QUE DES PROGRÈS - traduction en Espagnol

• que el progreso
• que los avances
• que se avance
• que progrese
• que los progresos
• los progresos que
• que el avance
• que se alcancen logros

Exemples d'utilisation de Que des progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous constatons que des progrès ont été accomplis pour ce qui est du contrôle des armes légères et de petit calibre aux niveaux régional,
Tomamos nota de los progresos que se han conseguido en el control de las armas pequeñas y las armas ligeras en los planos nacional,

Que des progrès sensibles dans la correction du déficit excessif doivent permettre un allégement des sanctions,
Que todo progreso significativo en la corrección del déficit excesivo debería permitir suspender,

On a fait observer que des progrès économiques et sociaux devaient aller de pair avec l'évolution de la vie politique.
Se hizo hincapié en que los avances en el plano político debían ir acompañados de progresos en las esferas económica y social.

Imposer d'autres obligations aux États non dotés d'armes nucléaires sans que des progrès ne soient marqués dans le désarmement nucléaire ne serait pas conforme au principe d'équilibre.
Imponer nuevas obligaciones a los Estados no poseedores de armas nucleares sin que se logren avances en materia de desarme nuclear vulneraría el principio de equilibrio.

Le Conseil espérait que des progrès soutenus et rapides auraient été enregistrés d'ici la présentation de mon rapport suivant en mai 1995.
El Consejo confiaba en que se realizasen progresos constantes y rápidos hasta el momento de la presentación de mi próximo informe en mayo de 1995.

Cela dit, nous sommes tous convaincus que des progrès durables ne peuvent être attendus des seuls Etats dotés d'armes nucléaires.
Dicho esto, estamos asimismo convencidos de que el progreso sostenido no es una cuestión que pueda dejarse únicamente a la iniciativa de los Estados poseedores de armas nucleares.

Nous réaffirmons notre conviction que des progrès quant au retrait des troupes ne peuvent dépendre de questions qui n'y sont pas liées.
Reiteramos nuestra creencia de que el progreso en el retiro de las tropas no se puede vincular a cuestiones que no tienen relación con el tema.

Toutefois, il est peu probable que des progrès significatifs seront faits dans l'avenir tant que des mesures spécifiques ne seront pas envisagées dans un cadre négocié.
No obstante, es improbable que se logren progresos adicionales importantes hasta que se consideren propuestas concretas dentro de un marco negociado.

L'Union européenne est convaincue que des progrès sur ces questions pourraient aider à améliorer l'atmosphère au cours du processus politique.
La Unión Europea está convencida de que el progreso en esos ámbitos puede ayudar a mejorar el ambiente para el proceso político.

L'application de ces deux programmes exige que des progrès sensibles soient réalisés d'urgence dans la création d'une fonction publique professionnelle.
Para ejecutar ambos programas, es urgente que se progrese de manera sustancial en la creación de una administración pública profesional.

Dembri a souligné que des progrès réels ne seraient possibles que s'il y avait
El Sr. Dembri subrayó que, para lograr progresos tangibles, deberían celebrarse consultas entre las dos partes,

Sa déclaration a été pour nous une véritable sonnette d'alarme afin que des progrès et des résultats concrets puissent être réalisés dans ce domaine.
Su declaración ha sido una verdadera llamada de atención para que se logren progresos y se consigan resultados concretos en esa esfera.

cela fait plus de six ans que nous disons que des progrès se trouvent non plus dans ce système
eso hace más de seis años que decimos que progresos se encuentran no en este sistema

Bien que des progrès aient été enregistrés, ils sont remis en question par le prix élevé des produits dérivés du pétrole.
A pesar de los avances que se registran, los mismos peligran por el elevado precio de los derivados del petróleo.

Nous demandons, par conséquent, que des progrès rapides soient accomplis
Por consiguiente, instamos a que se avance rápidamente en la tarea de hacer

Il ne sera pas possible de mettre un terme aux graves violations des droits de l'enfant tant que des progrès notables ne seront pas faits sur le plan politique.
No se podrá poner fin a las graves violaciones de los derechos de los niños a menos que se logren avances significativos en la esfera política.

qu'il fera usage de la persuasion pour convaincre ceux qui doutent que des progrès sont possibles.
mandato sin elementos contenciosos, que se utilizará para convencer a los escépticos de que el progreso es posible.

l'accord de cessez-le-feu serait renforcé et que des progrès substantiels vers la paix seraient accomplis.
cierta esperanza de que el acuerdo de alto el fuego se consolidaría y de que se lograría un avance sustancial hacia la paz.

Nous pensons que des progrès irréversibles dans l'adoption de mesures de désarmement nucléaire
Consideramos que el progreso continuo e irreversible del desarme nuclear

On peut raisonnablement déduire de cette cosmologie que des progrès puissent se poursuivre dans le domaine de la pensée humaine,
Es razonable deducir de esta cosmología que el progreso podría continuar en el reino del pensamiento humano,