Exemples d'utilisation de Pouvant entraîner en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Par ailleurs, pour éviter les longues détentions, pouvant entraîner des indemnisations, deux à quatre sessions de cours d'assises sont régulièrement organisées.
Por otra parte, para evitar casos de privación de libertad de larga duración, que pueden conllevar indemnizaciones, los tribunales competentes para el enjuiciamiento de delitos graves celebran regularmente de dos a cuatro sesiones.potentiellement grave, associé au traitement par thalidomide, pouvant entraîner des lésions irréversibles voir rubrique 4.8.
potencialmente grave del tratamiento con talidomida, que puede causar daños irreversibles ver sección 4.8.Décisions pouvant entraîner la séparation d'un enfant d'avec ses parents, contre leur volonté.
Las decisiones que pueden conllevar la separación de un niño de sus padres en contra de la voluntad de éstos.potentiellement grave, associé au traitement par thalidomide, pouvant entraîner des lésions irréversibles voir rubrique 4.4.
potencialmente grave del tratamiento con talidomida, que puede causar daños irreversibles ver sección 4.4.rétention d'eau, pouvant entraîner un gonflement des membres.
retención de líquidos, que puede causar hinchazón de las extremidades.Anémie modification des globules rouges pouvant entraîner une fatigue et une difficulté à.
Anemia cambios en las células rojas de la sangre que pueden causar fatiga y dificultad al.Le Comité recommande de réexaminer les politiques ou les pratiques pouvant entraîner une modification importante de la composition démographique des régions autonomes.
El Comité recomienda que se revisen las políticas o prácticas que puedan dar lugar a una modificación considerable de la composición demográfica de las zonas autónomas.La loi, qui interdisait auparavant un langage pouvant entraîner la violence, interdit aujourd'hui le langage qui peut offenser.
La legislación ha pasado de proscribir el lenguaje que podría causar violencia a la prohibición del lenguaje cuya intención es la de ofender.Ces approches pouvant entraîner des coûts de coordination élevés,
Dado que esos planteamientos podrían entrañar unos elevados costos de coordinación,Il convient de préciser qu'au nombre des circonstances pouvant entraîner l'impossibilité pour un parent de manifester sa volonté,
Debe señalarse que en la categoría de circunstancias que podrían dar lugar a la imposibilidad de manifestar la voluntad de uno de los progenitores,la réglementation concernant le recours à la force aurait exigé l'emploi de moyens ne pouvant entraîner la mort.
las normas que regulan el uso de la fuerza exigen que no se utilice una fuerza que pueda producir la muerte.des peines privatives de liberté pouvant entraîner l'extradition.
penas privativas de libertad que puedan dar lugar a la extradición.Faibles taux de sodium révélés par les analyses de sang pouvant entraîner une perte de l'appétit.
Bajos niveles de sodio en los resultados de los análisis de sangre pueden causar pérdida de.L'Organisation des Nations Unies est continuellement exposée à divers risques pouvant entraîner des pertes et engager sa responsabilité civile.
Las Naciones Unidas se ven continuamente expuestas a diversos tipos de riesgos que podrían acarrear pérdidas y obligaciones para la Organización.mucite légère à modérée pouvant entraîner une épistaxis.
mucositis leve a moderada que puede provocar epistaxis.pourrait être en conséquence plus facile à gérer que">celui de lancement d'une procédure pouvant entraîner des conséquences qui lient les Parties.
podría establecerse con más facilidad que">el correspondiente a un procedimiento que podría entrañar consecuencias vinculantes.l'ozone présente de fortes variations régionales pouvant entraîner d'importantes incidences climatiques au niveau des régions.
el ozono presenta fuertes variaciones regionales que pueden dar lugar a importantes impactos climáticos regionales.préparations pouvant engendrer une surpression dans le récipient- subsunces et préparations pouvant entraîner la formation de peroxydes explosifs.
preparados que Augmentation des taux de créatine kinase dans le sang pouvant entraîner des douleurs et une.
Niveles aumentados de la creatininquinasa en la sangre que pueden causar dolor y debilidad.Le posaconazole est susceptible d'augmenter les concentrations des alcaloïdes de l'ergot de seigle(ergotamine et dihydroergotamine), pouvant entraîner de l'ergotisme.
Alcaloides del ergot: posaconazol 
