MUTUELLEMENT ACCEPTABLES - traduction en Espagnol

• mutuamente aceptables
• mutuamente aceptable
• recíprocamente aceptables

Exemples d'utilisation de Mutuellement acceptables en Français et leurs traductions en Espagnol

exploiter à des conditions mutuellement acceptables des laboratoires[nationaux, régionaux
en condiciones mutuamente aceptables, de laboratorios[nacionales, regionales

juridictionnelles des Etats et de leurs biens adopté par la Commission du droit international constitue une bonne base pour la négociation de dispositions mutuellement acceptables en vue de l'adoption d'une convention internationale.
de los Estados y de sus bienes aprobado por la Comisión de Derecho Internacional constituye una buena base para las conversaciones encaminadas a negociar disposiciones recíprocamente aceptables de una convención internacional multilateral.

Les parties auront donc probablement du mal à mettre au point un ensemble d'engagements mutuellement acceptables, et cela d'autant plus
En consecuencia, es probable que el logro final por las partes de un conjunto de compromisos mutuamente aceptable resulte difícil,

les États parties peuvent aussi envisager en particulier de conclure, au cas par cas, des accords ou des arrangements mutuellement acceptables pour la disposition définitive des biens confisqués.
los Estados partes podrán también dar consideración especial a la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos mutuamente aceptables, sobre la base de cada caso particular, con miras a la disposición definitiva de los bienes decomisados.

à faciliter par des conditions mutuellement acceptables la participation des Etats ayant un lien historique
faciliten en condiciones mutuamente aceptables la participación de los Estados que tengan lazos históricos

les deux parties trouveront des moyens mutuellement acceptables de reprendre les négociations devant conduire au retrait des forces militaires russes d'Estonie le 31 août 1994 au plus tard.
ambas partes encuentren una manera mutuamente aceptable de reanudar las negociaciones y conseguir que las fuerzas militares rusas se retiren de Estonia el 31 de agosto de 1994 a más tardar.

de dégager des conditions commerciales mutuellement acceptables pour le transfert de technologie
de establecer condiciones comerciales mutuamente aceptables para la transferencia de tecnología

moyen de trouver des solutions mutuellement acceptables pour tous les acteurs concernés,
medio hacia la toma de decisiones mutuamente aceptables entre los protagonistas más diversos:

le processus de pourparlers reprenne en vue d'aboutir à des solutions mutuellement acceptables sur la base de la feuille de route mise au point par les médiateurs internationaux du Quatuor.
hacer todo lo que puedan para reanudar el proceso de negociación a fin de conseguir unas soluciones aceptables para ambos sobre la base del plan de acción elaborado por los mediadores internacionales del Cuarteto.

de trouver des solutions mutuellement acceptables.
con miras a encontrar soluciones que sean mutuamente aceptables.

Nous sommes parvenus, lors des discussions entre les trois institutions, à trouver des solutions mutuellement acceptables sur plusieurs questions difficiles telles que le champ d'application,
En los debates entre las tres instituciones hemos podido encontrar soluciones mutuamente aceptables acerca de una serie de cuestiones difíciles,

Toutefois, toutes modifications des accords devraient être mutuellement acceptables, demeurer compatibles avec le principe selon lequel les forces militaires doivent maintenir le statu quo pendant le cessez-le-feu,
No obstante, cualquier cambio que se introduzca en los acuerdos tendrá que ser mutuamente aceptable y coherente con el principio de que las fuerzas militares deben mantener el statu quo durante la cesación del fuego,

les encourage à trouver des solutions mutuellement acceptables qui traitent les causes fondamentales de ces tensions, y compris le Cachemire;
encuentren soluciones mutuamente aceptables en las que se tengan en cuenta las causas básicas de esas tensiones, incluida Cachemira;

en particulier lorsque les parties jugent difficile d'établir des mécanismes mutuellement acceptables pour évaluer les résultats de l'exploitant.
especialmente en casos en los que las partes no se ponen de acuerdo sobre un mecanismo mutuamente aceptable para evaluar los resultados de la empresa gestora.

avec toutes les délégations pour rechercher des solutions mutuellement acceptables et concrètes sur les principaux points inscrits à l'ordre du jour de la présente session de la Commission du désarmement.
con todas las delegaciones para buscar soluciones eficaces y mutuamente aceptables a todos los temas principales del programa de la Comisión de Desarme durante este período de sesiones.

les deux pays parviennent à des modalités mutuellement acceptables pour l'avenir du mandat.
los dos países llegasen a una modalidad mutuamente aceptable en lo que respecta a el futuro de el mandato.

Il a exprimé l'espoir qu'une solution mutuellement acceptable serait également trouvée dans les différends qui l'opposaient au Guatemala(WT/DS298) et au Nicaragua WT/DS284.
México manifestó la esperanza de que también se encontraran soluciones mutuamente aceptables en sus diferencias planteadas contra Guatemala(WT/DS298) y Nicaragua WT/DS284.

jouer un rôle constructif en vue de parvenir à une solution durable et mutuellement acceptable.
desempeñar un papel constructivo a fin de alcanzar una solución duradera y mutuamente aceptables.

Sur ce point, il doit être possible de parvenir à une décision mutuellement acceptable.
Confía en que todas las partes lleguen a una decisión aceptable mutuamente al respecto.

d'essayer d'aboutir à un accord mutuellement acceptable.
intentaremos alcanzar un acuerdo aceptable mutuamente.