ORIGINE DEVRAIENT - traduction en Espagnol

• origen deben
• origen deberían

Exemples d'utilisation de Origine devraient en Français et leurs traductions en Espagnol

Les gouvernements des pays d'accueil comme ceux des pays d'origine devraient adopter des sanctions efficaces contre ceux qui organisent les migrations clandestines,
Los gobiernos de los países de acogida y los países de origen deberían adoptar sanciones eficaces contra quienes organizan la migración de indocumentados,

des centres de réfugiés dans la région d'origine devraient permettre d'offrir quelque soulagement,
los centros de refugiados de la región de origen deberían poder ofrecer cierto alivio,

les mesures adoptées par l'État d'origine devraient comporter l'obligation pour l'exploitant
entre las medidas adoptadas por el Estado de origen debería incluirse la obligación a cargo del explotador

Ceux des États d'origine devraient quant à eux répondre aux demandes de confirmation de la citoyenneté des victimes de la traite
los gobiernos de los países de origen deben responder cuando los de destino piden confirmación de la nacionalidad de una víctima

les gouvernements des pays de destination et d'origine devraient soutenir activement les associations de migrants pour se positionner eux-mêmes comme des acteurs professionnels,
los gobiernos tanto de los países de destino como de origen deben apoyar activamente las iniciativas de las asociaciones de migrantes para que se configuren como agentes profesionales,

Les pays d'origine devraient tenter de développer les avantages des migrations en réduisant le coût des envois de fonds
Los países de origen deben tratar de impulsar los beneficios de la migración reduciendo los costos de transferencia

le conflit qui les oppose aux Singalais d'origine devraient-ils obligatoirement trouver un asile en Europe,
del conflicto que los opone a los cingaleses de origen deberían obligatoriamente encontrar asilo en Europa,

les États d'origine devraient porter une attention particulière aux systèmes de réglementation déjà mis en place par les États contractants
los Estados de origen deberían prestar especial atención a los sistemas de regulación ya establecidos por los Estados contratantes

les États d'origine devraient évaluer si leur cadre juridique national- qu'il soit central
los Estados de origen deberían evaluar si su marco jurídico nacional, tanto si es central

La définition des critères d'origine devrait être plus souple.
Los criterios usados para las normas de origen deberían definirse con mayor flexibilidad.

Les gouvernements des pays d'origine doivent, de leur côté, créer les conditions nécessaires au retour,
Los gobiernos de los países de origen deben, por su parte, crear las condiciones necesarias al retorno,

Pour nous, les principes de subsidiarité et du pays d'origine doivent s'appliquer aux dispositions régissant les permis de conduire pour les motocyclettes et les vélomoteurs.
En nuestra opinión, el principio de subsidiariedad y el principio del país de origen deberían aplicarse a las disposiciones que rigen los permisos de conducir para motocicletas y ciclomotores.

Chaque pays d'origine devrait mettre en place un cadre juridique,
Los países de origen deben establecer un entorno jurídico,

Ce nouveau protocole concernant les règles d'origine devrait être présenté aux ministres du commerce lors de la conférence Euromed à Palerme, le 7 juillet prochain.
Este nuevo protocolo de las normas de origen debería presentarse a los ministros de comercio durante la conferencia Euromed en Palermo, el próximo 7 de julio.

La définition des règles d'origine devrait être assez souple pour les pays les moins bien dotés.
Los criterios usados en las normas de origen deberían definirse en forma flexible para los países de menores recursos.

Parallèlement, les pays d'origine doivent reconnaître l'importance,
Al mismo tiempo, los países de origen deben reconocer la importancia,

le dommage causé aux centres d'origine devrait prendre en ligne de compte les circonstances particulières de ces centres.
el daño a los centros de origen debía tener en cuenta las circunstancias especiales de estos centros.

Le retour rapide des ex-combattants rwandais dans leur pays d'origine devrait contribuer à faire baisser le niveau de violence dans les Kivus.
El pronto regreso de los excombatientes rwandeses a su país de origen debería contribuir a reducir la violencia en los Kivus.

l'État d'origine doit prendre les dispositions voulues pour prendre de telles mesures.
el Estado de origen debería tomar las disposiciones precisas para adoptar tales medidas.

Le certificat d'origine doit comprendre toutes les informations nécessaires pour authentifier le pays d'origine d'une expédition de diamants bruts.
En el certificado de origen debe figurar toda la información pertinente necesaria para certificar el país de origen de un envío de diamantes en bruto.