NOUS NE DEVONS PAS SOUS-ESTIMER - traduction en Espagnol

• no debemos subestimar
• no debemos infravalorar
• no deberíamos subestimar

Exemples d'utilisation de Nous ne devons pas sous-estimer en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous ne devons pas sous-estimer l'importance de ces idées,
No debemos subestimar la importancia de esas ideas,

Et si ces campagnes atteignent leurs objectifs auprès des consommateurs, nous ne devons pas sous-estimer pour autant l'impact qu'elles auront en retour sur les producteurs eux-mêmes,
Y si dichas campañas alcanzan sus objetivos con respecto a los consumidores, no debemos subestimar por eso las repercusiones que tendrán, a su vez, en los propios productores,

Nous ne devons pas sous-estimer la grande importance de cette question,
No debemos subestimar la gran importancia que reviste esta cuestión,

Nous restons toutefois gravement préoccupés par les importants problèmes humanitaires qui restent à résoudre sur le terrain et nous ne devons pas sous-estimer la complexité et la difficulté des tâches auxquelles les institutions de secours internationales ont à faire face.
No obstante, sigue preocupándonos profundamente que aún existan problemas humanitarios considerables que han de abordarse sobre el terreno y no debemos subestimar la serie de tareas complejas y difíciles que enfrentan los organismos de asistencia internacional.

Nous ne devons pas sous-estimer le rôle et les responsabilités des représentants de la société civile,
No debemos subestimar la función y las responsabilidades de los representantes de la sociedad civil,

il est un effet que nous ne devons pas sous-estimer: tant que les brevets resteront aussi chers qu'ils ne sont actuellement,
hay un efecto que no debe subestimarse: mientras las patentes sigan siendo tan caras como hasta ahora, gran parte de

Nous ne devons pas sous-estimer le rôle crucial de l'Ukraine pour la stabilité du continent européen.
No debe subestimarse la importancia de Ucrania para la estabilidad europea, por lo que me alegra

Nous ne devons pas sous-estimer l'importance de l'épargne intérieure,
No debe subestimarse la importancia de los ahorros internos,

Nous ne devons pas sous-estimer les résultats positifs de l'an 2000,
No debemos subvalorar los éxitos del año 2000,

Nous ne devons pas sous-estimer l'importance de cette initiative, non seulement pour stimuler le développement de l'économie de marché à l'Est,
No debemos subestimar su importancia, no solamente para estimular el desarrollo de la economía de mercado en esos países,

Pour en venir au problème dont nous sommes saisis, s'il est vrai que nous ne devons pas sous-estimer le tort que le crime
En relación con este problema concreto, aunque no debemos subestimar el daño que la delincuencia

qu'il va de soi que nous ne devons pas sous-estimer l'importance des modifications génétiques pour atteindre les objectifs que nous poursuivons en termes de biocarburants.
no una política industrial, y, evidentemente, no debemos subestimar la importancia de la modificación genética para alcanzar nuestros objetivos en materia de biocarburantes.

Il faut sans doute que nous discutions sérieusement des questions de gouvernance, mais nous ne devons pas sous-estimer les observations politiques sur leur travail- quelles sont leurs activités
Obviamente, tenemos que debatir con detenimiento los temas de gestión, pero tampoco debemos subestimar las observaciones políticas sobre su trabajo-qué están haciendo

Je pense que nous ne devons pas sous-estimer l'inquiétude réelle
Pienso que no debemos subestimar la preocupación real

Nous ne devons pas sous-estimer l'importance de ces actions, lesquelles, du fait qu'elles
No debemos infravalorar la importancia de dichas acciones.

Nous ne devrions pas sous-estimer l'ampleur du défi.
No debemos subestimar la magnitud del reto.

Nous ne devrions pas sous-estimer son importance.
No debemos subestimar su importancia.

Nous ne devrions pas sous-estimer ce point.
No se debe infravalorar esto.

Nous ne devrions pas sous-estimer la longueur du voyage que nous entreprenons aujourd'hui en créant cette législation.
No debemos subestimar la longitud del viaje que iniciamos hoy al poner en marcha esta normativa.

Nous ne devrions pas sous-estimer l'importance des installations de Leixlip pour l'économie locale.
No debemos subestimar la importancia de las instalaciones de Leixlip para la economía local.