NON TRAITÉE - traduction en Espagnol

• no tratada
• sin procesar
• sin tratamiento
• no tratado
• no tratadas
• no tratados

Exemples d'utilisation de Non traitée en Français et leurs traductions en Espagnol

Non traitée, une infection à Chlamydia pourrait également augmenter le risque du VIH
Si no se trata, una infección por clamidia también podría aumentar el riesgo de VIH

Conséquences pour les femmes Non traitée, la fistule obstétricale provoque une incontinence chronique
Consecuencias para la mujer Las fístulas obstétricas que no son tratadas producen incontinencia crónica

Non traitée, la fistule obstétricale provoque une incontinence chronique
Las fístulas obstétricas que no son tratadas producen incontinencia crónica

Non détectée ou non traitée, la maladie peut se propager rapidement dans les cheptels et les troupeaux.
Si no se detecta o no se trata, la enfermedad puede propagarse rápidamente entre el ganado.

Dans les zones rurales, l'approvisionnement en eau non traitée destinée au lavage et à l'hygiène a été interrompu.
En las zonas rurales quedó interrumpido el suministro de agua no depurada para el lavado y la higiene.

Lorsque non traitée, des MTS peut déclencher l'infertilité
Cuando no se trata, puede provocar infertilidad ETS

Comment reconnaître une affection des voies respiratoires chez votre perroquet Une affection des voies respiratoires peut être fatale pour votre perroquet si non traitée.
¿Cómo reconocer una enfermedad del tracto respiratorio en su loro Una afección de las vías respiratorias puede ser mortal para su loro si no reciben tratamiento.

la sinusite chronique non traitée peut endommager considérablement les sinus.
la sinusitis crónica untreated puede causar daño severo a los sinos.

La blessure à la moelle épinière aurait pu être fatale si non traitée de suite.
La ruptura del bazo podría haber sido mortal de no tratarla de inmediato.

le lait non pasteurisé ou l'eau non traitée.
leche no pasteurizada y agua que no esté tratada.

L'impuissance peut souvent être le symptôme des conditions médicales fondamentales et simplement« ne partira pas» si elle demeure non traitée.
La impotencia puede a menudo ser el síntoma de una dolencia subyacente y“no saldrá simplemente” si sigue siendo no tratada.

L'infection peut se développer en une maladie grave si non traitée pour longtemps.
La infección puede convertirse en una enfermedad grave si no se trata a tiempo.

Le Groupe des 77 et la Chine aborderont la question de l'évaluation des menaces et des risques, non traitée dans le rapport du Secrétaire général, pendant les consultations officieuses.
El Grupo abordará la cuestión de la evaluación de las amenazas y los riesgos, que no se trata en el informe, en consultas oficiosas.

Ceci est connu comme la variante de Parkes-Weber de KTW. Ces patients ont généralement de nombreuses fistules qui peuvent entraîner une insuffisance cardiaque non traitée.
Esto se conoce como la variante de Parkes-Weber de KTW. Estos pacientes suelen tener fístulas numerosas que pueden dar lugar a insuficiencia cardíaca si no se trata.

En 1995/96, les habitants de l'île ont utilisé au total 344 888 mètres cubes d'eau traitée et non traitée à des fins ménagères, commerciales ou agricoles.
En el período 1995-1996 se suministraron 344,868 metros cúbicos de agua depurada y sin depurar para fines domésticos, comerciales y agrícolas.

La cohorte historique non traitée a été appariée à la population de l'étude pivot
La cohorte histórica no tratada se ajustó a la población del estudio piloto,

Un total de 51 patients pédiatriques atteints d'une LMC en phase chronique nouvellement diagnostiquée non traitée ont été inclus dans une étude de phase II avec un seul bras, multicentrique en ouvert.
Un total de 51 pacientes pediátricos con LMC en fase crónica, no tratada y de diagnóstico reciente participaron en un ensayo de fase II de un único brazo, multicéntrico y abierto.

De même, un décret a été promulgué pour pallier une lacune dans le système juridique, à savoir la définition de l'opium comme une drogue non traitée, ce qui empêchait d'infliger un juste châtiment aux coupables.
Asimismo, se ha promulgado un decreto para poner fin a la laguna jurídica relativa a la definición del opio como una droga sin procesar que impedía castigar debidamente a los acusados.

de tuberculose active non traitée(TB) ou chez les patients atteints de toute affection du système immunitaire.
activa no tratada, ni cuando el paciente tenga cualquier enfermedad que afecte a su sistema inmunitario.

Pour les patients présentant un EBO> 7 cm, la longueur restante non traitée de l'épithélium de Barrett doit être traitée grâce à une deuxième cure de PDT après un délai d'au moins 90 jours.
En los pacientes con EB> 7 cm el resto de epitelio de Barrett no tratado deberá tratarse con un segundo ciclo de TFD tras un periodo mínimo de 90 días.