PARAÎT PLUS - traduction en Espagnol

• parece más
• se ve más
• es más
• parece ya
• luce más

Exemples d'utilisation de Paraît plus en Français et leurs traductions en Espagnol

l'économie américaine paraît plus vulnérable qu'à aucun autre moment depuis les années 70, voire depuis la Deuxième Guerre mondiale.
la economía de Estados Unidos parece más vulnerable que en ningún momento desde los años 70, y quizás desde la Segunda Guerra Mundial.

je préfère le point de vue de M. Kevin Keegan, qui me paraît plus qualifié et, dès lors,
prefiero el punto de vista del Sr. Kevin Keegan, que me parece más cualificado, y, por tanto,

plus loin,"qu'il s'agit d'une règle objective","> ce qui paraît plus exact.
más abajo,"> que se trata de un"criterio objetivo", lo cual parece más exacto.

YAP(Philippines) appuie sans réserve la décision du Comité des contributions de continuer d'utiliser la notion de revenu national, qui lui paraît plus solide que les autres définitions du revenu, en dépit de ses limites.
El Sr. YAP(Filipinas) apoya sin reservas la decisión de la Comisión de Cuotas de seguir utilizando el concepto de ingreso nacional, que, pese a sus limitaciones, le parece más sólido que los demás conceptos de ingreso.

Pourtant, quand un Etat fédéral se dissout, le critère de la nationalité de l'entité autrefois constitutive de la fédération paraît plus authentique que celui de la résidence habituelle.
Sin embargo, cuando se disuelve un Estado federal el criterio de la nacionalidad de la que fue unidad constitutiva de la Federación se considera más auténtico que el de la residencia habitual.

la situation paraît plus équilibrée: contrat de qualification(47%),
la situación parece más equilibrada: contrato de cualificación(47%),

un délai de deux mois lui paraît plus raisonnable, dans le contexte de la première phrase,
un plazo de dos meses le parece más razonable en el contexto de la primera oración,

Une tendance préoccupante à l'heure actuelle est le manque de confiance des jeunes dans le système politique établi qui ne leur paraît plus capable de leur assurer la sécurité de l'emploi
En la actualidad, una tendencia preocupante la constituye la falta de confianza de los jóvenes en el sistema político establecido, que no les parece ya capaz de garantizar la seguridad en el empleo

En réalité, la frontière qui sépare bande dessinée commerciale et bande dessinée d'auteur paraît plus nette que celle qui diviserait manga,
En realidad, la frontera que divide el tebeo comercial del de autor parece más sólida que la que existe entre manga,

la forme de ce nom paraît plus grecque que celtique
la forma del nombre parece más griega que céltica,

un délai de trois mois paraît plus raisonnable.
un plazo de tres meses parece más razonable.

ouvrir une réflexion sur ce que j'appellerai une troisième voie qui me paraît plus réaliste?
abrir una reflexión sobre lo que denominaré una tercera vía, que me parece más realista?

s'est exprimé en ces termes:« Proclamer Jésus-Christ l'unique sauveur du monde paraît plus complexe aujourd'hui
nuevo Consejo Pontificio y les dijo:“Proclamar a Jesucristo el único Salvador del mundo parece más complejo hoy

des enfants en âge de comprendre les problèmes, et qui lui paraît plus efficace qu'une approche strictement juridique.
por su edad, de comprender los problemas, que le parece más eficaz que un enfoque estrictamente jurídico.

des libertés fondamentales(c'est-à-dire la Convention européenne des droits de l'homme) paraît plus restrictive; elle énonce en effet le droit en termes négatifs(art. 2):"Nul ne peut se voir refuser le droit à l'instruction.
los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales(es decir, el Convenio Europeo de Derechos Humanos) parece más restrictiva; el derecho se formula en términos negativos:"A nadie se le puede negar el derecho a la instrucción.

même si 10/1 paraît plus courant d'après certaines estimations.
aunque el 10/1 parece más común, según algunas estimaciones.

Toutefois, si l'aquaculture paraît plus viable que la pêche de capture,
No obstante, aunque quizás la acuicultura parezca más sostenible que la pesca de captura,

la situation des Témoins de Jéhovah paraît plus préoccupante dans la mesure où leurs fidèles font l'objet,
la situación de los Testigos de Jehová parece ser la más inquietante, en la medida en que sus fieles son objeto,

Je suis personnellement inquiet en écoutant M. Prodi, qui paraît plus soucieux de s'inscrire dans la tradition de boulimie de pouvoir de la Commission,
Me inquietan las palabras del Sr. Prodi, que parece más preocupado por respetar la tradición de bulimia de poder de la Comisión,

Deuxièmement, la méthode de pondération par points, qui paraît plus souple en ce sens qu'elle permettrait aux États Membres de choisir entre diverses possibilités concernant le nombre
En segundo lugar, la metodología de ponderación por puntos, aunque parece más flexible porque permitiría a los Estados Miembros elegir diversas posibilidades en cuanto al número y la categoría de los puestos