RÈGLES DU TRAITÉ - traduction en Espagnol

• normas del tratado
• reglas del tratado
• disposiciones del tratado
• normas del tratado CE
• normas de el tratado
• requisitos del tratado
• normas del instrumento

Exemples d'utilisation de Règles du traité en Français et leurs traductions en Espagnol

établit les principes de cette coordination, en rappelant les règles du traité de Maastricht.
aprobaron una resolución que establece los principios de esta coordinación, de acuerdo con las normas del Tratado de Maastricht.

politique économique générale que la Commission ne peut contrôler au titre des règles du traité relatives aux aides d'État.
constituye una medida general de política económica que escapa al control de la Comisión en virtud de las reglas del Tratado sobre las ayudas estatales….

des chances, ce sont les règles du traité international qui s'appliquent.
en dicho caso se aplicarán las normas del instrumento internacional.

La Cour de justice s'est déjà prononcée à plusieurs reprises sur la conformité des dispositions de la loi sur le monopole allemand des alcools avec certaines règles du traité voir en particulier les arrêts Hansen
El Tribunal de Justicia se ha pronunciado en repetidas ocasiones sobre la conformidad de las disposiciones de la ley sobre el monopolio alemán de alcoholes con algunas normas del Tratado véase en particular las sentencias Hansen

en modifiant au besoin les règles du traité.
para ello haga falta modificar las reglas del Tratado.

Cet arrêt offre à la Commission des orientations interprétatives qui lui permettent d'assurer un contrôle plus strict de l'application des règles du traité sur la libre circulation des marchandises,
Esta sentencia ofrece a la Comisión orientaciones de interpretación que le permiten controlar de forma más estricta la aplicación de las normas del Tratado sobre la libre circulación de mercancías

respectent pas certaines règles, abstraction faite de l'obligation de la Commission de garantir le respect des règles du Traité.
no cumplen determinadas reglas, aparte de la obligación de la Comisión de hacer cumplir las reglas del Tratado.

dans lesquelles elle constate qu'une mesure étatique déterminée est incompatible avec les règles du traité et indique les mesures que l'État destinataire doit prendre pour se conformer aux obligations découlant du droit communautaire.
decisiones para declarar que determinada medida estatal es incompatible con las normas del Tratado e indicar las medidas que el Estado destinatario debe adoptar para ajustarse a las obligaciones derivadas del Derecho comunitario.

En d'autres termes, l'article 152 CE ne saurait avoir pour effet d'exclure le domaine de la santé publique du champ d'application des règles du traité relatives aux libertés de circulation.
Con otras palabras, el artículo 152 CE no puede tener el efecto de excluir el ámbito de la salud pública de las reglas del Tratado relativas a las libertades de circulación.

exclusifs dans la mesure où elles sont contraires aux règles du traité, notamment à celles prévues aux articles 7
de derechos especiales o exclusivos contrarias a las normas del Tratado, especialmente las previstas en los artículos 7

distinct des juridictions nationales et de la Commission dans le contrôle du respect des règles du traité en matière d'aides d'État.
de la Comisión en cuanto al control del respeto de las normas del Tratado en materia de ayudas estatales.

ce sont les règles du traité qui s'appliquent.
tendrán primacía las normas de los tratados internacionales ratificados.

ce sont les règles du traité qui ont la primauté.
la Ley de ciudadanía, se aplicarán las normas de los tratados.

dans le cadre des règles du traité, d'introduire le jeu de la concurrence dans les secteurs sous monopole afind'améliorer la qualité du service et de réduire le niveau des prix.
en el marco de las normas del Tratado, es necesario introducir la competencia en los sectores bajo monopolio con el finde mejorar la calidad del servicio y reducir el nivel de precios.

Les règles du traité, notamment la dérogation permise par l'article 90. paragraphe 2. ne peuvent être appliquées aux comportements des entreprises el aux mesures étatiques
La aplicación de las normas del Tratado, incluida la posible aplicación de la exención del apartado 2 del artículo 90. tanto a los comportamientos de las empresas como a las medidas estatales sólo

équitable aux entreprises publiques et privées des règles du traité CEE concernant les aides ne peut se faire que pour autant
equitativa a las empresas públicas y privadas de las normas del Tratado CEE relativas a las ayudas sólo puede llevarse a cabo

dans le respect des règles du traité, maintenir leurs règles nationales en ce qui concerne les poules pondeuses.
en el respeto de las normas del Tratado, sus normas nacionales por lo que se refiere a las gallinas ponedoras.

la libre concurrence sur les marchés postaux au regard des règles du traité.
la libre competencia en los mercados postales, con arreglo a lo establecido en el Tratado.

des compétences nationales et doit être exercée par les États membres dans le respect des règles du traité CE.
una competencia nacional que ha de ser ejercitada por los Estados miembros en relación con las normas del Tratado de la Comunidad Europea.

ce sont les règles du traité international qui sont applicables.
que contiene dicho Código, se aplican las normas del acuerdo internacional.