PLUS CONFORME - traduction en Espagnol

• más conforme
• más acorde
• se ajuste más
• más en consonancia
• más adecuado
• más coherente
• más congruente
• más consistente
• se ajusta más
• se ajustaría más

Exemples d'utilisation de Plus conforme en Français et leurs traductions en Espagnol

la concentration des moyens doivent déboucher sur un résultat plus conforme à la nature propre
la concentración de recursos deben producir un resultado más acorde con la propia naturaleza

qui soutient toute initiative pouvant amener le gouvernement birman à adopter une ligne de conduite plus conforme à la pratique internationale.
que apoya cualquier iniciativa que pueda llevar a el Gobierno birmano a adoptar una línea de conducta más conforme a la práctica internacional.

une disposition qui serait plus conforme à l'image et au rôle du Japon dans le système des Nations Unies.
y sería más acorde con la imagen y el papel del Japón en el sistema de las Naciones Unidas.

il est tout de suite nettement plus conforme au précédent appel du Parlement.
solo es un ejemplo, y está mucho más en consonancia con el anterior llamamiento del Parlamento.

elle peut être également juridique entre la formulation négative proposée par le Parlement, plus conforme à la nature même du principe, et la formulation positive
también puede ser jurídico entre la formulación negativa propuesta por el Parlamento, más conforme al propio carácter del principio,

le Groupe de travail d'experts s'est efforcé de redéfinir son mandat selon une approche plus conforme aux procédures thématiques spéciales du système de protection des droits de l'homme des Nations Unies.
el Grupo de Trabajo de Expertos ha procurado reorientar su mandato hacia un enfoque que se ajuste más a los procedimientos especiales temáticos de los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

instaure avec ses hôtes le climat le plus conforme à l'esprit de l'Évangile: les rancoeurs,
instaura con sus huéspedes el clima más adecuado al espíritu del Evangelio,

le cadre administratif et judiciaire mis en place par le TimorLeste soit plus conforme à ses obligations internationales, y compris à
Timor-Leste establezca un marco administrativo y judicial que sea más acorde con las obligaciones internacionales adquiridas por el país,

ramènera à un niveau plus conforme à l'esprit de la République
reduzca a un nivel más conforme al espíritu de la República

qui rendaient cette institution plus conforme aux Principes de Paris.
que lo hacían más coherente con los Principios de París.

éliminer les stéréotypes et donner des personnes âgées une image plus conforme aux réalités contemporaines.
crear una imagen positiva de las personas mayores más acorde con las realidades del mundo de hoy.

Un tel dialogue devrait aboutir dès 1993 à un accord interinstitutionnel sur l'application de la comitologie qui serait plus conforme tant à l'Acte Unique qu'au nouvel équilibre décisionnel instauré par le projet de traité sur l'Union européenne.
Este diálogo debería conducir en ig93 a un acuerdo interinstitucional sobre la aplicación de la comltología que seria más conforme tanto con el Acta Unica como con el nuevo equilibrio decisorio instaurado en el proyecto de tratado sobre la Unión Europea.

L'Inde a demandé des modifications textuelles pour rendre le texte plus conforme à la Convention, des modifications dans les sections sur les PANA
INDIA solicitó cambios en el texto para hacer que el texto sea más consistente con la Convención, y cambios en las secciones sobre las ANAM

méthodes de travail pour qu'elles acquièrent, nous l'espérons, un caractère ou une organisation plus conforme aux exigences propres à la nouvelle phase actuelle dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale.
afianzar las reformas de nuestros métodos de trabajo en lo que esperamos sea un formato u organización más acorde con las exigencias de esta nueva etapa en materia de desarme y seguridad internacional.

et serait plus conforme aux méthodes d'examen approfondi appliquées à la plupart des autres services communs au CIV.
y sería más coherente con el riguroso examen al que se somete a la mayoría de los servicios comunes del CIV.

peut-être par les membres de la Sous-Commission à prononcer une nouvelle fatwa plus conforme à la véritable position islamique.
quizá de los miembros de la Subcomisión a pronunciar una nueva fatwa más acorde a la auténtica posición islámica.

qu'ils la jugent plus large et plus conforme aux buts déclarés de l'article 26.
es más amplia y se ajusta más a los objetivos concretos del artículo 26.

Aujourd'hui, l'Allemagne a le choix entre une réforme de son système social pour l'adapter au marché globalisé, ou une méthode plus conforme à la vision américaine consistant à baisser les impôts et inciter à la consommation.
Hoy, Alemania tiene la posibilidad de escoger entre una reforma de su sistema social para adaptarlo al mercado globalizado y un método más acorde a la visión norteamericana que consiste en reducir los impuestos y estimular el consumo.

L'expression> est quelque peu dépassée et devrait être remplacée par>, qui serait plus conforme aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux derniers développements du droit humanitaire international.
La expresión"estado de guerra" es un poco obsoleta y debería sustituirse por la expresión"estado de beligerancia", que seguiría más de cerca las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y se ajustaría más a las últimas novedades en materia de derecho internacional humanitario.

Il serait ainsi plus conforme aux échéances de déclaration des données agrégées sur les investissements directs étrangers fixées dans le règlement( CE) no 184/2005, qui prévoit un délai de neuf mois.
Del« Nivel 1» al que se refiere el reglamento propuesto, con lo que se ajustaría más al plazo de nueve meses que para la transmisión de los datos agregados sobre inversiones extranjeras directas establece el Reglamento( CE) no 184/2005.