialogue en Français et leurs traductions en Espagnol

les gouvernements de certains territoires se sont déclarés préoccupés par le manque de dialogue entre eux et l'Organisation de coopération
han expresado preocupación porque no es suficiente el diálogo sobre esta cuestión entre ellos y la Organización de Cooperación

Le manque de dialogue entre la CEA et l'Union africaine,
La falta de diálogo entre la CEPA y la UA,

certains gouvernements territoriaux se sont déclarés préoccupés par le manque de dialogue entre eux et l'Organisation.
los gobiernos de algunos Territorios han manifestado preocupación por el insuficiente diálogo que existe entre ellos y la Organización.

d'intolérance qui révèle un manque de dialogue et de compréhension entre les cultures.
de intolerancia que revela una falta de diálogo y comprensión entre las culturas.

les gouvernements de certains territoires se sont déclarés préoccupés par le manque de dialogue entre eux et l'Organisation.
los gobiernos de algunos Territorios han manifestado preocupación por el insuficiente diálogo que existe entre ellos y la Organización.

Manque de dialogue sur la sexualité.
Falta de diálogo sobre la sexualidad.

Cela est une conséquence d'un manque de dialogue social entre les partenaires sociaux.
Esto no es más que la consecuencia de la falta de diálogo social entre los interlocutores sociales.

Il y a jusqu'ici un manque de dialogue avec l'opposition en exil.
Ha habido también una total falta de diálogo con la oposición exiliada.

Compte tenu du manque de dialogue entre les différents acteurs concernés,
Teniendo en cuenta la falta de diálogo entre los diferentes actores,

Face au manque de dialogue social, des milliers de travailleurs ont entrepris des grèves en 2009
Debido a la falta de diálogo social, miles de trabajadores se levantaron en huelga en 2009

Et«le manque de dialogue, cette fermeture du cœur,
Y«la falta de diálogo, esta cerrazón de corazón,

le résultat du manque de dialogue et de compréhension mutuelle entre segments de notre société.
el resultado de falta de diálogo entendimiento mutuo entre segmentos de nuestra sociedad.

Le deuxième point que je veux mentionner à ce sujet est le manque de dialogue entre les différentes institutions et les opérateurs.
La otra observación que quiero formular se refiere a la falta de diálogo entre las diferentes instituciones y las propias empresas.

Du fait du manque de dialogue entre le gouvernement et les partis de l'opposition, il est impossible de parvenir à un accord sur la mise en œuvre de réformes structurelles.
La ausencia de diálogo entre el Gobierno y los partidos de la oposición del país está impidiendo alcanzar un acuerdo sobre la introducción de reformas estructurales.

Comme toujours, à l'approche des élections européennes, les questions relatives au niveau d'information et au manque de dialogue avec les citoyens, en particulier au niveau européen, reviennent au devant de l'actualité.
Como siempre, las inminentes elecciones al Parlamento Europeo convierten en excesivamente tópico el tema del grado de información proporcionado y de las deficiencias en el diálogo con los ciudadanos específicamente en el ámbito europeo.

Pour remédier à ce manque de dialogue, les inspecteurs ont demandé à la présidence du Groupe consultatif d'examiner les moyens d'accorder plus de temps
Para hacer frente a esos problemas en el proceso de diálogo, los Inspectores hacen un llamamiento a la Presidencia del Grupo Asesor Interinstitucional para que examine medios

le fait même qu'ils aient pu se produire témoigne du manque de dialogue entre la majorité estonienne
muchas otras resulten heridas es muy alarmante, y que esto suceda demuestra la falta de diálogo entre la mayoría estonia

la faible représentation de certains États Membres de l'Organisation des Nations Unies et le manque de dialogue avec la société civile.
claves de la agenda, la poca representación de Estados Miembros de Naciones Unidas y la poca interacción con la Sociedad Civil.

le Comité s'inquiète du nombre limité d'organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur d'un développement fondé sur les droits de l'homme et du manque de dialogue et de coopération entre l'État partie et la société civile,
le inquieta el escaso número de ONG que favorecen el desarrollo con una óptica de derechos humanos, al igual que la falta de diálogo y cooperación del Estado Parte con la sociedad civil,

la gestion familiale des ressources; le manque de dialogue; le manque d'indépendance du pouvoir judiciaire;
el tribalismo y el nepotismo, la falta de diálogo, la falta de independencia de el poder judicial,