PROGRÈS IMPORTANTS ACCOMPLIS - traduction en Espagnol

• importantes progresos realizados
• importantes progresos logrados
• importantes avances logrados
• considerables progresos realizados
• de los importantes logros alcanzados
• de los grandes progresos realizados
• importantes progresos hechos

Exemples d'utilisation de Progrès importants accomplis en Français et leurs traductions en Espagnol

Il salue les progrès importants accomplis par l'État partie au cours des dix dernières années
Se congratula de los grandes progresos realizados por el Estado parte durante los diez años anteriores

ne reflète pas correctement la situation actuelle, dans la mesure où il omet les progrès importants accomplis depuis l'automne 2004.
no refleja correctamente la situación actual, en la medida en que omite los importantes progresos realizados desde el último trimestre del año 2004.

qui a souligné les progrès importants accomplis en Bosnie-Herzégovine.
quien destacó los considerables progresos realizados en Bosnia y Herzegovina.

Les membres du Comité ont remercié le représentant de la Somalie pour sa participation à la réunion et l'ont félicité pour les progrès importants accomplis par son pays en dépit des obstacles considérables qu'il devait surmonter.
Los miembros del Comité agradecieron al representante de Somalia su asistencia a la reunión y le felicitaron por los importantes progresos realizados por su país a pesar de los enormes problemas a los que hacía frente.

Le Comité constate avec préoccupation que, malgré les progrès importants accomplis par le pays en matière de réduction de la pauvreté,
El Comité sigue preocupado por el hecho de que, a pesar de los notables progresos realizados por el Estado parte para aliviar la pobreza,

les membres du Conseil se sont félicités des progrès importants accomplis dans l'enquête menée par la Commission et ils ont réaffirmé leur plein appui à la Commission dans les efforts qu'elle déploie pour faciliter l'identification des responsables de ce crime.
señalaron con satisfacción que la Comisión había avanzado significativamente en su investigación y reiteraron su apoyo cabal a la Comisión en la identificación de los autores del crimen.

Des rapports récents appellent l'attention sur les progrès importants accomplis dans le développement humain et la réalisation des objectifs de l'>
Los últimos informes ponen de relieve importantes avances en la mejora del desarrollo humano

Outre les progrès importants accomplis dans le domaine de la lutte contre le terrorisme
Además de los importantes progresos realizados en la lucha contra el terrorismo

Martins(Angola) salue les progrès importants accomplis par le Département de l'information en cherchant à atteindre les peuples du monde,
El Sr. Martins(Angola) celebra el progreso significativo logrado por el DIP en sus actividades para llegar a los pueblos del mundo,

La décision d'entreprendre cet examen a été prise dans le contexte des progrès importants accomplis en Somalie sur les plans politique et sécuritaire au cours des derniers mois
La decisión de realizar el examen se tomó teniendo en cuenta los significativos progresos en materia de política y seguridad realizados en Somalia durante los últimos meses

En conclusion, malgré les progrès importants accomplis récemment, le Comité est d'avis
En conclusión, a pesar de los importantes progresos realizados recientemente, la Junta opina

compte tenu des progrès importants accomplis dans l'opération d'identification,
habida cuenta del notable adelanto logrado en el proceso de identificación,

Parmi les progrès importants accomplis dans le domaine des droits de l'homme figurent l'adoption d'instruments juridiques internationaux
Se han producido importantes logros en la situación de los derechos humanos, incluida la producción

Cependant, l'un des progrès importants accomplis au cours de ces dernières années a été la mise au point du préservatif féminin,
Sin embargo, un logro importante en años recientes ha sido el desarrollo del preservativo femenino,

La Croatie salue les progrès importants accomplis par les institutions établies en application de la Convention,
Croacia celebra los progresos sustantivos que han logrado las instituciones establecidas en virtud de la Convención,

Bien qu'elles reconnaissent les progrès importants accomplis, certaines entités observent des lacunes au niveau de la production,
Pese al reconocimiento de importantes adelantos, algunas entidades señalaron deficiencias en la producción,

Lim(Singapour) prend acte avec satisfaction des progrès importants accomplis dans l'exécution du plan-cadre d'équipement et prie instamment le
El Sr. Lim(Singapur) dice que su delegación observa con satisfacción los notables progresos realizados en la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura

Le Comité salue les progrès importants accomplis par l'État partie en ce qui concerne le VIH/sida,
El Comité celebra algunos avances significativos del Estado parte en relación con el VIH/SIDA,

Blix a indiqué qu'en raison des progrès importants accomplis dans le domaine de la science des rayonnements
Hans Blix manifestó además que, habida cuenta de los importantes avances en la ciencia de las radiaciones

Ayant examiné le rapport du Groupe de travail commun sur le respect des dispositions, soumis par l'intermédiaire des organes subsidiaires, et ayant pris en considération les progrès importants accomplis par le Groupe de travail commun.
Habiendo examinado el informe del Grupo de Trabajo Mixto sobre el Cumplimiento presentado por conducto de los órganos subsidiarios1, y el importante avance de la labor del Grupo de Trabajo Mixto.