MODIFICATION DE LA PROPOSITION - traduction en Allemand

• Änderung des Vorschlags
• geänderten Vorschlag
• Anderung des Vorschlags

Exemples d'utilisation de Modification de la proposition en Français et leurs traductions en Allemand

Avis de la Cour des comptes des Communautés européennes sur la deuxième modification de la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement 2891/77 portant application de la décision du 21 avril 1970 relative au remplacement des contributions financières des États membres par des ressources propres aux Communautés.
Stellungnahme Nr. 4/83 des Rechnungshofes der Europäischen Gemeinschaften zur zweiten Änderung des Vorschlags für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG, EAG, EGKS) Nr. 2891/77 zur Durchführung des Be schlusses vom 21. April 1970 über die Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften.

Autres modifications de la proposition de nouvel article 26 ter de la directive modifiée.
Sonstige Änderungen des vorgeschlagenen neuen Artikels 26b der geänderten Richtlinie.

PORTANT MODIFICATION DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE.
ZUR ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS DER KOMMISSIONgemäß Artikel 250 Absatz 2 EG-Vertrag.

PORTANT MODIFICATION DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSIONconformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE.
ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS DER KOMMISSIONgemäß Artikel 250 Absatz 2 EG-Vertrag.

Autres modifications de la proposition.
Weitere Änderungen des Vorschlags.

Les modifications de la proposition visent les objectifs suivants.
Die Abänderungen des Vorschlags bezwecken Folgendes.

Portant modification de la proposition de la commission.
Änderung des Vorschlags der Kommission.

Modification de la proposition sur les fonds de pension.
Änderung des Vorschlags über Pensionsfonds.

Recommandation de l'UE: retrait ou modification de la proposition.
Kommissionsempfehlung: Rücknahme oder Änderung des Vorschlags.

Cette adaptation n'exige pas une modification de la proposition.
Diese Anpassung erfordert keine Änderung des Vorschlags.

Adoption par la Commission d'un avis portant modification de la proposition, le 25 mai.
Stellungnahme der Kommission zur Änderung des Vorschlags am 25. Mai.

Contrôle de la concentration(modification de la proposition de règlement)(Rapporteur: M. Friedrichs) Doc.
Die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen(Änderung des Vorschlags für eine Verordnung)(Berichterstatter: Herr Friedrichs) Dok. CES 551/82.

Politique agricole commune/financement, gestion, suivie modification de la proposition de la Commission COM(2011) 628 final/2.
Änderung des Vorschlags COM(2011) 628 final/2 der Kommission über die Finanzierung, die Verwaltung und das Kontrollsystem der Gemeinsamen Agrarpolitik.

Adoption par la Commission d'un avis portant modification de la proposition, le 2 mars.
Annahme einer Stellungnahme zur Änderung des Vorschlags durch die Kommission am 2. März.

Adoption par la Commission d'un avis portant modification de la proposition, le 24 juillet.
Annahme eines geänderten Vorschlags durch die Kommission am 5. Juli.

Marchés des produits agricoles/organisation commune(règlement"OCM unique") modification de la proposition de la Commission COM(2011) 626 final/3.
Gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse(Verordnung"Einheitliche GMO") Änderung des Vorschlags COM(2011) 626 final/3 der Kommission.

Paiements directs en faveur des agriculteurs/régimes de soutien relevant de la PAC modification de la proposition de la Commission COM(2011) 625 final/3.
Direktzahlungen an Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe im Rahmen von Stützungsregelungen der Gemeinsamen Agrarpolitik Änderung des Vorschlags COM(2011) 625 final/3 der Kommission.

Paiements directs en faveur des agriculteurs/régimes de soutien relevant de la PAC modification de la proposition de la Commission COM(2011) 625 final/3.
Direktzahlungen an Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe/Stützungsregelungen der GAP Änderung des Vorschlags der Kommission COM(2011) 625 final/3.

Paiements directs en faveur des agriculteurs/régimes de soutien relevant de la PAC modification de la proposition de la Commission COM(2011) 625 final/3.
Direktzahlungen an Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe/ Stützungsregelungen der Gemeinsamen Agrarpolitik Änderung des Vorschlags COM(2011) 625 final/3 der Kommis sion.

Le rapport rédigé par le rapporteur constitue une importante modification de la proposition française, il s'efforce de tenir compte des nuances.
Das vom Berichterstatter verfasste Dokument stellt eine wichtige Modifizierung des französischen Vorschlags dar, weil es versucht, Nuancen aufzugreifen.