PEUVENT S'EXPLIQUER - traduction en Espagnol

• pueden explicarse
• puede atribuirse
• pueden deberse
• puede justificarse
• se pueden explicar
• puede explicarse
• podría explicarse

Exemples d'utilisation de Peuvent s'expliquer en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces différences peuvent s'expliquer par la prévalence de la consommation de cannabis et d'autres drogues,
Estas diferencias pueden explicarse a partir de la prevalencia del consumo de cannabis y¥otras drogas,

Tous comme l'empathie et la xénophobie peuvent s'expliquer par la sélection naturelle,
Así como se pueden explicar tanto la empatía como la xenofobia por la selección natural,

les discordances qui apparaissent dans le récit de l'auteur ne peuvent s'expliquer par les effets d'un"état réactionnel aigu à une situation très éprouvante",
las incoherencias en la versión del autor no pueden explicarse por los efectos de un Trastorno Postraumático del Estrés, como en el caso

Les drames terribles qui se produisent en Afrique- guerres civiles, luttes interethniques, déplacements massifs de populations, famines- peuvent s'expliquer en grande partie par ces politiques que mènent les grandes puissances,
Los tremendos dramas que se producen en África: guerras civiles, luchas interétnicas, desplazamientos masivos de población, hambrunas, se pueden explicar en buena parte por estas políticas de las grandes potencias,

Les chiffres toutes balances confondues peuvent s'expliquer par la hausse du volume des ventes et la progression du chiffre d'affaires dues, comme expliqué au considérant 64,
La tendencia global de las balanzas electrónicas puede explicarse por el aumento del volumen de ventas y la cifra de negocios derivado del"efecto euro", tal como se explicó en

Les divergences relevées entre les données statistiques et les données comptables peuvent s'expliquer par les facteurs suivants( un
Las discrepancias identificadas entre los datos estadísticos y contables se pueden explicar por los siguientes factores( uno

de l'abondance des recettes fiscales, qui peuvent s'expliquer par une croissance du PIB plus rapide que prévu initialement.
a un aumento de los ingresos tributarios, que a su vez podría explicarse, en parte, porque el crecimiento del PIB fue mayor de lo esperado.

des grappes d'entreprises similaires peuvent s'expliquer par une histoire très simple appelée le modèle de concurrence spatiale de Hotelling.
dónde colocar el negocio, las agrupaciones de empresas similares se pueden explicar por una teoría llamada"El modelo de competencia espacial Hotelling.

Les résultats les plus positifs obtenus en matière de réalisation de la parité aux classes supérieures peuvent s'expliquer par le nombre relativement faible de postes à ces niveaux.
Los aumentos más positivos en el logro de la meta de la paridad entre los géneros en las categorías superiores podría explicarse por el número relativamente pequeño de cargos en esos niveles.

Tout en admettant que les écarts peuvent s'expliquer par des différences dans les contextes locaux
Si bien reconoce que la variación podría deberse a diferencias en la situación de cada país

Les montants échus depuis plus d'un jour peuvent s'expliquer par d'autres problèmes, par exemple le fait que le reçu n'a pas encore
Cualquier partida de más de un día de antigüedad podría deberse a otros problemas, como que el comprobante no se hubiera verificado todavía contra la orden de compra

Ces coûts très élevés peuvent s'expliquer par plusieurs facteurs, et tout particulièrement par la charge très lourde imposée par le tarif préférentiel consenti pour les journaux etmagazines et les publications à but non lucratif.
Este coste elevadísimo se puede explicar por diversos factores y, enparticular, por la enorme carga que supone la tarifa preferencial para la prensa y las publicaciones nolucrativas.

Ces faiblesses peuvent s'expliquer par une communication interne défaillante,
Ello puede deberse a la insuficiente comunicación

Le Gouvernement pense que les objections de l'AZLN à ces observations peuvent s'expliquer par son inexpérience de la procédure législative
El Gobierno cree que la negativa del EZLN a aceptar dichas observaciones quizá obedece a su desconocimiento de la técnica jurídica legislativa,

Les répercussions limitées des turbulences des marchés financiers mondiaux sur les pays émergents peuvent s'expliquer par le fait que les perturbations étaient essentiellement concentrées sur des instruments de crédit novateurs propres aux marchés financiers des pays développés,
Los efectos limitados de la turbulencia financiera mundial en los países con una economía de mercado emergente pueden explicarse por el hecho de que las perturbaciones se han concentrado mayormente en instrumentos de crédito innovadores en los mercados financieros de países desarrollados

Son Bureau est également préoccupé par les démissions de fonctionnaires jeunes, qui peuvent s'expliquer en partie par le fait que la rémunération est inférieure à celle du secteur privé, et en partie par
La Oficina comparte las preocupaciones que inspira la dimisión de los funcionarios más jóvenes, que puede atribuirse en parte a un régimen de retribuciones que a menudo no resulta competitivo con el sector privado,

Les bons résultats que montre l'évaluation peuvent s'expliquer par deux facteurs:
Los buenos resultados de la evaluación pueden explicarse gracias a dos factores:

l'éducation au Venezuela peuvent s'expliquer par le fait que les systèmes utilisés pour mesurer ces variables ne sont pas adaptés à l'approche fondée sur les droits, stipulée par la Constitution.
educación en Venezuela pueden explicarse por el hecho de que los sistemas utilizados para medir estas variables no están adaptados al enfoque basado en los derechos que prescribe la Constitución.

Les répercussions sur le commerce peuvent s'expliquer non seulement par les restrictions alimentaires imposées dans les zones touchées
Estas consecuencias no solo pueden deberse a las restricciones alimentarias impuestas en determinadas zonas, sino también a los

Environ 60% de l'écart de rémunération peuvent s'expliquer par un effet dit de manne,
Alrededor del 60% de la diferencia salarial puede justificarse por medio del denominado"efecto dotación",