QUE L'ASSEMBLÉE DEVRAIT - traduction en Espagnol

• que la asamblea debería
• que la asamblea debe
• que la asamblea debía

Exemples d'utilisation de Que l'assemblée devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Les États Membres ont cependant souligné que l'Assemblée devrait s'attacher à exercer plus complètement les compétences que lui confèrent les Articles 10 à 12 de la Charte,
No obstante, los Estados Miembros subrayaron que la Asamblea General debería redoblar sus esfuerzos para ejercer plenamente sus competencias con arreglo a los Artículos 10 a 12 de la Carta, en particular examinando

Dans son rapport à l'Assemblée générale à sa trente-huitième session(A/38/404), le Secrétaire général a conclu que l'Assemblée devrait décider d'une procédure
En su informe a la Asamblea General en su trigésimo octavo período de sesiones(A/38/404), el Secretario General llegó a la conclusión de que correspondía a la Asamblea General decidir cuál era el proceso

Le lien important qui existe entre le Conseil et l'Assemblée générale- et le rôle que l'Assemblée devrait jouer dans les cas où les mesures nécessaires pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales sont bloquées parce qu'un membre permanent a exercé son droit de veto- doit être examiné dans le cadre de débats plus ouverts durant les négociations intergouvernementales.
El importante vínculo que existe entre el Consejo y el Asamblea General-- y la función que la Asamblea debería desempeñar en aquellos casos en que la acción necesaria para mantener la paz y la seguridad internacionales se bloquea debido al ejercicio del veto por parte de un miembro permanente-- debe formar parte de un debate más abierto durante las negociaciones intergubernamentales.

Bureau de la gestion des ressources humaines, un intervenant a fait observer que le fait d'axer le programme de travail sur la formation du personnel, bien que considéré comme positif, n'avait pas été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/300, et que l'Assemblée devrait examiner la question à sa cinquante-huitième session.
Oficina de Gestión de Recursos Humanos, se expresó la opinión de que, aunque se consideraba positiva, la decisión de centrar el programa de trabajo en la capacitación del personal, no había sido aprobada por la Asamblea General en su resolución 57/300, y que la Asamblea debería examinar la cuestión en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

des affaires maritimes, que l'Assemblée devrait examiner dans le cadre de son examen annuel de l'application de la Convention
los asuntos oceánicos que la Asamblea debe considerar en su examen anual de la aplicación de la Convención

Bureau de la gestion des ressources humaines, un intervenant a fait observer que le fait d'axer le programme de travail sur la formation du personnel, bien que considéré comme positif, n'avait pas été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, et que l'Assemblée devrait examiner la question à sa cinquante-huitième session.
Oficina de Gestión de Recursos Humanos, se expresó la opinión de que, aunque se consideraba positiva, la decisión de centrar el programa de trabajo en la capacitación del personal, no había sido aprobada por la Asamblea General en su resolución 57/300, de 20 de diciembre de 2002, y que la Asamblea debería examinar la cuestión en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Il a également exprimé l'avis que l'Assemblée devrait créer son propre groupe de travail pour faire le bilan des progrès enregistrés à ce jour dans l'application des propositions contenues dans son précédent rapport, qui a fait l'objet de longues discussions à la fois à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, ainsi que dans d'autres organes de l'ONU.
También expresó la opinión de que la Asamblea debe establecer su propio grupo de trabajo para examinar los progresos realizados hasta ahora en la aplicación de las propuestas que figuraban en su informe anterior, que fue ampliamente debatido por la Asamblea General y por el Consejo de Seguridad, así como por otros órganos de las Naciones Unidas.

La délégation néo-zélandaise pense que l'Assemblée devrait s'occuper du problème de tous les États Membres victimes des anomalies du système actuel,
Nueva Zelandia cree que la Asamblea General debe atender a las preocupaciones de todos los Estados Miembros afectados por las anomalías de el sistema actual,

Cependant, je pense que l'Assemblée devrait voter à l'unanimité en faveur de cet accord,
Sin embargo, creo que la Asamblea debería votar unánimemente a favor de el acuerdo,

le tremblement de terre en Iran, et je pense que l'Assemblée devrait transmettre au peuple de la république islamique d'Iran l'expression de sa profonde sympathie après cette grande tragédie.
y creo que este Parlamento debería enviar una nota de profunda simpatía al pueblo de la República Islámica del Irán por la grave tragedia que han sufrido.

Je pense que l'Assemblée doit en être informée.
Creo que la Cámara debe saberlo.

Un autre représentant a affirmé que l'Assemblée devait s'approprier le débat planétaire sur le développement durable.
Otro dijo que la Asamblea debería asumir con sentido de propiedad el debate mundial sobre el desarrollo sostenible.

En conséquence, je crois que l'Assemblée doit soutenir toutes les manifestations d'indépendance
Por consiguiente, creo que la Asamblea debe apoyar todas las manifestaciones en pro de la independencia

Nous considérons que l'Assemblée doit militer en faveur d'une action rapide
Opinamos que la Asamblea debe centrarse en impulsar una acción pronta

Je pense que la présente Assemblée doit maintenir cette question à l'ordre du jour jusqu'à ce qu'elle ait été résolue définitivement.
Opino que el Parlamento debe mantener este tema en el programa hasta que se resuelva de una vez por todas.

Ils ont estimé que l'Assemblée devait agir avec plus de détermination afin de pousser la Conférence à sortir de sa léthargie.
Consideraron que la Asamblea debe actuar de manera más decidida para empujar a la Conferencia a salir de su letargo.

Et il me semble que l'Assemblée doit penser à l'avenir
Creo que la Asamblea tendría que pensar en el futuro

Un premier groupe estimait que l'Assemblée devait se doter de grandes commissions et adopter ainsi la structure de toute grande organisation internationale.
En primer lugar, se asumió la posición de que la Asamblea debía contar con comisiones principales de acuerdo con la estructura normal de cualquier organización internacional grande.

Il est évident que l'Assemblée doit décider mais le Président dispose également d'une capacité de proposition
Es evidente que la Cámara tiene que decidir, pero el Presidente también tiene una facultad de propuesta

Il est regrettable que l'Assemblée doive se réunir une fois de plus en session extraordinaire afin d'examiner cette question.
Es lamentable que la Asamblea tenga que reunirse una vez más en un período extraordinario de sesiones para examinar esta cuestión.