QUE CE RISQUE - traduction en Espagnol

• que ese riesgo
• que este peligro

Exemples d'utilisation de Que ce risque en Français et leurs traductions en Espagnol

est la preuve que ce risque est minime même s'il a été effectivement torturé après son arrestation en 1989.
15 años de prisión, muestra que dicho riesgo es mínimo, aun si fue sometido a tortura después de su detención en 1989.

de prouver qu'il risquerait d'être torturé, que les raisons de croire qu'il le serait sont aussi sérieuses qu'il le dit, et que ce risque est personnel et réel.
un caso sostenible y demostrar que correría peligro de tortura, que los motivos para creerlo son sustantivos en la forma que ya se ha descrito y que ese peligro es"personal y actual.

un gouvernement reste exposé à un risque de prix à travers les conséquences générales que ce risque a pour la population du pays.
los gobiernos continúan expuestos a riesgos de precios debido a los efectos generales que estos riesgos tienen sobre la población del país.

S. V. n'a pas montré qu'il y avait des motifs suffisants pour considérer qu'il courrait le risque d'être torturé s'il était renvoyé à Sri Lanka et que ce risque est encouru personnellement et actuellement.
se acaban de señalar, el Comité considera que el autor no ha aportado pruebas que permitan creer que estaría en peligro de ser sometido a tortura si fuera devuelto a Sri Lanka ni de que ese peligro sea personal ni real.

par opposition à la santé, de la mère et que ce risque réel et grave ne puisse être évité
considerable para la vida-a diferencia de la salud- de las madres y que ese riesgo se evitaba solamente con la interrupción del embarazo,

La situation juridique reste donc la même qu'avant le référendum: l'avortement est interdit en Irlande, sauf s'il est établi, en termes de probabilité, qu'il existe un risque réel et grave pour la vie, par opposition à la santé, de la mère et que ce risque réel et grave ne peut être évité que par une interruption de grossesse.
Así pues, la situación jurídica es la misma que antes del referéndum, es decir, el aborto está prohibido en Irlanda excepto cuando se haya determinado que existe una alta probabilidad de riesgo real y considerable para la vida-- a diferencia de la salud-- de las madres y que ese riesgo se evita solamente con la interrupción del embarazo.

le recouvrement de l'aide litigieuse risquait de leur causer un préjudice grave et irréparable, elles auraient dû démontrer que ce risque résultait des mesures de recouvrement effectivement prises par les autorités italiennes
ayuda en litigio podía causar les un perjuicio grave e irreparable, habrían tenido que demostrar que este peligro resultaba de las medidas de restitución efectivamente adoptadas por las autoridades italianas

être mis en défaut; que ce risque se présente également dans le cadre des accords préférentiels;
resultar insuficiente; que este riesgo se presenta igualmente en el marco de los acuerdos preferenciales;

l'utilisation d'un intermédiaire isolé restant sur le site suscite un risque pour la santé humaine ou l'environnement, équivalent au niveau de préoccupation suscité par l'utilisation de substances remplissant les critères de l'article 56 et que ce risque n'est pas bien maîtrisé, elle peut.
el uso de una sustancia intermedia aislada in situ constituye un riesgo equivalente al grado de preocupación que suscita el uso de sustancias que reúnen los criterios del artículo 56 y que el riesgo no está controlado de forma correcta, podrá.

Des analyses faites à l'aide de modèles de régression logistique montrent que ce risque augmente pour les mères d'un âge avancé,
Los análisis realizados utilizando un modelo de regresión logística muestran que este riesgo es mayor para las madres de edad avanzada,

selon laquelle la police aurait confisqué la carte d'identité de Mme V. ne sont pas des motifs suffisants pour considérer que les intéressées risquent d'être soumises à la torture si elles sont renvoyées à Sri Lanka et que ce risque est encouru personnellement et actuellement.
rebatida por el Estado Parte, de que la policía se apropió de su documento de identidad, no son razones fundadas para creer que estarían en peligro de ser sometidas a torturas de ser devueltas a Sri Lanka ni de que ese peligro sea real o personal.

qu'à la condition que ce risque soit apparu après la conclusion de la vente.
salvo en el caso de que ese riesgo se manifieste una vez concluida la compraventa.

Considérant que ce risque de polarisation concerne particulièrement un État membre où la proportion de citoyens de l'Union non nationaux qui ont atteint l'âge de vote dépasse 20% de l'ensemble des citoyens de l'Union en âge de vote
Considerando que este riesgo de polarización afecta especialmente a un Estado miembro en el que el porcentaje de ciudadanos de la Unión no nacionales en edad de votar supera el 20% del conjunto de ciudadanos de la Unión con mayoría de edad electoral residentes en él

Nouveau» signifie: que ce risque n'existait pas auparavant
Nuevo significa que: el riesgo no existía antes;

l'auteur considère que ce risque ainsi que celui qu'il aurait constitué pour la sécurité étaient par les autorités pénitentiaires afin d'empêcher les prisonniers d'obtenir les documents juridiques.
el peligro de incendio, sostiene que tanto ese peligro como el presunto peligro de seguridad fueron"inventados" por las autoridades de la prisión para negar a los presos el acceso a documentos jurídicos.

la santé animale ou l'environnement et que ce risque ne peut être maîtrisé de façon satisfaisante par des mesures prises par le ou les États membres concernés.
para el medio ambiente, y dicho riesgo no pueda controlar se satisfactoriamente mediante la adopción de medidas por parte de los Estados miembros afectados.

la santé animale ou l'environnement et que ce risque ne peut être maîtrisé de façon satisfaisante par des mesures prises par le ou les États membres concernés.
para el medio ambiente, y dicho riesgo no pueda controlar se satisfactoriamente mediante la adopción de medidas por parte de los Estados miembros interesados.

la santé animale ou l'environnement et que ce risque ne peut être maîtrisé de façon satisfaisante par des mesures prises par le ou les États membres concernés.
para el medio ambiente, y dicho riesgo no pueda controlarse satisfactoriamente mediante la adopción de medidas por parte de los Estados miembros interesados.

dans la mesure où les autorités compétentes jugent que ce risque n'est pas suffisamment pris en compte dans leurs modèles.
las autoridades competentes consideren que dicho riesgo no está suficientemente integrado en sus modelos.

Une norme généralisée concernant l'obligation d'utiliser les flexibilités prévues dans les droits de propriété intellectuelle pourrait être qu'il existe une obligation d'empêcher l'exercice d'un droit exclusif reposant sur la propriété intellectuelle de contrôler une technologie ou une expression lorsqu'il existe un risque important pour la vie ou la santé humaine et que ce risque n'a pas été suffisamment pris en compte par les pouvoirs publics.
Una norma generalizada respecto de la obligación de utilizar las flexibilidades de la propiedad intelectual podía ser que existía la obligación de impedir el ejercicio de un derecho exclusivo basado en la propiedad intelectual para controlar una tecnología o una expresión cuando hubiera un riesgo importante para la vida o la salud humanas y dicho riesgo no se atendiera adecuadamente con los recursos gubernamentales existentes.