ONT FAIT DES PROGRÈS - traduction en Espagnol

• han hecho progresos
• han avanzado
• han realizado progresos
• han progresado
• han logrado avances
• han logrado progresos
• han realizado avances
• han hecho avances
• ha hecho progresos
• han conseguido avances
• han demostrado avances

Exemples d'utilisation de Ont fait des progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

de développement démocratique en particulier ont fait des progrès considérables depuis la signature de l'Accord de paix.
desarrollo democrático nacional en particular han avanzado considerablemente desde la firma del Acuerdo de Paz.

Nous convenons toutefois que les pays ont fait des progrès notables en ce qui concerne la reconnaissance
No obstante, reconocemos que los países han hecho avances significativos en el reconocimiento

Les États ont fait des progrès dans ce domaine en adoptant des législations qui font du blanchiment d'argent une infraction pouvant entraîner l'extradition.
Los Estados han realizado progresos al aprobar leyes que tipifican el blanqueo de dinero como delito penal que da lugar a extradición.

La recherche concernant le cerveau et les sciences neurologiques ont fait des progrès spectaculaires au cours des dix dernières années.
La investigación cerebral y la neurociencia han realizado avances espectaculares durante los últimos diez años.

En outre, tous les États-membres ont fait des progrès, et le Danemark et la Lettonie se disputant la première place, tous deux se situant à cinq directives d'un score parfait.
Además, todos los Estados miembros han progresado y Dinamarca y Letonia comparten el primer lugar-a ambos sólo les faltan cinco directivas para tener un récord perfecto.

les ministères afghans chargés de la sécurité ont fait des progrès considérables pour améliorer la qualification des hommes.
los ministerios afganos encargados de la seguridad han logrado progresos considerables en cuanto a la calidad de esas fuerzas.

Les États de la sous-région ont fait des progrès depuis l'enquête précédente
Los Estados de la subregión han conseguido avances respecto al estudio anterior

Raquel a expliqué,« Les processus de fabrication ont fait des progrès significatifs au cours des dernières années.
Raquel explicó:"Los procesos de fabricación han hecho avances significativos en los últimos años.

Alors que certains pays ont fait des progrès considérables vers la réalisation des OMD,
Si bien algunos países han realizado progresos importantes para lograr los ODM,

Ces dernières années, les pays d'Amérique centrale ont fait des progrès remarquables dans leurs efforts pour parvenir à un développement durable.
los países de Centroamérica han progresado en sus esfuerzos en pro del desarrollo sostenible.

Pays qui ont fait des progrès notables pour ce qui est de réaliser les objectifs de la CIPD.
Países que han demostrado avances significativos hacia las metas de la CIPD.

Les tribunaux ont fait des progrès dans l'établissement d'une jurisprudence qui assure le respect des normes internationales
Los tribunales han realizado progresos en la mejora de la jurisprudencia para asegurar la conformidad con las normas internacionales

Cependant, les membres du Groupe de suivi à l'oeuvre depuis peu ont fait des progrès considérables vers la réalisation de leur mandat.
Mientras tanto, en el breve período transcurrido desde el establecimiento del Grupo de Vigilancia, sus integrantes han hecho avances apreciables en el cumplimiento de su mandato.

Jacob(Israël)(interprétation de l'anglais): Depuis le mois de septembre 1993, Israël et les Arabes ont fait des progrès historiques dans le processus de paix.
Sr. Jacob(Israel)(interpretación del inglés): Desde septiembre de 1993, Israel y los árabes han realizado progresos históricos en el proceso de paz.

Les pays les moins avancés ont fait des progrès dans quelques domaines, mais dans l'ensemble on considère que leurs résultats sont bien inférieurs aux attentes.
Si bien la mayoría de los países menos adelantados ha hecho progresos en algunas esferas, el consenso general es que su rendimiento ha estado por debajo de las expectativas.

L'examen des indicateurs de la santé publique révèle que les Jordaniens ont fait des progrès tangibles s'agissant d'atteindre les objectifs en matière de santé.
Los indicadores de salud pública ponen de manifiesto que Jordania ha logrado progresos concretos en la lucha por alcanzar sus objetivos en la esfera de la atención de la salud.

les organisations sousrégionales ont fait des progrès sensibles dans l'élaboration de mécanismes de prévention du génocide.
varias organizaciones subregionales habían avanzado considerablemente en la creación de mecanismos de prevención del genocidio.

la plupart des petits États insulaires en développement ont fait des progrès notables dans le domaine des télécommunications.
la mayor parte de los pequeños Estados insulares en desarrollo ha progresado considerablemente en el sector de las telecomunicaciones.

Certains pays ont fait des progrès importants en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement Djibouti et Égypte.
Algunos países avanzaron considerablemente en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio Djibouti y Egipto.

Les pays ont fait des progrès notables dans la mise en œuvre effective de législations nationales visant à incriminer le blanchiment.
Los Estados han hecho bastantes progresos en la aplicación efectiva de sus legislaciones nacionales para tipificar como delito el blanqueo de dinero.