RÈGLEMENT DE CES QUESTIONS - traduction en Espagnol

• solución de estas cuestiones
• resolución de estas cuestiones
• solución de estos problemas
• resolver estas cuestiones

Exemples d'utilisation de Règlement de ces questions en Français et leurs traductions en Espagnol

le Bureau de la coordination des affaires humanitaires joue un rôle moteur en vue de faciliter le règlement de ces questions et que le Fonds continue d'être un agent de changement au sein de la communauté humanitaire,
la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios desempeñara una función de liderazgo para facilitar la solución de estas cuestiones y que el Fondo continúe actuando como mecanismo para el cambio en el ámbito de la respuesta humanitaria,

de voir comment l'ONU pourrait venir en aide pour favoriser des progrès soutenus vers le règlement de ces questions.
el modo en que las Naciones Unidas podrían contribuir a facilitar los progresos continuos hacia la solución de estas cuestiones.

Le règlement de ces questions aura une importance fondamentale lorsqu'il s'agira de déterminer,
La solución a esas cuestiones será de importancia fundamental para determinar, entre otras cosas, los elementos constitutivos

On se rappellera que pour obtenir le règlement de ces questions, mon Envoyé personnel avait convenu avec les parties, au début des pourparlers, qu'aucune question ne serait considérée
Cabe recordar que, con el fin de solucionar esas cuestiones, mi Enviado Personal convino con las partes al iniciarse las conversaciones que no se consideraría que se hubiera resuelto

Je ne crois pas trop m'avancer en affirmant que la recherche d'un règlement de ces questions apparaît, à ce stade,
No creo exagerar al afirmar que la búsqueda de una solución a estas cuestiones parece, en la presente fase,

le PNUE attend avec intérêt le règlement de ces questions dans un proche avenir.
el PNUMA espera con interés que estos asuntos se resuelvan en el futuro cercano.

Le règlement de ces questions se heurte toujours à des obstacles, et je continue donc de demander à toutes les parties de respecter
Todavía existen obstáculos que impiden resolver esas cuestiones y sigue siendo válido mi llamamiento a todas las partes para

Ainsi, c'est à l'État partie qu'il incombe de veiller à ce que tous les agents de l'État impliqués dans le règlement de ces questions- tribunaux,
Recae, pues, en el Estado Parte el deber de velar por que todos los actores estatales involucrados en la resolución de estas cuestiones, ya sean los tribunales,

il a été répondu que les aides concernées n'étaient pas encore uniformisées par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et que le règlement de ces questions dépendrait essentiellement des négociations dans le contexte de la Convention, de la place
la financiación de el REDD-plus aún no era uniforme con arreglo a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y que la solución de esas cuestiones dependía en gran medida de las negociaciones de la Convención Marco

nationale de 2008(SCN 2008), et prié le Groupe de travail d'accélérer le règlement de ces questions et de lui rendre compte des résultats obtenus le moment venu;
exhortó a el Grupo de Trabajo a acelerar la solución de esas cuestiones, y solicitó a el Grupo de Trabajo que informara sobre los resultados a la Comisión a su debido tiempo;

Le règlement de cette question en suspens ne sera que de nature à raffermir la confiance.
La resolución de este asunto pendiente fortalecerá la confianza.

Le règlement de cette question dépend des consultations menées par la Présidente.
La resolución de esta cuestión depende de las consultas que está llevando a cabo la Presidenta.

Le règlement de cette question est l'un des éléments les plus importants pour la paix
La solución de esta cuestión es una de las bases más importantes de la paz

Le règlement de cette question permettrait de donner un nouvel essor aux activités de la MINUEE
La resolución de esta cuestión impulsaría las actividades de ésta y contribuiría a una utilización más eficaz

Elle estimait que le règlement de cette question s'imposait pour éliminer la violence à l'égard des femmes.
Consideramos que la solución de esta cuestión es indispensable para erradicar la violencia contra la mujer”.

Il s'agit d'un complot politique visant à empêcher le règlement de cette question par le biais de négociations et à étouffer la République populaire démocratique de Corée.
Esta es una conspiración política para impedir que esta cuestión se resuelva mediante negociaciones y sofocar así a la República Popular Democrática de Corea.

En conséquence, le règlement de cette question devrait être une préoccupation mutuelle et collective.
Por lo tanto, el tratamiento de ese problema debe ser de interés mutuo y colectivo.

Le règlement de cette question est tributaire des consultations que mène actuellement la Présidente.
La resolución de esta cuestión depende de las consultas que está llevando a cabo la Presidenta.

Aux fins de l'obtention d'un règlement de cette question, Paul et Barnabas ont été envoyés comme députés à consulter l'Église de Jérusalem.
Con el fin de obtener una solución de esta cuestión, Pablo y Bernabé fueron enviados como diputados a consultar a la iglesia en Jerusalén.

Ce texte constitue un premier pas dans la voie d'un règlement de cette question dont l'importance et l'urgence sont reconnues par tous.
El texto constituye un primer paso por la vía de resolver esta cuestión cuya importancia y urgencia todos reconocemos.