MUTUAMENTE ACEPTABLES - traduction en Français

• mutuellement acceptables
• acceptables pour les deux parties
• mutuellement acceptable
• mutuellement satisfaisantes

Exemples d'utilisation de Mutuamente aceptables en Espagnol et leurs traductions en Français

los Estados partes podrán también dar consideración especial a la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos mutuamente aceptables, sobre la base de cada caso particular, con miras a la disposición definitiva de los bienes decomisados.
les États parties peuvent aussi envisager en particulier de conclure, au cas par cas, des accords ou des arrangements mutuellement acceptables pour la disposition définitive des biens confisqués.

Muchas delegaciones se manifestaron partidarias de la reanudación, en condiciones mutuamente aceptables, de las actividades de el PNUD en la República Popular Democrática de Corea, habida cuenta de las necesidades urgentes de la población de el país
De nombreuses délégations se sont prononcées en faveur de la reprise des activités du PNUD en République populaire démocratique de Corée sur une base mutuellement acceptable, soulignant les besoins urgents de la population locale

faciliten en condiciones mutuamente aceptables la participación de los Estados que tengan lazos históricos
à faciliter par des conditions mutuellement acceptables la participation des Etats ayant un lien historique

los han apartado de las soluciones mutuamente aceptables.
empêché de se concentrer sur un règlement mutuellement acceptable.

de establecer condiciones comerciales mutuamente aceptables para la transferencia de tecnología
de dégager des conditions commerciales mutuellement acceptables pour le transfert de technologie

se llegue a criterios mutuamente aceptables sobre el cuidado del hijo
en particulier pour trouver une formule mutuellement acceptable en ce qui concerne la garde

abril de 2013 para llegar a acuerdos mutuamente aceptables.
d'aboutir à un accord concret acceptable pour les deux parties.

En nuestro diálogo con el Presidente de Armenia nos ocupamos principalmente de buscar acuerdos mutuamente aceptables para una solución pacífica del conflicto a la brevedad posible y el logro de una paz firme
Dans le cadre de notre dialogue avec le Président arménien, nous nous sommes surtout attachés à dégager des compromis acceptables pour les deux parties en vue de trouver une solution pacifique au conflit dans les meilleurs délais

La reforma de 1998 acerca de la custodia de los hijos acarreó cambios en el Código Parental a fin de destacar la importancia de las soluciones mutuamente aceptables y permitir que los padres convengan en todo lo posible en la manera de resolver cuestiones
La réforme de la garde des enfants de 1998 a apporté, au Code de la famille, des modifications tendant à souligner l'importance de solutions acceptables par les deux parties, et à permettre aux parents de se mettre d'accord, dans toute la mesure du possible,

se llegue a soluciones mutuamente aceptables.
aux fins de parvenir à des accords mutuellement acceptables.

aplicación de arreglos mutuamente aceptables para aumentar la seguridad de los refugiados rwandeses en el Zaire.
à la mise en oeuvre d'arrangements acceptables aux deux parties pour renforcer la sécurité des réfugiés rwandais au Zaïre.

En los debates entre las tres instituciones hemos podido encontrar soluciones mutuamente aceptables acerca de una serie de cuestiones difíciles,
Nous sommes parvenus, lors des discussions entre les trois institutions, à trouver des solutions mutuellement acceptables sur plusieurs questions difficiles telles que le champ d'application,

negociación colectiva negociación colectiva El proceso de negociar términos y condiciones de trabajo mutuamente aceptables, así como de regular las relaciones laborales entre uno
la négociation collective négociation collective Processus de négociation de conditions de travail acceptables pour les deux parties et de réglementation des relations sociales entre un

encuentren soluciones mutuamente aceptables en las que se tengan en cuenta las causas básicas de esas tensiones, incluida Cachemira;
les encourage à trouver des solutions mutuellement acceptables qui traitent les causes fondamentales de ces tensions, y compris le Cachemire;

los empleadores muchas veces se niegan a reconocer a los sindicatos a efectos de la negociación colectiva negociación colectiva El proceso de negociar términos y condiciones de trabajo mutuamente aceptables, así como de regular las relaciones laborales entre uno
les employeurs refusent souvent de reconnaître le syndicat aux fins de la négociation collective négociation collective Processus de négociation de conditions de travail acceptables pour les deux parties et de réglementation des relations sociales entre un

las condiciones fueran mutuamente aceptables.
les conditions proposées soient mutuellement satisfaisantes.

con todas las delegaciones para buscar soluciones eficaces y mutuamente aceptables a todos los temas principales del programa de la Comisión de Desarme durante este período de sesiones.
avec toutes les délégations pour rechercher des solutions mutuellement acceptables et concrètes sur les principaux points inscrits à l'ordre du jour de la présente session de la Commission du désarmement.

que definió unilateralmente las unidades de negociación colectiva negociación colectiva El proceso de negociar términos y condiciones de trabajo mutuamente aceptables, así como de regular las relaciones laborales entre uno
qu'elle définissait unilatéralement les unités de négociation collective négociation collective Processus de négociation de conditions de travail acceptables pour les deux parties et de réglementation des relations sociales entre un

la República de Belarús apoya los esfuerzos de países que buscan enfoques mutuamente aceptables y conseguir un consenso más duradero sobre la reorganización
la République du Bélarus appuie les efforts des États pour essayer d'arriver à une approche mutuellement acceptable et à un consensus plus large et plus solide en

Vea se tripartidismo, Guía de la CSI sobre los derechos sindicales internacionales de informar sobre las medidas adoptadas para promover la negociación colectiva negociación colectiva El proceso de negociar términos y condiciones de trabajo mutuamente aceptables, así como de regular las relaciones laborales entre uno
Voir tripartisme, Guide des droits syndicaux internationaux de la CSI de rendre compte des mesures prises pour promouvoir la négociation collective négociation collective Processus de négociation de conditions de travail acceptables pour les deux parties et de réglementation des relations sociales entre un