QUELLE DEVRAIT - traduction en Espagnol

• cuál debería
• cuál debe

Exemples d'utilisation de Quelle devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

qu'il conduirait une étude de faisabilité indépendante en vue de préciser quelle devrait être la durée de la période de financement.
financiación de 15 años, pero realizaría un estudio independiente de las obligaciones para determinar cuál debería ser el período de financiación.

demande quelle devrait être la démarche des pays en développement face au tableau relativement sombre que l'on vient de peindre.
pregunta cómo deben proceder los países en desarrollo, dada la ambigüedad de la situación presentada.

Lolo(Nigéria) demande quelle devrait être la réaction des pays en développement à la dépréciation du dollar,
El Sr. Lolo(Nigeria) pregunta cómo deben responder los países en desarrollo a la depreciación del dólar,

Il faut reconnaître que nous avons eu un sérieux débat avec le Conseil sur la question de savoir s'il y a lieu d'introduire dans cette proposition une définition de la sécurité de l'approvisionnement et, dans l'affirmative, quelle devrait être cette définition.
Tenemos que admitir que hemos tenido un duro debate con el Consejo sobre si debíamos incluir una definición de seguridad de abastecimiento en esta propuesta y, en tal caso, sobre cuáles debían ser los elementos de esta definición.

tout en ménageant bien sûr les attentes. Mais quelle devrait être précisément la réponse des responsables politiques de la région?
naturalmente, sin dejar de atender las aspiraciones de sus poblaciones, pero,¿cómo deben reaccionar exactamente las autoridades de la región?

un pays souhaite percevoir un impôt à la source sur des intérêts versés à l'étranger, quelle devrait être la portée de l'application de ce principe(typiquement,
un país quiere aplicar una retención en la fuente sobre los intereses abonados en el extranjero,¿cuál debería ser el ámbito de aplicación?

codifier le droit international, et cela pourrait freiner l'évolution naturelle du droit en spécifiant quelle devrait être l'orientation de la pratique qui deviendrait finalement une coutume.
esta disposición podría limitar el desarrollo progresivo del derecho señalándole cuál debe ser el rumbo de la práctica que dará nacimiento a la costumbre.

les zones d'impact témoins, quelle devrait être la superficie de ces zones,
zonas de referencia para el impacto, cuál debía ser su superficie,

Si tout doit disparaître ainsi, quelle devrait être votre conduite! Il vous faut une vie sainte
Si el universo ha de descomponerse así,¡cómo deberían ser ustedes! Les corresponde llevar una vida santa

l'intervenante demande au Président du Groupe de travail d'indiquer quelle devrait être, pour l'année à venir, la priorité à laquelle devraient s'atteler les Nations Unies dans leur ensemble
pide a la Presidenta del Grupo de Trabajo que indique cuál debería ser la principal prioridad de las Naciones Unidas en su conjunto a tal fin durante el próximo año

il y aurait lieu de se demander maintenant quelle devrait être la répartition de l'âge et du sexe des
habría que considerar ahora cuál debería ser la composición de la Convención atendiendo a la edad

Quelle devrait donc être la perspective chretienne sur la peine de mort.
¿Entonces, cuál debe ser la posición de los cristianos sobre la pena de muerte?

après la ratification de la Convention, quelle devrait être l'attitude d'un juge face à une divergence entre le droit interne
después de la ratificación de la Convención; qué debería hacer un juez si se encuentra con una discrepancia entre la legislación nacional y la Convención;

n'étaient pas des créances visées par ledit projet et, d'autre part, quelle devrait être la loi applicable appropriée,
los tipos de bienes que no eran créditos abarcados por el proyecto de convención y sobre cuál debería ser el derecho aplicable,

Question:"Quel devrait être l'ordre de priorités dans nos relations familiales?
Pregunta:"¿Cuál debe ser el orden de las prioridades en nuestra familia?

Quelle doit être la punition?
¿Cuál debería ser el castigo?

Quel devrait être, selon moi, le message clé pour l'élargissement?
¿Cuál debe ser, en mi opinión, el principal mensaje en materia de ampliación?

Madame la Présidente, quelle doit être la stratégie pour surmonter cette crise?
FR Señora Presidenta,¿cuál debería ser nuestra estrategia para superar esta crisis?

Quel devrait être notre programme économique et politique?
¿Cuál debe ser nuestra agenda económica y política?

Quel devra donc être l'ordre du jour de la conférence intergouvernementale?
¿Cuál deberá ser el orden del día de la Conferencia Intergubernamental?