PROCÈS DEVANT LE TRIBUNAL - traduction en Espagnol

• juicio ante el tribunal
• proceso ante el tribunal
• juicios ante el tribunal
• las actuaciones del tribunal

Exemples d'utilisation de Procès devant le tribunal en Français et leurs traductions en Espagnol

procédé à l'examen préliminaire de l'affaire le 15 septembre 2000 et ceux qui ont siégé au procès devant le tribunal de première instance sont les mêmes.
dos de los asesores que realizaron el examen preliminar de su causa el 15 de septiembre de 2000 participaron en las actuaciones del tribunal de primera instancia.

Ce genre de procès devant le tribunal de l'opinion, qui ne peut par nature tenir compte d'aucune information confidentielle
Ese tipo de juicio ante la opinión pública, que necesariamente no puede dar peso a la información confidencial

Le procès devant le tribunal spécial, qui a commencé le 7 octobre et s'est achevé le 17 octobre, s'est déroulé à huis clos;
La vista en el Tribunal especial, que duró del 7 al 17 de octubre, se celebró a puerta cerrada

Des restrictions ont été apportées à la couverture par la télévision et les journaux des procès devant le tribunal pour mineurs pouvant dévoiler l'identité du mineur,
La televisión y la prensa tienen un acceso restringido a las actuaciones en el Tribunal Tutelar de Menores para que no se divulgue la identidad del menor,

Lors de son procès devant le tribunal pénal spécial, tribunal, c'est la police que l'on croira" et que sa peine serait plus lourde s'il plaidait non coupable.">
En la vista de su caso ante el Tribunal Penal Especial, tribunal van a creer lo que dice la policía", y que la pena sería mayor si se declaraba inocente.">

transféré de l'hôpital militaire de Salalah vers Mascate, où il a assisté à la première audience de son procès devant le tribunal de première instance, le prestige de l'État.">
fue trasladado del Hospital Militar de Salalah a Mascate para asistir a la primera audiencia del juicio ante la Corte de Primera Instancia de esa ciudad, el prestigio del estado.">

le 26 septembre 2012, qu'il allait faire l'objet d'un nouveau procès devant le tribunal pénal spécial,
el 26 de septiembre de ese año se le había comunicado que sería sometido nuevamente a juicio ante el Tribunal Penal Especial,

savoir au Conseil que les deux accusés sont arrivés aux Pays-Bas aux fins du procès devant le tribunal visé au paragraphe 2 ou»- et ici noter bien le nouveau fiel ajouté au miel-«qu'ils ont comparu devant un tribunal compétent aux États-Unis
los dos acusados han llegado a los Países Bajos a los efectos del juicio ante el tribunal descrito en el párrafo 2 o-y aquí presten atención a este nuevo veneno en la miel- han comparecido para un juicio ante un tribunal competente en los Estados Unidos

Lors d'un procès devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda, la procédure a-t-elle été suspendue pendant près de neuf mois en attendant l'issue d'un appel interlocutoire mettant en question l'autorité
De hecho, los juicios ante el Tribunal Penal Internacional para Rwanda se suspendieron durante casi nueve meses en espera de la resolución de una apelación interlocutoria relacionada con la facultad del Presidente para cambiar la composición de las Salas de Primera Instancia

en attendant leur transfèrement aux fins du procès devant le tribunal écossais siégeant aux Pays-Bas.
a los efectos del juicio, ante el tribunal escocés que sesionará en los Países Bajos.

l'auteur a dû régler pour son procès devant le tribunal de district, le Comité note
abonar al coste de la representación de un letrado durante el proceso en el tribunal de distrito, el Comité Señala

de l'ONU chargés de surveiller les procès devant le Tribunal spécial pour le Darfour, si elles ont pour effet d'améliorer la transparence
las Naciones Unidas que supervisen los juicios de el Tribunal Especial pueden ser positivas para el fortalecimiento de la rendición de cuentas

lors de son procès devant le tribunal militaire allemand,« n'avoir jamais
llegó a decir durante su juicio ante un tribunal militar alemán(una vez deportado) un disparo al comienzo de la guerra de 1914.">

l'interdiction de voyager ne s'appliquerait pas aux voyages de tout témoin dont la présence au procès devant le Tribunal spécial serait nécessaire.
la prohibición de viajar no se aplicaría a los viajes de los testigos cuya presencia fuese necesaria en juicio ante el Tribunal Especial para Sierra Leona.

Étant donné que le procès devant le tribunal de première instance était encore en cours au moment de la soumission des présents griefs
Dado que el proceso ante el tribunal de primera instancia todavía estaba en curso en el momento en que se presentaron las denuncias y, a la luz de la información recibida,

les deux accusés sont arrivés aux Pays-Bas aux fins du procès devant le tribunal écossais siégeant dans ce pays
los dos acusados habían llegado a los Países Bajos a los efectos de el juicio ante el tribunal escocés que sesionaría en los Países Bajos

le même juge et les deux mêmes assesseurs qui avaient conduit l'examen préliminaire de l'affaire le 15 septembre 2000 ont participé au procès devant le tribunal de première instance constituait une violation du droit consacré au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
la participación del mismo juez y de dos de los asesores que habían realizado el examen preliminar de su causa penal el 15 de septiembre de 2000 en las actuaciones del tribunal de primera instancia lesionó los derechos que le asisten en virtud del artículo 14, párrafo 1, del Pacto.

Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle l'auteur n'a bénéficié pendant son procès devant le tribunal de district que d'une représentation inefficace,
Con relación a la alegación de que la representación del autor durante el proceso en el tribunal de distrito no fue efectiva

qu'en particulier le Gouvernement libyen devra assurer la remise des deux accusés aux Pays-Bas aux fins du procès devant le tribunal visé au paragraphe 2,
en particular, que el Gobierno de Libia asegure la comparecencia en los Países Bajos de los dos acusados a los efectos de enjuiciamiento por el tribunal descrito en el párrafo 2,

Procès devant les tribunaux.
Proceso ante los tribunales.