QUI POSE - traduction en Espagnol

• que plantea
• que pone
• que establece
• que sienta
• que hace
• que coloca
• que posa
• que representa
• que suscita
• que supone

Exemples d'utilisation de Qui pose en Français et leurs traductions en Espagnol

En 1978, Bertrand Méheust publie un ouvrage qui pose la question de l'antériorité de la science-fiction sur le phénomène OVNI.
En 1978, Bertrand Méheust publicó un libro que planteó la cuestión de la anticipación de la ciencia ficción al fenómeno ovni.

De 18 000 à 20 000 logements ont été construits sans planification urbaine préalable, ce qui pose des problèmes de santé et de sécurité.
Se construyeron entre 18.000 y 20.000 casas sin planificación urbana, lo que planteó problemas de salud y seguridad.

La Suisse estime en effet que l'arme nucléaire est une arme aux capacités destructives sans précédent, qui pose des questions fondamentales d'ordre moral.
Suiza estima que las armas nucleares son armas con una capacidad de destrucción sin precedente que plantean cuestiones fundamentales de orden moral.

le baron Roger, qui pose la première pierre le 11 février 1827.
Roger Baron, que puso la primera piedra en 11 de febrero de 1827.

Par conséquent, nous sommes aujourd'hui confrontés à un phénomène singulier et grandissant qui pose des menaces et des dangers importants pour l'ensemble de la communauté internationale.
Como resultado, actualmente nos enfrentamos a un fenómeno creciente y único que entraña grandes riesgos y amenazas para toda la comunidad internacional.

Onixis est un thème qui pose la recherche graphique un peu plus loin
Onixis es un tema que se plantea la investigación gráficos un poco más lejos

Un autre domaine qui pose un problème considérable aux États est celui du devoir de vigilance à l'égard de la clientèle.
Otro ámbito que sigue planteando considerables dificultades a muchos Estados es el de la diligencia debida con respecto a los clientes.

Ce qui pose la question, combien de consommateurs chinois peuvent se permettre les produits Apple?
Lo cual plantea la pregunta,¿cuántos de los consumidores chinos pueden permitirse los productos de Apple?

Ce n'est pas la modification génétique elle-même qui pose problème, pas plus que la recherche menée dans ce sens.
No es la modificación genética en sí misma la que plantea el problema ni tampoco las investigaciones en ese sentido.

Un autre domaine qui pose un problème considérable aux États est celui du devoir de vigilance.
Otro ámbito que sigue planteando considerables dificultades a muchos Estados es la diligencia debida en las relaciones con los clientes.

C'est le Gouvernement actuel qui pose les bases d'une démocratie multipartite.
El Gobierno actual es el que sienta las bases para el establecimiento de una democracia multipartidista.

Mais ce n'est pas la liberté de recherche qui pose problème, car la recherche, elle, fait avancer l'humanité.
Pero no es la libertad de investigación la que plantea problemas, porque la investigación hace avanzar a la humanidad.

C'est bien la tendance qui pose un problème ici,
Es claramente la tendencia la que plantea un problema, más aún

Je ne vois rien qui ressemble au Graal, ce qui pose la question.
Sabes, no veo nada por aquí que se parezca al Sangreal. Lo cual plantea la cuestión,¿qué.

été tués par derričre, c'est ça qui pose problčme.
a los tres los mataron por la espalda es Io que deja alguna duda.

C'est plutôt la combinaison dangereuse entre armements considérables et intentions hostiles qui pose une véritable menace stratégique.
Más bien es la combinación ponzoñosa de una considerable cantidad de armamentos con la existencia de intenciones hostiles lo que plantea una amenaza estratégica real.

Des éléments importants de la définition de la torture ne sont donc pas couverts par ces lois, ce qui pose un sérieux problème.
Así pues, hay varios elementos importantes de la definición de la tortura que estas leyes no cubren, lo cual plantea un serio problema.

c'est davantage le commentaire qui pose problème à l'Allemagne.
por lo que es el presente comentario el que plantea problemas a Alemania.

situation qui pose des problèmes de sécurité aux pouvoirs publics.
se traslada a las aldeas, lo que plantea a las autoridades problemas de seguridad.

Ainsi, 20% seulement de ces besoins sont couverts dans l'état actuel des choses, ce qui pose un grave problème.
Por lo tanto, en la actualidad sólo se satisface un 20% de las necesidades, lo cual plantea un problema importante.