PRIS CONSCIENCE - traduction en Espagnol

• tomado conciencia
• cuenta
• cobrado conciencia
• consciente
• adquirido conciencia
• tomado consciencia
• percatado
• conscientes
• tomó conciencia
• una toma de conciencia

Exemples d'utilisation de Pris conscience en Français et leurs traductions en Espagnol

Et étiez-vous aussi consciente… ou… pris conscience… qu'en raison de l'héritage de l'enfant Chippewa,
¿Y también era consciente… o… se percató… de que la ascendencia Chippewa del bebé,

syndicats ont pris conscience de ce défi majeur
sindicatos han empezado a tomar conciencia de este importante reto

Ces dernières années, les Iraniens ont pris conscience que cet isolement nuisait aux intérêts iraniens et ne menait nulle part.
En los últimos años ha ido creciendo en Irán la conciencia de que este aislamiento era perjudicial para los intereses islámicos y no llevaba a ninguna parte.

L'Office a pris conscience de la nécessité de renforcer ses capacités de recherche et d'évaluation.
El OOPS tiene conciencia de la necesidad de reforzar su capacidad de evaluación e investigación.

j'ai doucement pris conscience de la réalité.
o cuando lentamente nos percatamos de la realidad.

le Gouvernement a pris conscience de la nécessité de lutter contre la recrudescence de l'islamophobie observée depuis les attentats terroristes contre les ÉtatsUnis d'Amérique.
el Gobierno ha tomado conciencia de la necesidad de combatir el recrudecimiento de la islamofobia que se observa desde los atentados terroristas contra los Estados Unidos de América.

Les États ont pris conscience du problème du courtage illicite des armes légères et de petit calibre
Los Estados han tomado conciencia del problema de la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas

un nombre croissant de pays en développement ont pris conscience des avantages qu'il y avait à renforcer le secteur privé
más países en desarrollo se dieron cuenta de las ventajas de fortalecer el sector privado, lo que les llevó a

Ceux-ci ont pris conscience du manque de ressources
Estos han cobrado conciencia de la falta de recursos

les autorités ont pris conscience des dangers inhérents au placement en institution
las autoridades han tomado conciencia de los peligros inherentes al internamiento en instituciones

Si je pris conscience plus tard d'une différentiation, ou du désir d'un groupe puissant d'en affirmer une,
Si más tarde me di cuenta de alguna diferencia, o del deseo de un poderoso grupo de afirmar alguna diferencia,

J'ai pris conscience depuis quelque temps de mes limites et au fond,
Me he vuelto… bastante consciente de mis limitaciones, y supongo

Les gouvernements ont pris conscience de l'importance capitale de tels mécanismes et de la nécessité
Los gobiernos han cobrado conciencia de la importancia central que revisten dichos mecanismos

Malheureusement, le monde industrialisé semble ne pas en avoir pris conscience et continue à manquer de la volonté politique de prendre des décisions historiques qui corrigeraient les inégalités structurelles du système économique international qui n'est absolument pas viable.
Lamentablemente, el mundo industrializado al parecer no ha tomado conciencia de todo esto y mantiene su falta de voluntad política para tomar decisiones históricas que corrijan las desigualdades estructurales del sistema económico internacional, que es absolutamente insostenible.

À peu près au même moment j'ai pris conscience de deux échecs majeurs dans moi vie:
Alrededor del mismo tiempo comencé a darme cuenta de dos grandes fallas en mi vida:

Pour nous résumer, les juges des deux Tribunaux ont pris conscience que le problème potentiel présenté par un nombre de juges insuffisants pourrait nuire considérablement au fonctionnement des deux Tribunaux.
En resumen, los magistrados de ambos Tribunales han cobrado conciencia de que el posible problema de la insuficiencia del número de magistrados podría trabar considerablemente el funcionamiento de ambos Tribunales.

Les femmes ont pris conscience des possibilités qui s'ouvrent à elles
Las mujeres han adquirido conciencia de las oportunidades que tienen a su disposición

le service compétent avait pris conscience de certains points soulevés.
la dependencia competente ya era consciente de algunos de los problemas planteados

Nous avons pris conscience des situations dramatiques
Hemos tomado conciencia de las situaciones dramáticas

et a pris conscience qu'il était impliqué dans une capture pas,
y dio cuenta de que no estuvo involucrado en la captura,