QUESTIONS LES PLUS COMPLEXES - traduction en Espagnol

• cuestiones más complejas
• cuestiones más difíciles
• temas más complejos

Exemples d'utilisation de Questions les plus complexes en Français et leurs traductions en Espagnol

nous avons maintenant de bonnes raisons d'espérer qu'il se pourrait qu'une des questions les plus complexes auxquelles doit faire face la communauté internationale cède finalement la place à une paix globale,
estancamiento político en la región, ahora tenemos buenos motivos para esperar que una de las cuestiones más complejas a que se enfrenta la comunidad internacional finalmente parece estar dando paso a una paz amplia,

indépendante dont l'avis qui fait autorité sur les questions les plus complexes continuera de contribuer au renforcement de l'ordre international.
independiente, cuya opinión autorizada sobre las cuestiones más complejas seguirá contribuyendo al fortalecimiento del orden internacional.

nous avons aussi vu un fort degré de coordination, y compris sur les questions les plus complexes- comme par exemple quel montant de capitaux propres devraient détenir les grandes banques,
también hemos visto mucha coordinación incluso en relación con los asuntos más complejos, como, por ejemplo, la cantidad máxima de fondos propios que deben tener los bancos grandes

Ventes au cours d'opérations commerciales normales L'une des questions les plus complexes relatives aux enquêtes antidumping est de déterminer
Ventas en el curso de operaciones comerciales normales Una de las cuestiones más complicadas en las investigaciones antidumping es determinar el curso de operaciones comerciales normales.">

Les questions les plus complexes en matière d'adoption ne se posent néanmoins pas au niveau du système judiciaire proprement dit,
Las cuestiones más complejas de la adopción, sin embargo, no se dan en el ámbito judicial propiamente, en que el procedimiento es público

En l'absence d'accord dans l'immédiat sur les questions les plus complexes, il serait peut-être possible de sortir de l'impasse en examinant la proposition non alignée comme position intermédiaire,
Una salida del dilema podría ser, si no hay acuerdo por el momento en las cuestiones más complejas, considerar la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados como una posición intermedia más segura,

nous percevions chez nos partenaires aux négociations une démarche de compromis visant à parvenir à une compréhension commune de quelques-uns des problèmes les plus insolubles et des questions les plus complexes qui faisaient l'objet des négociations.
percibimos entre quienes participaron en la negociación una actitud de avenencia para lograr un entendimiento común con respecto a algunos de los problemas más difíciles y de las cuestiones más complejas que constituyeron el aspecto sustantivo de las negociaciones.

plus ciblées sur les questions les plus complexes.
más centrados en los asuntos más complicados.

La question la plus complexe qu'il a fallu traiter était,
La cuestión más compleja de resolver era, sin ninguna duda,

Il en va notamment ainsi pour la question la plus complexe inscrite à l'ordre du jour de la Conférence, celle du désarmement nucléaire.
Eso es ciertamente lo que ocurre con la cuestión sumamente compleja de la agenda de la Conferencia relativa al desarme nuclear.

La question la plus complexe portait bien entendu sur le processus de libéralisation,
Por supuesto, la cuestión más compleja era el proceso de liberalización,

La question la plus complexe à résoudre est celle des immunités
La cuestión más compleja que queda por resolver es la de las inmunidades

l'assistance aux victimes était la question la plus complexe et la plus délicate pour les États parties
la asistencia a las víctimas constituía la cuestión más compleja y problemática para los Estados partes

justement, de la question la plus complexe et qu'une fois réglé ce point on pourrait finalement progresser plus rapidement.
era el asunto más complejo y, una vez vencido ese tema, eventualmente se podría avanzar con más rapidez.

Même les questions les plus complexes examinées par le Comité peuvent être résolues avec de la bonne volonté
Hasta las cuestiones más complejas que examina el Comité pueden resolverse con buena voluntad

de travaux sont nécessaires sur quelques-unes des questions les plus complexes, tant conceptuelles que pratiques, examinées au cours des consultations.
elaboración en relación con algunas de las cuestiones conceptuales y operacionales más complejas abordadas durante las consultas.

Durant ces années, la question de Palestine- coeur du conflit arabo-israélien- est restée l'une des questions les plus complexes et les plus sensibles de l'histoire moderne.
Durante todos estos años la cuestión de Palestina, que es el punto neurálgico del conflicto árabe-israelí, no ha dejado de ser uno de los problemas más persistentes y más delicados de la historia moderna.

voire des sessions de réflexion sur certaines des questions les plus complexes.
sesiones de generación de ideas sobre algunas cuestiones más complejas.

Malheureusement, l'une des questions les plus complexes et les plus importantes- les incidences négatives des sanctions économiques imposées par le Conseil pour les États tiers- n'a pas été examinée au sein du sous-groupe.
Lamentablemente, una de las cuestiones más importantes y complejas-las consecuencias negativas de las sanciones económicas impuestas por el Consejo de Seguridad sobre terceros Estados- no fue ni siquiera considerada en el subgrupo.

celle-ci est le forum où sont analysées spécifiquement les questions les plus complexes et les plus pertinentes du droit international.
demuestra claramente que ella es el foro donde se analizan, de modo específico, las más complejas y relevantes cuestiones de derecho internacional.