ON OBSERVE DANS - traduction en Espagnol

• se observa en

Exemples d'utilisation de On observe dans en Français et leurs traductions en Espagnol

De plus, égale ment à la différence de ce que l'on observe dans les systèmes de formation chez plu sieurs de nos partenaires de la Commu nauté européenne,
Además, a diferencia también de lo que se observa en los sistemas de formación de varios de nuestros socios comunitarios, sólo después de la enseñanza básica de

groupes de personnes de saisir les opportunités qui s'offrent à l'échelon mondial est la forte accentuation de l'inégalité des revenus qu'on observe dans les pays et d'un pays à l'autre.
de muchos países y grupos de personas de sacar provecho de las oportunidades existentes en el plano mundial es la explosión de la desigualdad en materia de ingresos que se observa en el interior de muchos países y entre distintos países.

Dans le même temps, on observe dans le secteur du transport aérien que les"bons" emplois offerts par les anciennes compagnies aériennes nationales ont été remplacés par des emplois de qualité moindre dans d'autres secteurs de l'industrie de l'aviation civile.
Al mismo tiempo hay que señalar que en el sector aéreo los puestos de trabajo buenos que existían en las compañías aéreas nacionales de antaño han sido sustituidos por puestos de trabajo de peor calidad en otros segmentos de la industria de la aviación civil.

L'allocation des ressources y est également très efficace, comme en témoigne l'étroite correspondance que l'on observe dans la répartition régionale entre les kilomètres parcourus et les passagers transportés
También es una industria altamente eficaz para la asignación de recursos, como puede observarse en la correspondencia casi exacta entre la distribución regional de kilómetros recorridos

matériels sont très différentes de celles que l'on observe dans les pays répondants;
equipo son muy distintas de las observadas en los países declarantes:

Nous pensons toujours qu'en dépit de la détresse qu'on observe dans les Territoires occupés
Seguimos pensando, a pesar de las dificultades que observamos en los Territorios Palestinos ocupados

Contrairement à ce que l'on observe dans les pays en développement,
Frente a las observadas en los países en desarrollo,

typique des sociétés post-soviétiques; et le gradualisme dans un contexte de forte croissance que l'on observe dans les économies réformistes d'Asie.
la evolución gradual hacia el alto crecimiento, observado en las economías asiáticas que han iniciado procesos de reforma.

En ce qui concerne les«pays de la cohésion», on observe dans ce rapport que la Commission concentre les actions en matière de gestion des eaux
Con respecto a los«países de la cohesión», se observa en el citado informe que la Comisión concentra las acciones en materia de gestión de aguas

le développement durable, on observe dans quelques Etats un manque de volonté pour respecter les engagements contractés
el desarrollo sostenible, se observa en algunos Estados cierta falta de voluntad para cumplir los compromisos contraídos

jeunes sont exactement à l'inverse de ce que l'on observe dans les autres pays- 30% ont 50 ans
mayores son exactamente contrarias a las que se observan en los demás países: el 30% tiene 50 años

en effet, on observe dans l'ouest et le centre de la France depuis plusieurs années,
efectivamente, se observan en el Oeste y en el Centro de Francia desde hace varios años,

Malgré la différence originelle des structures et des niveaux, on observe dans tous lespays pendant la période de 1991 à 2002 une croissance de la populationrésidente jeune possédant un certificat éducatif de niveau tertiaire(voir tableau 5),
A pesar de diferentes estructuras y niveles educativos de partida, se aprecia en todos los países un incremento de la demografía juvenil con título educativo terciario en el período de 1991 hasta 2002(véase Cuadro 5), con la salvedad de

Cela correspond à ce que l'on observe dans d'autres régions en développement
Estos datos se corresponden con los observados en otras regiones en desarrollo

On peut observer dans différents contextes nationaux quatre éléments fondamentaux qui semblent être directement
Hay cuatro elementos principales que se observan en diversos contextos nacionales y que parecen ser directa

une rythmicité biologique intrinsèque au cerveau, qu'on peut observer dans l'état de repos.
un ritmo biológico intrínseco al cerebro, que observamos en la etapa de reposo.

On observe, dans des pays de destination, une nouvelle tendance récente à criminaliser les immigrants.
Hay países de destino en los que se ha observado recientemente una nueva tendencia a la penalización de los inmigrantes.

En ce sens, on observe, dans le cadre des politiques régionales de transport,
En ese sentido, se observa en el marco de las políticas regionales de transporte

On peut observer dans différents contextes nationaux quatre éléments fondamentaux qui semblent être directement
Hay cuatro elementos principales que se observan en diversos contextos nacionales y que parecen ser directa

On observe, dans le processus d'examen des programmes d'études, une tendance générale liée aux efforts faits pour passer d'une approche didactique focalisée
Una tendencia general, observada en el proceso de examen de los programas de estudios se refiere a las medidas adoptadas para la transición de un proceso didáctico centrado en el profesor,