POSSIBLE DE CONCLURE - traduction en Espagnol

• posible concluir
• se puede concluir
• posible concertar
• puede establecerse
• posible determinar
• capaces de concluir
• posible terminar

Exemples d'utilisation de Possible de conclure en Français et leurs traductions en Espagnol

il devrait être possible de conclure les négociations s'y rapportant et de les adopter à la quatrième session.
debe ser posible terminar la negociación sobre ellos y aprobarlos en el cuarto período de sesiones.

Il est donc possible de conclure que la Loi sur le congé de maternité/paternité
Por ello, podría concluirse que la Ley relativa a la licencia de maternidad/paternidad

il n'est pas possible de conclure qu'il y a eu une augmentation soudaine,
no pudo establecerse que se hubiera producido un aumento súbito,

Il est possible de conclure un autre instrument juridique qui étant compatible avec la Convention d'Oslo serait appuyé par les États en dehors de la Convention
Es viable concertar otro instrumento jurídico que, al ser compatible con la Convención de Oslo, sería respaldado por los Estados que no

Selon l'État partie, il n'est pas possible de conclure que le renvoi du requérant dans son pays d'origine aurait pour conséquence prévisible de lui faire courir personnellement un risque réel d'être torturé.
A juicio del Estado Parte, no puede llegarse a la conclusión de que el autor correría un peligro previsible, real y personal de ser sometido a tortura si se lo devolviera a su país de origen.

Il n'a pas été malheureusement possible de conclure les négociations commencées en juin 2004 par l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant permettant aux États d'identifier
Lamentablemente, fue imposible concluir las negociaciones que se iniciaron en junio de 2004 con la aprobación de un instrumento jurídicamente vinculante que permitiría a los Estados identificar y supervisar los circuitos

Il a en fin de compte été possible de conclure que certaines mesures nepouvaient pas être considérées comme des aides d'État
En último término, sin embargo, fue posible llegar a la conclusión de quealgunas de las medidas no podían ser consideradas como ayuda estatal

La proportion d'enfants non scolarisés est donc de 0,8% dans ce groupe et comme ils ne sont pas présents sur le marché du travail il est possible de conclure qu'il s'agit d'enfants malades
Un 0,8% de menores no escolarizados no se encuentra en el mercado laboral, por lo que puede deducirse que están enfermos o discapacitados,

il n'a pas été possible de conclure les travaux de manière positive.
de memorando de entendimiento, pero no ha sido posible concluir la labor de forma positiva, lo que ha decepcionado al Movimiento de los Países No Alineados y a otras delegaciones.

il n'est pas possible de conclure que ces changements découlent directement de l'institution du cantonnement.
aunque no puede afirmarse que estos cambios se deriven directamente de la existencia del mismo.

accord qu'il n'avait pas été possible de conclure à Genève quelques jours auparavant seulement.
reducción de los armamentos, que pocos días antes no fue posible alcanzar en Ginebra.

il n'a pas été possible de conclure des arrangements satisfaisants.
no fue posible llegar a arreglos satisfactorios.

grâce auxquels il a été possible de conclure un traité de paix après d'intenses négociations qui n'ont duré que quelques mois.
sus esfuerzos, que han posibilitado la concertación de un tratado de paz después de escasos meses de intensas negociaciones.

Cependant, jusqu'à ce qu'il soit possible de conclure des accords d'investissement au niveau de l'Union européenne,
Sin embargo, hasta el momento en que sea posible concluir los acuerdos de inversión a escala de la Unión,

il nous semble possible de conclure que les versements effectués en faveur de SEP en application des dispositions combinées des paragraphes 1
estimo posible concluir que los pagos efectuados en favor de SEP en virtud de lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1,

il ne s'est pas encore avéré possible de conclure et mettre en œuvre un accord sur le statut de la MANUI,
aún no ha sido posible concertar y poner en vigor un acuerdo sobre el estatuto de la UNAMI,

dans les quelques cas où il n'est pas possible de conclure que l'obligation de minutie a été pleinement remplie(par exemple
no es siempre posible concluir que se ha aplicado el tratamiento adecuado(por ejemplo cuando no se ha

produite en 1998 et il n'est pas possible de conclure qu'il y a une augmentation soudaine,
el mayor aumento se produjo en 1998 y no puede establecerse que se haya producido un aumento súbito,

espère qu'il sera possible de conclure sans trop de difficultés les travaux sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
espera que sea posible concluir sin dificultades la labor con respecto al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares,

en corrélation avec les pénétrateurs examinés lors des études antérieures du PNUE, il a été possible de conclure qu'un pénétrateur pouvait être complètement oxydé jusqu'à générer, par corrosion, différents produits tels que des oxydes
de la correlación con los proyectiles penetrantes examinados en los estudios anteriores del PNUMA fue posible determinar que un proyectil penetrante que contenía uranio empobrecido podía oxidarse totalmente convirtiéndose en productos corrosivos,