PROCUREUR DOIT - traduction en Espagnol

• fiscal debe
• fiscal tiene que
• fiscalía deberá
• fiscal deberá
• fiscal debería
• fiscal deben
• abogado debe
• fiscal necesita

Exemples d'utilisation de Procureur doit en Français et leurs traductions en Espagnol

le Bureau du Procureur doit continuer d'avoir accès à la masse d'informations contenues dans les archives des autres institutions des États Membres de l'ONU.
la Oficina del Fiscal debe seguir teniendo acceso al acervo de información que contienen los archivos y otras instituciones de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Dans le contexte international, le Procureur doit refléter la légalité de la communauté internationale
En el contexto internacional, el Fiscal tiene que reflejar los intereses jurídicos de la comunidad internacional

En règle générale, le procureur doit conclure l'instruction
Por regla general, el fiscal debe concluir la investigación preliminar

la délégation équatorienne pense que le Procureur doit être fort
su delegación estima que el Fiscal tiene que ser fuerte

Ce procureur doit assumer un rôle actif
Dicha fiscalía deberá asumir un papel activo,

Pour sa part, la cour devrait pouvoir agir sur le plan judiciaire en totale indépendance et sans aucune entrave. Le procureur doit être habilité à entreprendre des poursuites de son propre chef
Subraya que la Corte debe ser capaz de llevar a cabo sus funciones judiciales con total independencia y sin trabas, y que el Fiscal debe poder incoar procesos por iniciativa propia,

En pareils cas, le procureur doit informer le tribunal
En estos casos el fiscal tiene que notificar al tribunal

Le rôle du procureur doit consister seulement à recevoir les plaintes du Conseil de sécurité
Termina diciendo que la función del Fiscal debe limitarse a recibir denuncias del Consejo de Seguridad

l'est insuffisamment, le procureur doit fournit au requérant une réponse motivée,
carece de fundamento suficiente, el fiscal deberá responder de manera argumentada al solicitante,

l'Autriche considère que le procureur doit pouvoir prendre l'initiative des poursuites sans attendre qu'un État ait porté plainte
Austria considera que el fiscal debe poder tener iniciativa para iniciar actuaciones sin esperar a que un Estado haya presentado una denuncia

En établissant la liste de candidats, le Procureur doit avoir à l'esprit,
Al proponer la lista de candidatos, el Fiscal deberá tener presente,

Le procureur doit être véritablement indépendant
El Fiscal debería ser verdaderamente independiente

les garanties individuels, que le procureur doit accomplir son importante mission qui est de respecter
garantías individuales, que el fiscal debe cumplir con su trascendental función de respetar

La loi dispose qu'un procureur doit mener les poursuites de manière équitable
En la ley se dispone que un fiscal deberá dirigir la tarea de la acusación de manera justa

Tae-hyun CHOI(République de Corée) pense lui aussi que le Procureur doit avoir le pouvoir d'entreprendre des enquêtes ex officio
El Sr. Tae-hyun CHOI(República de Corea) dice que su delegación está de acuerdo con los oradores anteriores en que el Fiscal debería tener atribuciones de investigación de oficio y en que no deberían establecerse

De surcroît, dans certaines conditions spécifiées par la loi, le chef des enquêtes ou le procureur doit proposer au tribunal de commettre un avocat pour représenter le suspect.
Además, el responsable de la instrucción o el fiscal deben proponer al tribunal que disponga la designación de un abogado para el sospechoso si se cumplen ciertas condiciones que se indican con detalle en la ley.

comporte des travaux considérables, des missions, etc. Le Procureur doit donc allouer à la Division des enquêtes des moyens suffisants pour l'aider dans la préparation des procès;
el Fiscal debe reservar en la División de Investigaciones capacidad suficiente para ayudar a preparar los juicios;

En établissant la liste de candidats, le Procureur doit avoir à l'esprit,
Al proponer la lista de candidatos, el Fiscal deberá tener presente,

l'agent de l'instruction ou le procureur doit veiller à ce que le suspect
el investigador o el fiscal deben garantizar al sospechoso

Si celle-ci ne désigne personne, le procureur doit aviser de sa propre initiative un membre de la famille
Cuando la persona detenida no proporciona el nombre de un allegado, el fiscal deberá notificar a su discreción a uno de los parientes,