N'AFFECTENT - traduction en Espagnol

• afectan
• afecten
• afecta

Exemples d'utilisation de N'affectent en Français et leurs traductions en Espagnol

les mesures de réduction des coûts n'affectent les activités approuvées.
los mandatos aprobados no se vean afectados en la práctica por los recortes.

les décisions prises en matière d'avance n'affectent en rien le fonctionnement du régime d'aide en Grèce.
las decisiones adoptadas en materia de anticipos no afectan en nada al funcionamiento del régimen de ayudas griego.

Le maintien de ces sanctions- l'expérience le montre chaque jour-, qui n'affectent en réalité que les populations libyennes
El mantenimiento de las sanciones, que en realidad sólo afectan a la población libia

on dénombre toute une série de maladies qui n'affectent qu'un nombre restreint de patients:
se cuentan toda una serie de enfermedades que sólo afectan a un número reducido de pacientes:

Lorsque ces litiges n'affectent que des intérêts privés,
Cuando dichas controversias afecten sólo intereses particulares,

Les saisies qui ont été effectuées ne semblent représenter qu'une petite partie des quantités qui font l'objet du trafic, car il apparaît que ces saisies n'affectent que rarement les prix sur le marché.
Las capturas que se han logrado parecen representar solamente un pequeño porcentaje de lo que se está traficando y las pruebas indican que ellas raramente afectan los precios del mercado.

on estime qu'elles n'affectent que 1,7% de la population d'un pays tandis que le bruit occasionné par le trafic routier touche un bien plus grand nombre de personnes.
el ruido de los aeropuertos se supone que afecta al 1,7% de la población de un país, mientras que el ruido del tráfico rodado afecta en muchísima mayor medida.

les vecteurs des maladies racinaires n'affectent le cyclamen.
los vectores de las enfermedades de la raíz afecten al cyclamen.

les désavantages subtiles qui n'affectent que les personnes et leur rendement professionnel, par exemple.
las sutiles desventajas que apenas afectan a las personas y a su rendimiento laboral por ejemplo.

la pollution émise sur le territoire d'un État et qui ne franchit pas ses frontières; les pollutions transfrontières qui n'affectent qu'un État; enfin, les pollutions à effet global.
la contaminación causada en el territorio de un Estado y que no traspasa sus fronteras; la contaminación transfronteriza que solo afecta a un Estado; y la contaminación con repercusiones mundiales.

les conditions météorologiques n'affectent la récolte, comme ce fut le cas en 2005.
las condiciones meteorológicas afecten a la cosecha, como ocurrió en 2005.

être alerté des problèmes avant que ceux-ci n'affectent votre Always-On Enterprise™.
puede descubrir y alertarse sobre problemas antes de que afecten su Always-On Enterprise™.

Si les motifs de nullité susmentionnés n'affectent que certaines des revendications ou certaines parties d'une revendication,
Cuando las causales indicadas anteriormente sólo afectaren alguna de las reivindicaciones o partes de una reivindicación,

les événements dans cette région n'affectent directement le pays.
los acontecimientos en esa región puedan afectar directamente al país.

Les espaces n'affectent rien, mais faites attention aux caractères& et& lt;. Ils devraient être remplacés respectivement par& amp;
Los espacios no afectan negativamente a nada, pero tenga cuidado con los caracteres& y& lt;. Los debe reemplazar con& amp; y& lt;

En d'autres termes, les modifications des taux officiels de la banque centrale n'affectent normalement pas ces taux à long terme,
En otras palabras, las modificaciones de los tipos de interés oficiales del banco central no influyen, en general, en los tipos de interés a más largo plazo,

Ces différences, dès lors qu'elles ne portent pas sur les caractéristiques essentielles des Produits et n'affectent pas leur qualité, ne pourront justifier une annulation de la commande
Tales diferencias, puesto que no influyen en las características básicas de los Productos y no afectan a su calidad, no podrán justificar una cancelación del pedido

Les dispositions du présent Traité n'affectent nullement et ne doivent pas être interprétées comme affectant en aucune manière les droits
El presente Tratado no afecta, ni puede interpretarse de manera que afecte en modo alguno a los derechos ni a las obligaciones

L'Australie pense qu'il serait également utile d'ajouter un principe selon lequel les normes déjà énoncées n'affectent ni les droits ni les obligations qui découlent pour les parties du droit international sur le plan de la responsabilité internationale des États.
Australia acogería con satisfacción la inclusión de un principio en el que se deje claro que los principios enunciados no afectan a los derechos y obligaciones de las partes en virtud del derecho internacional general relativos a la responsabilidad internacional de los Estados.

Lorsque les États-Unis imposent des sanctions unilatéralement, ils s'efforcent le plus possible d'éviter qu'elles n'affectent la population civile qui ne peut généralement pas influer sur les politiques répréhensibles de son gouvernement et en est victime.
Cuando los Estados Unidos aplican sanciones unilateralmente tratan en lo posible de que ellas no afecten a la población civil, que generalmente no puede influir en las políticas reprensibles de su propio gobierno, y que suele ser víctima de éste.