NI LE CODE - traduction en Espagnol

• ni el código

Exemples d'utilisation de Ni le code en Français et leurs traductions en Espagnol

Ni la loi sur l'emploi ni le Code du travail n'énoncent de façon détaillée les conditions dans lesquelles l'application de raisons de fait régissant l'exercice
Ni en la Ley del empleo ni en el Código del Trabajo se exponen las condiciones detalladas con respecto a la aplicabilidad de los motivos reales de las exigencias,

flottantes en haute mer, qui ne sont pas couverts par le chapitre XI-2 de la Convention SOLAS ni le Code ISPS.
flotantes que quedan fuera del ámbito de aplicación del capítulo XI-2 del Convenio SOLAS y el Código PBIP.

En effet, ni le Code pénal belge,
En efecto, ni en el Código Penal belga,

Ni le Code du travail en vigueur,
El Código del Trabajo vigente

Ni la Constitution ni les codes et réglementations du travail n'imposent de restriction à l'emploi des femmes dans quelque branche d'activité que ce soit.
Ni la Constitución ni las leyes y reglamentos laborales prevén restricción alguna para el empleo de la mujer en cualquier tipo de trabajo.

ni notre éthique, ni les codes non écrits qui font déjà de notre société un monde plus ordonné
nuestra ética, o los códigos no escritos que ya proporcionan a nuestra sociedad más orden

aux prestations sociales, ni les codes vestimentaires discriminatoires qui empêchent les hommes de s'habiller d'une manière perçue
las prestaciones sociales y los códigos de vestir discriminatorios que restringen a los hombres la libertad de vestirse de una forma que se considere femenina

Toutefois, ni la Constitution ni le Code de la famille n'interdisent le mariage religieux.
No obstante, ni la Constitución ni el Código de la Familia prohíben el matrimonio religioso por iglesia.

Ni le Code du travail en vigueur ni la législation complémentaire n'établit de restrictions à la création de syndicats.
Ni el Código de Trabajo vigente en Cuba, ni la legislación complementaria, establecen restricciones para la creación de sindicatos.

Or, ni le code pénal ni le Code de procédure pénale ne contiennent de dispositions explicites concernant la torture.
Sin embargo, no existe ninguna disposición explícita sobre la tortura en el Código Penal ni en el Código de Procedimiento Penal.

En outre, ni le Code pénal ni le Code de procédure pénale ne comportent de dispositions définissant expressément le crime de torture.
Además, ni el Código Penal ni el Código de Procedimiento Penal incluyen disposiciones que definan expresamente el delito de tortura.

Ni le Code pénal ni le Code de procédure pénale ne contiennent des dispositions qui constituent une discrimination à l'égard des femmes.
Ni el Código Penal de Letonia ni el Código de Procedimiento Penal prescriben normas jurídicas que sean discriminen contra la mujer.

Il est intéressant de rappeler que, ni la Constitution de la République portugaise, ni le Code civil portugais ne donnent de définition du concept de famille.
Es interesante recordar que ni la Constitución ni el Código Civil definen la familia.

intacte ou modifiée, ni le code produit.
modificación del mismo, o la clave del producto.

Ni le Code du travail, ni le Code civil, ni aucun autre texte de loi ne prévoient de peine permettant d'emprisonner ou d'expulser un travailleur, quelle que soit sa nationalité.
No se prevén penas de cárcel o expulsión de los trabajadores, con independencia de su nacionalidad ni en el Código del Trabajo, ni en el Código Civil, ni en otros textos legislativos de Siria.

En revanche, ni le Code de la famille ni aucun autre texte législatif ne contiennent des dispositions pouvant être considérées
Sin embargo, ni en el Código de la Familia ni en ninguna otra ley figuran disposiciones que puedan considerarse limitaciones para el matrimonio o la elección del

Or, ni le code 4400, ni aucun autre code de l'annexe I du traité CECA
Pues bien, ni la partida 4400, ni ninguna otra partida del anexo I del Tratado CECA

Aucun des deux n'est défini dans la décision ellemême ni dans le code de conduite.
Ninguno de los términos queda definido en la propia Decisión ni en el Código de Conducta.

la polygamie n'est défendue ni par le Coran, ni par le Code du statut personnel.
no es tolerada por el Corán ni por el Código del Estatuto Personal.

Les actes de piraterie ne sont explicitement envisagés ni dans le Code pénal ni dans le Code de procédure pénale.
Los delitos de piratería no están expresamente tipificados ni en el Código penal ni en el Código de procedimiento penal.