POSSIBLE D'IDENTIFIER - traduction en Espagnol

• posible identificar
• posible determinar
• se pueda identificar
• posible encontrar
• posible definir
• se pueden determinar
• posible detectar
• imposible identificar
• posible señalar

Exemples d'utilisation de Possible d'identifier en Français et leurs traductions en Espagnol

Il n'a pas encore été possible d'identifier l'individu ou les individus ayant téléphoné à Al-Jazira et à Reuters le 14 février, ni celui ou ceux qui ont déposé la cassette vidéo de M. Abou Adas.
Todavía no ha sido posible identificar a la persona o personas responsables de haber telefoneado a Al-Jazeera y Reuters el 14 de febrero ni a la persona o personas responsables de la cinta de vídeo del Sr. Abu Adass.

il est possible d'identifier les initiatives aptes à susciter rapide ment de nouvelles applications
es posible señalar iniciativas que generarán rápidamente nuevas aplicaciones y mercados,

vu la nature de l'analyse utilisée pour l'étude quantitative, il n'est pas possible d'identifier individuellement les personnes qui sont mortes à cause de l'augmentation de la pollution atmosphérique,
debido al tipo de análisis utilizado en el estudio de cuantificación no es posible identificar a las personas concretas que fallecieron a causa del aumento de la contaminación atmosférica

Il est également apparu que les donateurs bilatéraux ont tendance à intervenir à un stade ultérieur de l'élaboration des programmes, lorsqu'il est possible d'identifier des domaines d'activité précis pouvant bénéficier d'un appui bilatéral.
Se observó también que los donantes bilaterales solían participar en una etapa ulterior de la formulación de programas, cuando era posible determinar esferas programáticas concretas que podían recibir apoyo bilateral.

le gouvernement a transmis un rapport de police indiquant qu'il n'avait pas été possible d'identifier qui avait procédé à l'arrestation
de septiembre de 1994, el Gobierno facilitó un informe policial en el que se indicaba que no había sido posible identificar a los autores de la detención

S'il est impossible de trouver un indicateur qui possède à lui seul toutes les caractéristiques mentionnées au paragraphe précédent, il est en revanche possible d'identifier une série d'indicateurs qui, ensemble, réuniront ces caractéristiques.
Aunque es imposible que un indicador posea todas las características mencionadas en el párrafo precedente, es posible determinar una serie de indicadores que juntos tengan esas características.

L'UE également ne semble pas s'attendre à un résultat négocié d'exception lors de la CDD, mais elle semble toujours croire qu'il est possible d'identifier quelques domaines spécifiques et"mesures tournées vers l'action" où des accords utiles peuvent être conclus.
La UE, por otra parte, no parece esperar un gran resultado negociado de la CDS, pero pareciera que sigue creyendo que es posible identificar algunas áreas y"medidas orientadas a la acción" con respecto a las cuales se puede llegar a acuerdos útiles.

il n'est pas possible d'identifier ce qui dans le budget sert directement les intérêts des enfants de telle sorte qu'une analyse claire puisse en être faite.
la cultura han aumentado en general, no es posible determinar qué parte del presupuesto se destina a la infancia ni analizar esa proporción.

qu'elles ont été interrompues faute de preuves, notamment lorsqu'il n'a pas été possible d'identifier les auteurs présumés des prétendues exécutions extrajudiciaires,
que luego han tenido que suspenderse por falta de pruebas, especialmente si no ha sido posible identificar a los presuntos autores de la supuesta ejecución extrajudicial,

il devrait alors être possible d'identifier les questions significatives pour l'ensemble des parties intéressées.
debería ser posible determinar las cuestiones que revestían importancia para todas las partes interesadas.

le Gouvernement a signalé que le fonctionnaire chargé de l'affaire avait ordonné la suspension provisoire de l'enquête au motif qu'il n'avait pas été possible d'identifier les responsables ou de localiser la personne disparue.
el oficial asignado al caso había ordenado la suspensión provisional de la investigación por el motivo de que no había sido posible identificar al responsable o localizar el paradero de la persona desaparecida.

il soit possible d'identifier la façon la plus efficace de progresser ensemble sur ce chemin.
sea posible determinar el modo más eficaz para progresar juntos en este camino.

En l'état actuel des recherches entreprises dans le cadre du mandat du Rapporteur spécial, il n'a pas été possible d'identifier nommément tous les responsables des violations et abus commis.
En el estado actual de las investigaciones realizadas en el marco del mandato del Relator Especial no ha sido posible identificar por nombre a todos los responsables de las violaciones y los abusos cometidos.

S'il n'est pas possible d'identifier la personne qui a apposé ce marquage, les mesures appropriées peuvent être prises à l'encontre du détenteur de l'appareil au moment où la non-conformité a été découverte.
Si no puede identificarse a la persona que colocó el marcado, se podrán adoptar las medidas oportunas contra el que fuera poseedor del aparato cuando se descubrió el incumplimiento.

uniquement lorsqu'il est possible d'identifier le pollueur initial et que la réglementation de la Partie concernée autorise une telle mesure.
constituir un enfoque en aquellos casos en los que se pueda determinar el causante de la contaminación, y si el marco reglamentario de la Parte permite tal medida.

Il n'est pas possible d'identifier et de décrire à des fins réglementaires tous les biens
resulta imposible definir y describir con fines normativos todos los productos

La collecte d'informations sur la valeur économique totale des forêts est un moyen possible d'identifier et de concevoir des politiques pour faire face à la perte
La información sobre el valor económico total de los bosques es una forma posible de determinar y concebir políticas para hacer frente a la pérdida

il est possible d'identifier dans une certaine mesure où se situent les lacunes
es posible localizar en parte las lagunas y determinar algunas de

les informations soient publiées de façon qu'il ne soit pas possible d'identifier une personne ou une organisation en particulier.
familiar y exige que la información se publique únicamente de una manera que no permita identificar a una persona o un organismo en concreto.

On a donc émis l'avis que le projet de guide ou la loi type elle-même devrait préciser que la signature électronique d'un représentant pouvait être considérée comme un moyen possible d'identifier l'initiateur conformément à l'article 6.
Se sugirió, por lo tanto, aclarar en el proyecto de Guía o en la propia Ley Modelo que la firma electrónica de un agente podía ser considerada una forma posible de identificar al iniciador con arreglo al artículo 6.