PROCUREUR AVAIT - traduction en Espagnol

• fiscal había
• fiscal tenía
• fiscalía había
• fiscal hubiera

Exemples d'utilisation de Procureur avait en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité a été informé que le Bureau du Procureur avait à terminer avant la fin 2003 25 enquêtes qui pourraient se solder par 30 nouvelles mises en accusation,
Se informó a la Comisión de que la Oficina del Fiscal tenía 25 investigaciones por terminar para finales de 2003, que podían ocasionar 30 nuevos autos

le gouvernement a déclaré que le procureur avait jugé nécessaire de procéder à un contrôle préventif de 100 manifestants anarchistes,
el Gobierno declaró que el Fiscal había considerado necesario hacer una inspección preventiva de 100 manifestantes anarquistas,

Si le Procureur avait examiné le dossier de 1998,
Si el Fiscal hubiera consultado el expediente de 1998,

À la date de l'établissement du présent rapport, le Procureur avait déposé 10 de ces demandes concernant neuf affaires;
En el momento de redactar el presente informe, la Fiscal había presentado diez peticiones de ese tipo referidas a nueve causas;

l'administration du Bureau du Procureur avait effectivement établi un inventaire complet des travaux achevés pour chaque affaire
la administración de la Oficina del Fiscal hubiera llevado a cabo un inventario exhaustivo de la labor realizada respecto de cada caso,

Le Procureur avait examiné les griefs de l'auteur au regard des éléments de preuve existants,
El fiscal había examinado las denuncias de la autora, confrontándolas con las pruebas existentes,

Cependant, la Chambre a renvoyé le dossier devant le juge de la mise en état aux fins de vérifier si le Procureur avait correctement classé les documents présentés comme des documents de travail internes.
No obstante, la Sala de Apelaciones devolvió el expediente al Juez de Instrucción para asegurarse de que el Fiscal hubiera clasificado adecuadamente los documentos señalados como documentos de trabajo internos.

Au paragraphe 53 du troisième rapport périodique de la Norvège, il était mentionné que le Procureur avait essayé d'inciter les tribunaux à prononcer des peines plus longues pour les cas d'homicide.
En el párrafo 53 del tercer informe periódico de Noruega se mencionó que el Fiscal había intentado influir en los tribunales para que impusieran sentencias más prolongadas en caso de homicidio.

l'ATNUSO avait exécuté le mandat d'arrêt dans des conditions régulières conformes à l'article 59 bis du Règlement et que le Bureau du procureur avait informé l'accusé de ses droits.
la UNTAES había ejecutado legítimamente la orden de detención de conformidad con la regla 59 bis y que la Oficina del Fiscal había informado al acusado de sus derechos.

siégeant en chambre au siège du Tribunal, a examiné le premier acte d'accusation que le Procureur avait remis au Greffier le 22 novembre 1995.
examinó en la sede del Tribunal, la primera acta de acusación que el Fiscal había presentado al Secretario el 22 de noviembre de 1995.

Il a estimé qu'une garde à vue de trois jours plus une heure n'était pas illégale étant donné que le Procureur avait déposé la demande de maintien en détention dans le délai de trois jours prescrit par la loi.
El Tribunal consideró que la detención durante tres días y una hora no era ilegal, ya que el fiscal había presentado la solicitud para que continuase la detención dentro del plazo de tres días establecido por la ley.

Le Procureur avait établi le budget de ce procès en partant du principe qu'il s'agirait d'un procès à accusé unique,
Si bien el Fiscal ha presupuestado este juicio en base a la hipótesis de que sería un juicio contra un solo acusado, el hecho de que prosiga

Le procureur avait sans doute été prévenu de cette visite,
Indudablemente el procurador había sido prevenido de aquella visita,

condamnation pour violence conjugale était d'être déposés en preuve, le procureur avait à me dire que cela deviendrait un problème dans le procès.
convicción anteriores para el abuso doméstico debieran ser traídas en evidencia, el querellante tuvo que decirme que esto se convirtió en una edición en el ensayo.

le Tribunal pénal international pour le Rwanda avait suivi la recommandation du Bureau des services de contrôle interne et que le Bureau du Procureur avait révisé et actualisé les directives relatives à la gestion du fonds en y ajoutant les pratiques qui avaient fait leurs preuves au bureau du Tribunal à Kigali;
para Rwanda había puesto en práctica la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y que la Oficina del Fiscal había revisado y actualizado las directrices para las operaciones del fondo, incorporando las mejores prácticas de la Oficina de Kigali del Tribunal;

de la nécessité d'agir sans tarder, le Procureur avait conclu que la seule façon de procéder immédiatement aux enquêtes était de recourir à du personnel fourni à titre gracieux.
de la necesidad de actuar inmediatamente, la Fiscal había llegado a la conclusión de que la única forma de permitir la realización de investigaciones inmediatas era mediante la utilización de personal proporcionado gratuitamente.

Le Comité note que l'État partie n'a pas apporté d'informations suffisantes pour montrer que, sur le plan institutionnel, le Procureur avait l'objectivité et l'impartialité nécessaires pour être considéré comme une au sens du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
El Comité observa que el Estado parte no ha proporcionado información suficiente que demuestre que el fiscal tenía la objetividad y la imparcialidad institucionales necesarias para ser considerado un"funcionario autorizado para ejercer funciones judiciales" en el sentido del artículo 9, párrafo 3, del Pacto.

a finalement imposé la peine capitale alors que le procureur avait requis une peine de 20 ans de prison pour Bazarov.
condenó a Bazarov a la pena de muerte aun cuando el fiscal había solicitado para él una pena de 20 años de cárcel.

M. Azam était accusé, et affirmé que le Procureur avait établi des preuves suffisantes à première vue,
de la Ley contra el Sr. Azam y entendió que la Fiscalía había logrado probar que había indicios racionales de criminalidad,

les auteurs se sont déclarés inquiets de ce que le procureur avait l'intention d'engager des poursuites sur le fondement du Code pénal de la République socialiste fédérative de Yougoslavie
muestran su preocupación ante el hecho de que el fiscal tenga la intención de procesar a los imputados con arreglo al Código Penal de la República Federativa Socialista de Yugoslavia