MESURES RELEVANT - traduction en Espagnol

• medidas relacionadas
• medidas correspondientes
• medidas incluidas
• medidas comprendidas
• medidas que dependen
• medidas relativas
• de las medidas adoptadas en virtud
• medidas pertinentes

Exemples d'utilisation de Mesures relevant en Français et leurs traductions en Espagnol

Rapport sur la mise en œuvre de la com munication sur Y application des règles en matière d'aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises.
Informe sobre la aplicación de la comunicación sobre la aplicación de las normas en materia de ayudas estatales a las medidas que dependen de los impuestos directos de las empresas.

notamment à sa communication surl'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises 199.
a la comunicación relativa a la aplicación de las normas sobreayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas 199.

à adopter des lignes directrices sur l'application des règles en matière d'aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises.
adoptar unas líneas directrices sobre la aplicación de las normas en materia de ayudas estatales a las medidas que dependen de la fiscalidad directa de las empresas.

la coordination la plus étroite possible soit assurée dans l'application de la Convention et des mesures relevant du chapitre 11 d'Action 21 dans les zones arides.
se establezca la más firme coordinación posible para aplicar la Convención y las medidas relacionadas con el capítulo 11 del Programa 21 en las tierras áridas.

En premier lieu, Mme Wedgwood se demande s'il s'agit d'une sorte de loi sur l'immigration ou si ce sont des mesures relevant du droit civil,
En primer lugar, la oradora pregunta si se trata de un tipo de ley de inmigración o si son medidas que dependen del derecho civil

Deuxièmement, alors que la majorité des mesures relevant de deux concepts sont plus
En segundo lugar, mientras que la mayoría de las medidas adoptadas en virtud de ambos conceptos son más

Mesures relevant du champ d'application des régimes de soutien institués dans le cadre des organisations communes de marché,
Art{culo 40 medidas que entren el ämbito de aplicacidn de losregimenes de ayuda de las organizaciones comunes de mercados,

Mon Représentant spécial et le Premier Ministre ont privilégié, parmi les mesures relevant de l'application de ces normes, celles qui intéressent surtout les communautés minoritaires,
Mi Representante Especial y el Primer Ministro han establecido un orden de prioridad para las medidas correspondientes a cada norma que más interesan a las comunidades minoritarias,

L'application systématique du vote majoritaire aux mesures relevant de la mise en oeuvre des actions communes(sous réserve de certaines exceptions,
Aplicación sistemática del voto mayoritario para las medidas correspondientes a la ejecución de las acciones comunes(sin perjuicio de determinadas excepciones,

Les mesures relevant du domaine de la formation(art. 10)
Las medidas que corresponden a la esfera de la capacitación(artículo 10)

S'agissant des mesures relevant de la compétence de la Communauté,
En relación con las medidas que recaen bajo el ámbito de competencia de la Unión Europea,

au soutien interne en faveur des producteurs locaux sont de bons exemples des mesures relevant du traitement national.
el apoyo nacional a los productores del país son ejemplos típicos de las medidas que entran en el trato nacional.

Vingt-huit mois après le naufrage de l'Erika, nous sommes toujours en train de débattre des mesures de contrôle du trafic des navires, mesures relevant du paquet de dispositions législatives intitulé"Erika II"
Veintiocho meses después del naufragio del Erika seguimos discutiendo las medidas de control del tráfico de buques, medidas que entran en el ámbito de disposiciones legislativas'Erika II? y que se supone contribuirán

du Ministère des affaires étrangères et de la coopération, en particulier pour les mesures relevant de la politique extérieure.
a él ha contribuido el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, sobre todo en lo relativo a las medidas de acción exterior.

programmes et mesures relevant de la Convention, il faudra réformer les mécanismes d'incitation
programas y medidas relacionadas con la CLD resultará de la reforma de la estructura de incentivación

À la fin de 1992, les mesures relevant du programme régional de soutien à l'économie concernaient huit projets,
A finales de 1992, las medidas correspondientes al programa regional de apoyo a la economía se referían a 8 proyectos,

La question de savoir si les incitants fiscaux octroyés aux producteurs peuvent être qualifiés d'aide est traitée conformément aux principes contenus dans la communication de la Commission de 1998 sur l'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises ÍIO C 384 du 12.12.1998.
La cuestión de si las desgravaciones fiscales concedidas a los pro ductores pueden calificar se como ayudas se analiza en función de los principios establecidos en la Comunicación de 1998 de la Comisión relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas esta tales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas DO C 384 de 12.12.1998.

au titre du soutien communautaire supplémentaire, à des mesures relevant de la programmation en matière de développement rural financées par le FEOGA, section"Garantie",
en concepto de ayuda comunitaria suplementaria, a sufragar medidas incluidas en la programación de desarrollo rural y financiadas por la Sección de Garantía del FEOGA,

la Commission examinera s'il convient de réviser sa communication sur l'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises, publiée en 1998,
la Comisión considerará la posibilidad de revisar su Comunicación relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas publicada en 1998,

le Danemark ne participe pas à l'adoption des mesures relevant du titre IV du traité instituant la Communauté européenne.
Dinamarca no participa en la aprobación de las medidas incluidas en el título IV del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.