PROPOSER UNE SOLUTION - traduction en Espagnol

• proponer una solución
• ofrecer una solución
• sugerir una solución
• proponga una solución
• suministrar una solución

Exemples d'utilisation de Proposer une solution en Français et leurs traductions en Espagnol

La Corée du Sud peut en la matière proposer une solution évidente. Aligner la composition du G20 à celle du bureau exécutif du Fonds Monétaire International.
Corea del Sur puede proponer una solución obvia: alinear la calidad de miembro del G-20 con la composición de la Junta Ejecutiva del Fondo Monetario Internacional, de la que forman parte 24 países.

Il importe de ne pas proposer une solution centralisée, mais plutôt de se laisser guider par le principe consistant à s'intéresser aux voisins qui font bien les choses chez eux
Es importante no ofrecer una solución centralizada, sino guiarnos en vez de ello por el principio de observar a los países vecinos que están haciendo las cosas bien

nous ne pouvons pas résoudre le problème dans un délai acceptable ou proposer une solution temporaire.
no podemos resolver el problema dentro de un período de tiempo aceptable o sugerir una solución temporal.

Le développement de service consistait, dans ce projet, à proposer une solution inno vante, à obtenir l'aval du client
El desarrollo de un servicio consistía en este caso en ofrecer una solución innovadora, obtener el acuerdo del cliente,

nous serons en bien meilleure posture pour proposer une solution ciblée qui n'excède pas le simple nécessaire pour relancer la libre circulation.
estaremos en mejores condiciones para proponer una solución que no vaya más allá del impulso necesario para poner en marcha de nuevo la libre circulación.

qui pourra éventuellement proposer une solution de compromis lors de la deuxième lecture.
a lo mejor podrá proponer una solución de compromiso con ocasión de la segunda lectura.

des sanctions plus stricts au lieu de proposer une solution positive.
sanciones aún más estrictos, en lugar de ofrecer una solución positiva.

il peut proposer une solution de rechange à mon Représentant spécial,
podrá proponer una solución diferente a mi Representante Especial,

il compte vraiment mettre un terme à ces problèmes et proposer une véritable solution législative de sorte qu'une procédure de vérification uniforme puisse être suivie dans les États membres.
tiene realmente intención de poner fin a estas cuestiones y proponer una solución realmente legislativa, para que los Estados miembros puedan seguir un procedimiento de verificación uniforme.

Les parties intéressées n'ont toutefois pas été en mesure de proposer une solution mieux adaptée
No obstante, las partes interesadas no pudieron proponer una alternativa más adecuada ni facilitar detalles

L'objectif est, au contraire, de pouvoir proposer une meilleure solution que l'emprisonnement ordinaire, dans les cas où l'infraction ne peut être sanctionnée autrement
Por el contrario, el objetivo de estas medidas es poder ofrecer una alternativa mejor al encarcelamiento ordinario en aquellos casos en los que no hay más solución

Nous avons pu lui proposer une solution très efficace pour les tiroirs de rangement en hauteur avec un système de coulissement
Fuimos capaces de ofrecer una solución muy eficaz para cajones de almacenamiento elevado con un sistema deslizante

Je crois proposer une solution équilibrée qui mérite le soutien des États membres
Creo que he propuesto una solución equilibrada que merece el apoyo de los Estados miembros

Je dois souligner que le Gouvernement grec n'a pas été en mesure de proposer une solution à la légalisation du statut des immigrants albanais malgré l'insistance de l'Albanie sur le fait qu'elle souhaite aider au règlement de ce problème.
Debo recalcar que el Gobierno griego no ha ofrecido soluciones para legalizar la situación de los emigrantes albaneses, a pesar de la insistencia de Albania de que desea ayudar a resolver este problema.

Je ne suis pas ici pour me plaindre mais pour proposer une solution à ce fléau des temps modernes.
No vengo aquí a lamentarme; vengo a proponer una salida para esta epidemia de la vida moderna,

La communauté internationale a les moyens et la capacité de proposer une solution collective aux problèmes de la pauvreté,
La comunidad internacional tiene los recursos y la capacidad de brindar una solución colectiva a los problemas de la pobreza,

L'Unimat 300 a été conçue dans l'optique de proposer une solution économique aux petites
La Unimat 300 ha sido diseñada para ofrecer una alternativa económica a pequeñas

Sans prétendre proposer une solution universelle à ces problèmes,
Sin aspirar a ofrecer una solución universal a estos problemas,

le Conseil entend continuer à examiner toutes les propositions pouvant être mises en œuvre et proposer une solution mutuellement acceptable aux problèmes non résolus concernant ce dossier.
naturalmente el Consejo sigue dispuesto a considerar todas las propuestas que se puedan ejecutar y a ofrecer una solución mutuamente aceptable para los temas pendientes relacionados con este asunto.

l'on ait tenté au paragraphe 2 de l'article 10 de proposer une solution procédurale.
agua con propósitos diferentes, aunque en el párrafo 2 del artículo 10 se ofrecía una solución de procedimiento.