PLAINTE INITIALE - traduction en Espagnol

• denuncia inicial
• reclamación inicial
• denuncia original
• reclamación originaria
• queja inicial
• queja original

Exemples d'utilisation de Plainte initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

Sa plainte initiale, selon laquelle un retard de cinq ans dans l'exécution de la sentence de mort constituait un"traitement cruel,
Su reclamación inicial de que una demora de cinco años en el cumplimiento de la pena de muerte constituye un trato cruel,

Les auteurs affirment que six ans après leur plainte initiale à la police pour l'enlèvement de 98 personnes,
Los autores sostienen que, transcurridos 6 años desde la presentación a la policía de su denuncia inicial por el secuestro de 98 personas,

Le conseil rappelle que la plainte initiale des auteurs a été déposée auprès d'un tribunal des Philippines le 21 mai 1997
El abogado recuerda que los autores interpusieron la denuncia original ante un tribunal de Filipinas el 21 de mayo de 1997 y que, por tanto, llevan esperando más de 14 años sin

En outre, l'auteur avait dit à l'époque à l'avocat qui a rédigé la plainte initiale qu'il ne souhaitait pas s'engager dans une plainte contre la police, de sorte
Además, el autor había manifestado al letrado que redactó la denuncia inicial que no quería presentar una denuncia contra la policía, de modo que el abogado no firmó la denuncia,

A soutenu, tant dans sa plainte initiale que dans ses observations concernant les commentaires de la Commission,
Tanto en su reclamación originaria como en los comentarios sobre las observaciones de la Comisión,

Dans sa plainte initiale, Novalliance SA, entreprise française qui commercialise des équipements de bureau,
En la denuncia original de Novalliance SA, vendedor francés de equipos de oficina,

L'IACHR note qu'au Nicaragua, l'autorité qui reçoit la plainte initiale pour violences à l'égard des femmes- en général la police- demande que la victime soit examinée par l'Institut de médecine légale et par un psychologue, de manière à ce que leurs expertises puissent être utilisées comme éléments de preuve.
La CIDH señaló que, en Nicaragua, el organismo que recibiera la denuncia original de violencia contra la mujer-- generalmente la policía-- pedía a la víctima que se sometiera a un examen del Instituto de Medicina Legal y de un psicólogo para que se pudieran utilizar como pruebas sus dictámenes periciales.

dans le cas où leur requête ou leur plainte initiale est rejetée,
imparcial cuando la petición o queja inicial haya sido desestimada

en cas de rejet de la requête ou de la plainte initiale ou en cas de retard excessif PPPDI-33/4, PCLA-33/4*; EPR-70/3.
otra autoridad(independiente) cuando la petición o queja original haya sido rechazada o hubiere un retraso excesivo PPPDI-33/4, PCLA-33/4*; EPR-70/3.

le Comité estime que, même si la plainte initiale a été déposée prématurément devant le Comité,
el Comité considera que, aunque la denuncia inicial pudiera haberse presentado prematuramente ante el Comité,

concernant la procédure relative au droit de garde, la plainte initiale a effectivement été déposée alors que les procédures internes étaient en cours
relativos a la custodia, el Comité observa que la reclamación inicial fue efectivamente presentada mientras se estaban celebrando los procedimientos internos, pero que posteriormente,

le vendeur ne le corrige pas dans les 72 heures suivant la date de la lettre de plainte initiale ou toute autre notification fournie par un client,
el vendedor no lo elimina dentro de las 72 horas siguientes a la fecha del envío de queja inicial o cualquier otra notificación proporcionada por el cliente,

Le Comité note que la plainte initiale des auteurs contre OTP portait principalement sur l'absence d'aménagement raisonnable,
El Comité observa que la reclamación inicial de los autores a OTP se centró en la falta de ajustes razonables,

Cette demande élargit considérablement le champ de la plainte initiale, laquelle concernait des personnes nommément désignées,
La petición amplía considerablemente el ámbito de la queja inicial, que se refería a ciertas personas designadas,

Les quatre agents du Département de district qui ont été interrogés au sujet de la plainte initiale de l'auteur en date du 19 septembre 2001 ont réitéré leurs déclarations antérieures concernant l'utilisation de techniques de sambo et de menottes contre l'auteur et I. L. au moment de leur arrestation.
Los cuatro agentes del Departamento que habían sido interrogados en relación con la denuncia inicial interpuesta por el autor el 19 de septiembre de 2001 reiteraron sus afirmaciones anteriores sobre el uso de las técnicas de sambo y de esposas para detener al autor

Le 19 juin 2008, le même jour où l'Equipo Nizkor introduisait la plainte initiale à Madrid au nom de plusieurs survivants
Precisamente el mismo día en que el Equipo Nizkor interpuso la querella inicial en Madrid en representación de varios sobrevivientes

Le Comité a noté que, lorsqu'il avait examiné la plainte initiale, le bureau du Procureur avait demandé aux autorités pénitentiaires
El Comité observó que, a el considerar la denuncia inicial, la Fiscalía había solicitado información sobre el estado de salud físico

Les autorités du Myanmar ont déclaré, en réponse à la plainte initiale et aux témoignages supplémentaires,
En respuesta a la queja inicial y a las pruebas complementarias presentadas,

communication doit avoir épuisé tous les recours internes disponibles et il fait observer, en ce qui concerne la plainte initiale de l'auteur, que celui-ci avait présenté au moins neuf plaintes,
la persona que presenta la comunicación a el Comité haya agotado todos los recursos internos disponibles y, en relación con la denuncia inicial presentada por el autor, observa que, antes de presentar la a el Comité, el autor había

l'auteur conteste la présentation des faits par l'État partie et réitère ses plaintes initiales.
el autor impugna los hechos presentados por el Estado Parte y reitera sus alegaciones iniciales.