MODIFICATION DE LA PROPOSITION - traduction en Espagnol

• modificación de la propuesta
• modificación de la proposición

Exemples d'utilisation de Modification de la proposition en Français et leurs traductions en Espagnol

COM(90) 182 final Proposition de modification de la proposition de directive du Conseil complétant le système commun de la taxe sur la valeur ajoutée(TVA) modifiant la directive
COM(90) 182 final Propuesta de modificación a la Propuesta de Directiva del Consejo por la que se completa el sistema común del impuesto sobre el valor añadido

commission de la pêche, concernant la modification de la proposition aux fins d'un règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat de pêche entre la Communauté européenne
en nombre de la Comisión de Pesca, sobre la propuesta modificada de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea

la suggestion d'une déclaration dans le procès-verbal du Conseil a été transformée en une modification de la proposition du texte de l'article 19 21.
el proyecto de Reglamento; y la propuesta de una inclusión en las actas del Consejo se convirtió en una propuesta de modificación del texto del artículo 19.

La modification de la proposition vise à inclure le Pakistan dans la liste des pays bénéficiaires du régime spécial de lutte contre la production et le trafic de drogues,
La modificación de la propuesta tiene por objeto incluir a Pakistán en la lista de los países beneficiarios de el régimen es pecial de lucha contra la producción

COM(89) 62 final Modification de la proposition de règlement(CECA, CEE,
COM(89) 62 final Modificación de la propuesta de Reglamento(CECA, CEE,

Les modifications de la proposition initiale visent notamment à.
Las modificaciones de la propuesta inicial tienen por objeto.

Recommandations de modifications de la proposition.
Recomendaciones para modificaciones de la propuesta.

Consulté à nouveau à la suite des modifications de la proposition de directive apportées par la Commission,
Consultado de nuevo a raíz de las modificaciones de la propuesta de directiva introducidas por la Comisión,

Les modifications de la proposition initiale reprennent les amendements de mandés par le Parlement
Las modificaciones de la propuesta inicial recogen las enmiendas solicitadas por el Parlamento,

La commission TRAN a reçu 193 propositions d'amendements qui ont entraîné des modifications de la proposition de la Commission.
Se presentaron 193 enmiendas a la Comisión de Transportes y Turismo, que introdujeron cambios en la propuesta de la Comisión.

aux ateliers parallèles ont examiné des modifications de la proposition et ont formulé des recommandations soutenant l'ajout d'activités sur les nanotechnologies et les nanomatériaux manufacturés au Plan d'action mondial.
los cursos prácticos conexos, los participantes examinaron modificaciones de la propuesta y formularon recomendaciones en apoyo de la incorporación en el Plan de Acción Mundial de actividades sobre nanotecnologías y nanomateriales manufacturados.

En outre, les modifications de la proposition révisée de la Commission reflètent un accord conclu entre les trois institutions en vue d'une adoption rapide de la décision établissant le programme.
Además, las enmiendas de la propuesta modificada de la Comisión reflejan un acuerdo entre las tres instituciones para la pronta adopción de la Decisión por la que se establece el programa.

Suivant la procédure fixée à l'article 149 du Traité, nous présenterons sans délai les modifications de la proposition initiale afin de tenir compte des amendements de la commission.
Vamos a presentar sin demora las enmiendas de la propuesta originaria con arreglo al procedimiento del artículo 149 del Tratado, a fin de tomar en cuenta las enmiendas de la comisión.

je pense qu'avec quelques modifications de la proposition on pourra parvenir à une décision qui obtienne l'accord de toutes les délégations.
y pienso que, con algunas modificaciones de la propuesta, se podría alcanzar una decisión con el consenso de todas las delegaciones.

Modification de la proposition sur les fonds de pension.
Modificación de la propuesta sobre los fondos de pensión.

Modification de la proposition EUROS altnd'inclure de nouvelles mesures positives et promotiondu cabotage cötier.
Fortalecimiento de las propuestas EUROS, medidas positivas y fomento del transporte marítimo de cabo taje.

Modification de la proposition relative à la responsabilité civile pour les dommages causés par les déchets _BAR_COM(91) 219.
Responsabilidad civil ι Modificación de la propuesta sobre responsabilidad civil por daños causados por residuos_BAR_COM(91) 219.

Cette modification de la proposition de directive instaurant une taxe sur
Esta modificación de la propuesta de directiva por la que se crea un

Le rapport rédigé par le rapporteur constitue une importante modification de la proposition française, il s'efforce de tenir compte des nuances.
El informe que ha redactado el ponente implica una importante modificación a la propuesta francesa, puesto que considera los matices.

le Comité a approuvé la modification de la proposition de règlement du Conseil sur le contrôle de la concentration 2.
el Comité aprobó la modificación de la pro posición de reglamento del Consejo sobre el con trol de la concentración.