NOTE L'ABSENCE - traduction en Espagnol

• observa la falta
• señala la falta
• toma nota de la falta
• observa que no hay
• observa la ausencia
• notar la falta
• señala la ausencia

Exemples d'utilisation de Note l'absence en Français et leurs traductions en Espagnol

le Comité consultatif note l'absence d'uniformité en matière de productivité dans les quatre principaux lieux d'affectation.
procesamiento de textos, la Comisión Consultiva toma nota de la falta de coherencia de la productividad en los cuatro lugares de destino.

le Comité note l'absence d'une législation globale à cet effet.
el Comité señala la falta de una legislación general con ese objeto.

Le Comité note l'absence de données ventilées par sexe
El Comité hace notar la falta de datos desglosados por sexo

dans les lieux de détention et ailleurs, et note l'absence de renseignements au sujet des poursuites engagées contre les personnes liées à ces violences.
en particular en lugares de detención y en otros contextos, y toma nota de la falta de información sobre enjuiciamientos en relación con casos de violencia contra la mujer.

le Comité note l'absence de plainte pour discrimination raciale art. 6.
el Comité observa la ausencia de denuncias de casos de discriminación racial art. 6.

Le Comité note l'absence d'affaires judiciaires relatives à la discrimination raciale dans l'État partie
El Comité señala la ausencia de acciones judiciales relacionadas con la discriminación racial en el Estado Parte

la Commission des experts note l'absence de toute disposition dans la Loi du travail qui définisse
la Comisión de Expertos tomó nota de la falta de disposiciones en la Ley del Trabajo en las que se defina

L'OMCT note l'absence de tribunaux et de juges pour mineurs,
La OMCT señaló la ausencia de tribunales y jueces de menores,

La Commission des droits de l'homme note l'absence de progrès dans la nomination de femmes à des postes de décision,
La HRCSL señaló la falta de progresos en la designación de mujeres en los puestos de decisión, a pesar de los enormes

Le Comité note l'absence d'informations détaillées sur les travaux de la Commission des droits de l'homme
El Comité nota la falta de información detallada sobre la labor de la Comisión de Derechos Humanos

Le Centre national des droits de l'homme note l'absence de politique efficace pour mettre fin à la pauvreté,
El CNDH mencionó la falta de políticas eficaces para erradicar la pobreza, reducir el desempleo y lograr niveles equitativos

Le Comité note l'absence de données exhaustives sur les femmes vivant en milieu rural,
El Comité observa una carencia de datos completos sobre la mujer de las zonas rurales,

Le Comité prend note des renseignements fournis par la délégation au sujet de la formation à la Convention dispensée aux agents de la police des frontières, mais note l'absence d'informations détaillées à cet égard.
El Comité toma nota de la información proporcionada por la delegación sobre la formación de la policía de fronteras acerca de la Convención, pero observa que no se cuenta con información detallada al respecto.

Le Comité note l'absence d'informations précises sur la jurisprudence nationale en ce qui concerne la mise en œuvre des droits énoncés dans le Pacte,
El Comité observa la falta de información específica con respecto a la jurisprudencia nacional sobre la aplicación de los derechos previstos en el Pacto, aunque también observa

Le Comité note l'absence d'informations sur les mesures prises pour donner suite à la recommandation de la Commission électorale nationale tendant à modifier les dispositions du Code électoral de façon à garantir une plus grande sécurité
El Comité observa la falta de información sobre las medidas que el Estado parte ha adoptado para aplicar la recomendación de la Comisión Electoral Nacional en el sentido de modificar las disposiciones de su Código Electoral a fin de garantizar mayor seguridad

Le Comité note l'absence d'informations sur le fait de savoir si la législation de l'État partie interdit la vente
El Comité señala la falta de información sobre si la legislación del Estado parte prohíbe la venta

le Comité note l'absence de séries chronologiques de données et d'estimations concernant le nombre de travailleurs migrants et de membres de
sobre trabajadores migratorios, toma nota de la falta de datos que cubran un período de tiempo determinado de la ausencia de estimaciones sobre el número de trabajadores migratorios

Le Comité note l'absence d'information relative à l'article 4, paragraphe 2, du Pacte; il est en
El Comité observa la falta de información en relación con el párrafo 2 del artículo 4 del Pacto;

Le Comité est préoccupé par la situation des personnes en détention provisoire retenues dans les locaux de commissariats de police et note l'absence de clarté en ce qui concerne le droit du prévenu à un avocat au stade de la garde à vue,
Al Comité le preocupa la situación de las personas que se encuentran detenidas preventivamente en comisarías de policía y toma nota de la falta de claridad en lo que respecta al derecho de los detenidos a recurrir a un abogado

qu'il ait pris des mesures à cet égard, mais note l'absence de stratégies efficaces
las iniciativas tomadas a este respecto, pero toma nota de la falta de una estrategia efectiva