PEUVENT EXPLIQUER - traduction en Espagnol

• pueden explicar
• puede atribuirse
• podrían explicar
• puede explicar
• puedan explicar
• puede obedecer

Exemples d'utilisation de Peuvent expliquer en Français et leurs traductions en Espagnol

De nombreux facteurs peuvent expliquer l'attrait de certains jeunes pour l'idéologie d'extrême droite,
Numerosos factores pueden explicar la atracción que algunos jóvenes sienten por la ideología de extrema derecha,

sousrégional et national qui peuvent expliquer les interactions entre l'adaptation aux changements climatiques,
subregional y nacional que pueden explicar las interacciones de la adaptación al cambio climático,

Deux facteurs peuvent expliquer ce phénomène.
en el año anterior y ello puede atribuirse a dos factores.

Parmi les facteurs qui peuvent expliquer cette tendance, citons une augmentation du nombre de consommateurs d'héroïne à problèmes,
Entre los factores que podrían explicar esta tendencia cabe mencionar un aumento de las cifras de consumidores problemáticos de heroína,

des problèmes de comptabilisation des dépenses dans les comptes correspondants peuvent expliquer l'importante sous-utilisation des crédits ouverts au titre de l'élément personnel civil.
los problemas habidos para el registro de gastos en las cuentas correspondientes pueden explicar que los gastos del componente de personal civil fuesen inferiores a los previstos.

Parmi les raisons qui peuvent expliquer cette situation, il y a le fait que les jeunes, d'après plusieurs études, sont davantage enclins à adopter un comportement préventif
Dentro de las razones que podrían explicar lo descrito, está el hecho que los jóvenes en diversos estudios demuestran tener mayor adopción de conductas preventivas,

il était en état de sobriété, ce qui peuvent expliquer le contraste radical dans les paroles en comparaison avec d'autres chansons de Relapse.
estaba en rehabilitación y la terminó cuando estaba sobrio, lo que puede explicar el contraste de la letra, a comparación de las demás canciones de Relapse.

5.3 quant aux effets économiques d'une Interdiction de la chaptalisation dans les trois Etats membres peuvent expliquer l'attitude de ces pays à l'égard des mesures envisagées.
5.3 en cuanto a los efectos económicos de una prohibición de la utilización de sacarosa en los tres Estados miembros estudiados pueden explicar la actitud de estos países ante los cambios de política que se proponen.

nous aurions intérêt à approfondir les raisons objectives qui peuvent expliquer que l'Europe ne va pas assez vite,
deberíamos estudiar más a fondo las razones objetivas que puedan explicar por qué Europa no va suficientemente deprisa,

D'autres variables, notamment les insuffisances en matière de conception et de fabrication, ou un manque d'autres matières nécessaires peuvent expliquer aussi les retards accusés dans la mise en service de ces centrifugeuses de pointe.
Otras variables, entre ellas las limitaciones de diseño y fabricación, o una escasez de otros materiales necesarios, también podrían explicar las demoras en el despliegue de centrifugadoras avanzadas.

l'insuffisance des ressources devant lui permettre de faire face à ses multiples charges, peuvent expliquer, en partie, cette relative défaillance.
la insuficiencia de los recursos que le permitirían hacer frente a sus múltiples gastos, pueden explicar, en parte, esta deficiencia relativa.

les gens ont tendance à être davantage en contact avec l'eau en période de grande chaleur, peuvent expliquer la plus grande cor rélation entre le phénomène ENSO et le choléra aux cours des dernières décennies.
el hecho de que las personas tienden a tener más contacto con el agua durante los periodos de calor, podrían explicar la mayor relación entre el ENSO y el cólera en las últimas décadas.

notamment les changements climatiques d'origine humaine, peuvent expliquer les données enregistrées à l'été 2017.
en particular el cambio climático provocado por el hombre, pueden explicar los datos registrados en el verano de 2017.

l'interruption des soldes migratoires positifs ne peuvent expliquer à eux seuls la rupture de 1973
la interrupción de los saldos migratorios positivos no pueden explicar por sí solos la ruptura de 1973

il est reconnu que les dirigeants peuvent expliquer à leurs communautés respectives les progrès réalisés jusqu'à présent et les divergences qui restent à surmonter.
se reconoce que los dirigentes podrán explicar a sus comunidades el progreso alcanzado hasta el momento y las diferencias que aún quedan por resolver.

Alors peut-être que ses avocats peuvent expliquer pourquoi le GPS de Wunder à localisé le véhicule de Livanos sur un parking situé en face d'un prêteur sur gage.
Entonces quizá la defensa pueda explicar por qué el software del GPS de Wunder rastreó el vehículo del Sr. Livanos a un aparcamiento enfrente de una casa de empeño cerrada.

Les Parties peuvent expliquer le lien qui existe entre les conditions qui leur sont propres et les tendances observées en matière d'émissions,
Las Partes podrán explicar en las pertinentes secciones de la comunicación nacional la relación existente entre las circunstancias nacionales

de nombreuses causes peuvent expliquer les problèmes gastro-intestinaux,
los problemas gastrointestinales pueden deberse a varias posibles causas,

l'orgueil- les trois ensemble- peuvent expliquer une réaction comme celle qui a mené les deux chambres à adopter la loi dont nous parlons.
el orgullo-las tres cosas juntas- se puede entender una reacción como la que ha llevado a las dos Cámaras a aprobar la ley de la que estamos hablando.

Seules de solides relations publiques peuvent expliquer le fait que, alors que 86% d'Européens trouvent
Sólo a consecuencia de unas campañas publicitarias muy agresivas pueden explicarse el hecho de que mientras un 86% de los europeos creen