PAR UNE SOURCE - traduction en Espagnol

• por una fuente
• por un manantial
• procedencia

Exemples d'utilisation de Par une source en Français et leurs traductions en Espagnol

pas été contesté ou semble avoir été accepté ce qui a été corroboré par une autre source acceptable.
no se ha puesto en cuestión y parece haber sido aceptado, o cuando lo apoyan otras fuentes admisibles.

Le fichier doit contenir 48 octets de données aléatoires créées de préférence par une source à haute entropie.
El fichero clave de ticket debe contener 48 bytes de datos aleatorios, preferiblemente credos de una fuente con alta entropía.

non pas par une source extérieure.
no directamente por alguna fuente externa.

équivalents de trésorerie apportées par une source de financement en application d'un accord de projet;
equivalentes de efectivo recibidas de una fuente de financiación de conformidad con el acuerdo de un proyecto;

La quantité d'énergie acoustique rayonnée par une source sonore peut être différente dans chaque direc-tion.•Lorsqu'une
La cantidad de energía sonora irradiada por una fuente puede variar en direcciones diferentes.•Cuando

Selon la note envoyée par une source de Fides au Nicaragua,
Según una nota enviada por una fuente de Fides en Nicaragua, una solución pacífica a la crisis sociopolítica.">

l'Agence n'ait été informée de ladite violation par une autre source, peut être soustrait à toute peine.
el Organismo haya recibido información sobre dicho incumplimiento de otra procedencia, podrá ser dispensada de la sanción.

Lorsque la grue à tour est alimentée par une source d'énergie indépendante,
Cuando la grúa de torre esté alimentada por una fuente de energía independiente,

technique d'amplification introduisant un gain de signaux optiques qui ont été générés par une source optique distincte,
técnica de amplificación que introduce una ganancia de señales ópticas que han sido generadas por una fuente óptica distinta,

Simplement que la responsabilité doit être assumée par une source extérieure afin de ne pas créer des emplois inutiles,
Simplemente porque la responsabilidad debe ser asumida por una fuente exterior con el fin de no crear empleos inútiles,

Le principe de cette méthode est de distribuer toute l'énergie émise par une source à un nombre fini de fins pinceaux d'énergie appelés"rayons sonores",
El principio de este método consiste en distribuir toda la energía emitida por una fuente en un número finito de finos pinceles de energía, llamados"rayos sonoros",

Le Groupe de travail a été informé par une source que Mme Shalabi avait été libérée en avril 2012 après quarante jours de grève de la faim observée en protestation contre sa détention administrative.
El Grupo de Trabajo fue informado por una fuente de que la Sra. Shalabi había sido puesta en libertad en abril de 2012 tras haber mantenido una huelga de hambre durante 40 días en protesta contra su detención administrativa.

est une branche de l'optique qui cherche à optimiser l'éclairage produit par une source sur une cible sans se préoccuper de former une image de la source..
es una rama de la óptica que busca optimizar el alumbrado producido por una fuente sobre un objetivo sin preocuparse de formar una imagen de la fuente..

Si l'on croit tout simplement qu'ils ont été prêtés par une source inimaginable pour une partie exquise de sa vie à passer,
Pero tal vez si simplemente se creyeran que era un préstamo de alguna fuente inimaginable por una exquisita porción de su vida para entregar a alguien más

une attestation de l'expédition fournie par une source indépendante, s'ils ont été fournis en même temps que d'autres preuves, ont été généralement considérés comme suffisants.
el reconocimiento de recibo por el comprador o la confirmación de fuente independiente de que se efectuó el envío generalmente se consideraron suficientes.

Le MDP est par conséquent une source de plus en plus importante de financement
Así pues, el MDL es una fuente cada vez más importante de corrientes financieras

Depuis lors, la MONUT a été prévenue par une source digne de foi
Desde entonces, una fuente autorizada ha advertido a la MONUT de

On identifiait les problèmes qu'avait posé, dans le passé, la soumission, par une même source, de manuscrits très longs et suggérait des moyens de raccourcir le document si cela se pouvait.
Se determinaron algunos problemas registrados en el pasado con la extensión de los documentos presentados por algunas fuentes, y se sugirieron formas de reducir los manuscritos en caso necesario.

Selon les indications données par une source, la mise au point d'un système de suivi
En una fuente en que se esboza el desarrollo de un sistema de vigilancia y evaluación basado en los resultados,

Le 6 juillet 2007, Donat M'Baya Tshimanga et Tshivis Tshivuadi, auraient été prévenu par une source fiable que les activités de JED, entre autres dans l'affaire Maheshe,
El 6 de julio de 2007, una fuente confiable previno a Donat Mbaya Tshimanga