PROGRAMME PLUS LARGE - traduction en Espagnol

• programa más amplio
• agenda más amplia

Exemples d'utilisation de Programme plus large en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le cadre du programme plus large d'assistance en vue de l'universalisation de la Convention sur l'interdiction de la mise au point,
Como parte de el programa más amplio para brindar ayuda a la universalización de la Convención sobre la Prohibición de el Desarrollo,

lorsqu'il faut renforcer les capacités d'une institution appelée à participer activement à l'exécution d'une activité menée dans le cadre d'un programme plus large.
instituto nacional de investigaciones, o de el fortalecimiento de la capacidad de una institución determinada a la que se ha pedido que desempeñe una función activa en la realización de una actividad de programas de cierta envergadura.

ceux-ci seront exécutés dans le cadre de programmes plus larges relatifs à la santé,
los programas se ejecutarán en el contexto de programas más amplios de salud, educación

Mais il est clair qu'il faudrait mettre sur pied des programmes plus larges et plus cohérents portant exclusivement sur certains aspects de la matière.
Sin embargo, hay una clara necesidad de programas más amplios y más coherentes que se centren exclusivamente en aspectos concretos de la gestión de la deuda.

Mais il est clair qu'il faudrait mettre sur pied des programmes plus larges et plus cohérents portant exclusivement sur certains aspects spécifiques de la gestion de la dette.
No obstante, hay una clara necesidad de programas más amplios y más coherentes que se centren exclusivamente en aspectos concretos de la gestión de la deuda.

Elle suggère également d'arti culer ces«actions ciblées» avec les initiatives mises en œuvre par des programmes plus larges tels que Socrates ou«Jeunesse pour l'Europe».
Propone también articular estas«acciones específicas» con las iniciativas de programas más amplios como Sócrates o«La juventud con Europa».

les activités démographiques ont été partout intégrées à des programmes plus larges, sauf à la CEPALC.
resultado de diversas iniciativas de reestructuración, las actividades de población se han fusionado en programas más amplios en todas las comisiones con excepción de la CEPAL.

La France s'efforcera ainsi de financer des projets exemplaires s'intégrant dans des programmes plus larges de développement durable.
Así, Francia se propone financiar proyectos especiales como parte de algunos programas más amplios en materia de desarrollo sostenible.

Il est conscient que les programmes de planification de la famille sont d'autant plus efficaces qu'ils sont reliés aux programmes plus larges de santé génésique
El Fondo reconoce que los programas de planificación de la familia funcionan mejor cuando están vinculados a programas más amplios de salud reproductiva

être liés à des programmes plus larges de gestion intégrée des terres,
estar vinculados a programas más amplios de gestión integral de las tierras,

Le moyen le plus efficace et le moins discriminatoire consiste à intégrer l'assistance liée au VIH dans des programmes plus larges qui s'attachent à répondre aux besoins de tous les ménages vulnérables.
El enfoque más eficaz y menos estigmatizante consiste en incorporar el VIH a programas más amplios que atiendan a las necesidades de todos los hogares vulnerables.

dans le cadre normal de ses programmes plus larges de développement, de redressement
normalmente como parte de sus programas más amplios de desarrollo, rehabilitación

vient compléter des programmes plus larges financés par des donateurs bilatéraux.
constituye un complemento de programas más amplios financiados por donantes bilaterales.

à intégrer les mesures de lutte contre la désertification dans des programmes plus larges de développement durable.
la integración de las medidas de lucha contra la desertificación en programas más amplios de desarrollo sostenible.

organismes des Nations Unies ont adoptés en application du Programme d'action font partie intégrante des programmes plus larges qu'ils exécutent dans le cadre de leur mandat.
organismos de las Naciones Unidas relacionados con la ejecución del Programa de Acción forman parte integrante de los programas más amplios de los órganos originados en sus respectivos mandatos.

apporter une contribution directe à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et à l'exécution des programmes plus larges de développement;
aportar una contribución directa a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio así como al programa más amplio de desarrollo;

faire partie de programmes plus larges de reconstruction de façon à s'assurer
se ha concebido como parte de programas más amplios de rehabilitación y con el objeto de lograr

une unité conjointe a été établie par les deux organisations et le Gouvernement du Rwanda pour faciliter l'intégration des activités du HCR dans les programmes plus larges de relèvement et de développement.
han firmado un memorando de entendimiento, y han establecido una dependencia conjunta con el Gobierno de Rwanda para facilitar la integración de las actividades del ACNUR en programas más amplios de rehabilitación y desarrollo.

ouvrir la voie à l'exécution de programmes plus larges.
allanan el camino para la ejecución de programas más amplios.

Il fournit une assistance tant technique que financière à l'incorporation des questions de population dans des programmes plus larges de développement durable
asistencia financiera para la integración de los problemas relacionados con la población en programas más amplios de desarrollo sostenible, y ayudando a el