QUESTION TRAITÉE - traduction en Espagnol

• cuestión tratada
• cuestión abordada
• asunto tratado

Exemples d'utilisation de Question traitée en Français et leurs traductions en Espagnol

La question traitée dans l'Observation générale No 24(52)(réserves au Pacte)
La cuestión de que trata el Comentario general No. 24(52)(reservas al Pacto)

ledit«public» change en fonction de la question traitée.
relevante varía en función del tema que se aborde.

en fonction de la question traitée, afin de faciliter le consensus.
según fuera la cuestión que se examinara, a fin de facilitar el consenso.

Une partie importante de mes travaux sur les homicides commis par des policiers a mis l'accent sur l'amélioration de la reddition de comptes, question traitée plus en détail dans la section consacrée à l'impunité voir plus loin.
Gran parte de la labor del mandato sobre los homicidios cometidos por la policía se centró en mejorar la rendición de cuentas, cuestión que se trata con más detalle en la sección general relativa a la impunidad véase más adelante.

la Communauté européenne du charbon et de l'acier est arrêtée par la Commission avec l'approbation du Conseil statuant à la majorité qualifiée ou à l'unanimité selon la question traitée.
del Acero será adoptada por la Comisión con la aprobación del Consejo, que decidirá por mayoría cualificada o por unanimidad según el asunto de que se trate.

traite du retrait et de la modification des objections aux réserves, une question traitée de manière très incomplète dans les Conventions de Vienne.
la modificación de objeciones a las reservas, cuestión que se trata de manera muy incompleta de los trabajos preparatorios en las Convenciones de Viena.

ne contient pas d'informations sur la question traitée dans le rapport présenté à la précédente session de la Sous-Commission.
no incluye la información relacionada con esa cuestión que se trató en el informe presentado a la Subcomisión en su anterior período de sesiones.

qu'il s'agit d'une question traitée au mieux par les parties elles-mêmes.
lo mejor es confiar la resolución de esa cuestión a las partes interesadas.

regrette profondément la rupture d'un consensus de longue date sur une résolution chère à son pays en raison de la question traitée.
lamenta profundamente la ruptura de un consenso de larga data sobre una resolución muy importante para su país a causa de la cuestión a la que se refiere.

La question traitée au paragraphe 1 est différente de celle de savoir
La cuestión tratada en el párrafo 1 es distinta de la de saber

la même règle s'applique aux avis contenant des descriptions erronées des biens grevés, question traitée dans la recommandation Y. Selon une autre suggestion,
la misma regla debería aplicarse a los avisos que contengan descripciones erróneas de los bienes gravados, una cuestión abordada en la recomendación Y. Otra sugerencia fue la de

le commentaire relatif à la question traitée dans la recommandation 86, alinéa b, ii sera ajouté
el comentario relativo a la cuestión abordada en el inciso ii del apartado b de la recomendación 86 se agregará

l'objet des règles de droit international privé du projet de Convention, question traitée au paragraphe 3 du projet d'article premier,
la finalidad de las normas de derecho internacional privado del proyecto de convención, asunto tratado en el párrafo 3 del proyecto de artículo 1,

Le Groupe de travail a brièvement passé en revue un certain nombre de propositions qui avaient été faites pour mieux cibler dans le titre du chapitre la question traitée par exemple,“certification transfrontière des certificats”,“reconnaissance des signatures électroniques
El Grupo de Trabajo examinó brevemente varias sugerencias tendientes a reflejar más claramente en el encabezamiento del capítulo el tema tratado en éste por ejemplo,“reconocimiento transfronterizo de certificados”,“reconocimiento de firmas electrónicas y certificados”,“reconocimiento de entidades certificadoras

Toutefois, la question traitée au paragraphe 10,
En cambio, la cuestión de la que trata el párrafo 6,

dont la compétence et la responsabilité pour la question traitée est reconnue, peut entraîner des
la responsabilidad básicas sobre la cuestión de que se trate, puede redundar en duplicaciones improductivas

non la procédure utilisée dans ces méthodes, question traitée au chapitre IV.
no de los procedimientos utilizados en esos métodos, cuestión que se consideraba en el capítulo IV.

De plus, la Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner le Programme de partenariats de la Convention de Bâle pour une action sur les équipements informatiques(question traitée au titre du point 3 d)
Asimismo, la Conferencia de las Partes tal vez desee estudiar la Asociación para la acción en materia de computadoras(una cuestión tratada bajo el tema 3 d) del programa provisional

Ceux qui souhaitent lire la question traitée plus en détail,
Aquellos que deseen leer el asunto tratado más extensamente,

au 15 novembre ont fait apparaître un taux d'utilisation(pondéré en fonction de la complexité de la question traitée) de 574,7 points(43% des affaires) pour le PNUE, 435,2 points(32%) pour l'ONUN
anterior al acuerdo interinstitucional) y el 15 de noviembre mostraron una tasa de utilización(compensada por el grado de complejidad de las cuestiones tratadas) de 574,7 puntos(un 43% del total de casos)