NOTE AVEC BEAUCOUP - traduction en Espagnol

• nota con gran
• observa con gran
• nota con sumo

Exemples d'utilisation de Note avec beaucoup en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Rapporteur spécial a également pris note avec beaucoup d'intérêt des observations formulées par les personnes vivant dans l'extrême pauvreté qui ont participé au séminaire sur l'extrême pauvreté
También ha tomado nota con gran interés de las observaciones formuladas por las personas que viven en condiciones de extrema pobreza y que han participado en el Seminario sobre la miseria y la denegación de los derechos humanos,

À cet égard, la délégation du Kazakhstan note avec beaucoup de satisfaction que le groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant en ce qui concerne la participation des enfants à des conflits armés a confirmé son intention de terminer ses travaux en 2000.
En ese contexto, su delegación observa con gran satisfacción que el grupo de trabajo encargado de redactar un protocolo facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño, sobre la participación de los niños en los conflictos armados, reafirmó su compromiso de concluir su labor en el año 200.

ma délégation prend note avec beaucoup d'intérêt que le Comité consultatif pour les questions administratives
mi delegación toma nota con gran interés de que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos

Note avec beaucoup d'inquiétude que les pays en développement dans leur ensemble continuent d'enregistrer des sorties nettes de ressources financières
Observa con gran preocupación que los países en desarrollo en su conjunto siguen experimentando una salida neta de recursos financieros,

Cuba a pris note avec beaucoup d'intérêt de son souhait de se réunir trois fois par an au lieu d'une seule fois
Cuba ha tomado nota con mucho interés de su deseo de reunirse tres veces al año en lugar de una sola vez

En outre, le Comité a pris note avec beaucoup de satisfaction de l'offre de l'Uruguay
El Comité también tomó nota con profunda satisfacción de los ofrecimientos del Uruguay

Le Comité sénégalais des droits de l'homme a pris note avec beaucoup de satisfaction des réponses apportées par le Gouvernement à ses doléances.
El Comité sénégalais des droits de l'homme señaló con gran satisfacción las respuestas aportadas por el Gobierno a sus denuncias

Elle a pris note avec beaucoup de préoccupations du chapitre VIII du rapport de la CFPI, car elle attache une
Su delegación toma nota con gran inquietud del capítulo VIII del informe de la Comisión,

La République d'El Salvador note avec beaucoup de préoccupation que sous la forme actuelle de l'article 19, la détention de la personne objet de l'expulsion est présentée comme la règle générale,
La República de El Salvador aún observa con gran preocupación que la actual redacción del artículo 19 parece aceptar la detención de la persona objeto de expulsión como regla general,

La délégation chypriote note avec beaucoup de satisfaction que la CDI a achevé la seconde lecture du projet d'articles sur la responsabilité des États et qu'elle recommande à
La delegación de Chipre observa con gran satisfacción que la Comisión de Derecho Internacional ha acabado la segunda lectura de el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados,

Dans ce contexte, ma délégation prend note avec beaucoup d'intérêt de la mise sur pied par le Département de la base de données sur la question des mines, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, base de données qui deviendra sans aucun doute un
A este respecto mi delegación toma nota con sumo interés de la puesta en funcionamiento del banco de datos sobre los problemas de minas terrestres por parte de dicho Departamento en cooperación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz,

Le Comité note avec beaucoup d'inquiétude que, selon une étude réalisée en 2008 sur le prix des denrées alimentaires,
El Comité observa con gran preocupación que, según un estudio realizado en 2008 sobre el precio de los alimentos,

Notant avec beaucoup d'inquiétude que la sécheresse qui sévit actuellement dans certaines parties de la Somalie menace la vie des nomades somaliens et leur cheptel.
Observando con gran preocupación que la sequía que afecta a algunas partes de Somalia amenaza la vida de los nómadas y el ganado en ese país.

Notant avec beaucoup d'inquiétude la menace que la sécheresse, qui est dans sa quatrième année en Somalie, fait peser sur
Observando con gran preocupación que la sequía que sufre Somalia desde hace cuatro años amenaza la vida de los nómadas

Elle a à cet égard noté avec beaucoup d'intérêt l'intervention de la France
A este respecto, hace notar con mucho interés la intervención de Francia

J'ai, par ailleurs, noté avec beaucoup de satisfaction que vous parliez davantage
Por lo demás, yo he tomado nota con mucha satisfacción de que usted haya hablado más

Nous avons noté avec beaucoup de satisfaction le fait que, lors de la réunion du Conseil(justice et affaires intérieures) du 29 octobre 1999,
Hemos observado con gran satisfacción que el gobierno danés ha comunicado en la reunión del Consejo(Asuntos Jurídicos

Nous avons noté avec beaucoup d'intérêt son projet de créer un groupe de travail composé de personnalités éminentes en lui demandant d'examiner le processus de réforme
Hemos tomado nota con mucho interés de su plan para la creación de un grupo de trabajo integrado por personalidades eminentes para que estudien el proceso de reforma

le Comité a noté avec beaucoup d'intérêt que nombre de dispositions de la Convention sont reprises dans le projet de code de l'enfance à l'examen.
el Comité ha tomado nota con mucho interés de que muchas disposiciones de la Convención figuran en el proyecto de código del niño que se está examinando.

Nous avons noté avec beaucoup d'inquiétude que, dans certains cercles,
Hemos comprobado con gran aprensión que, en algunos círculos,